| Russian | English |
| активные органы речи | active organs (of speech) |
| анализ речи | discourse analysis (ssn) |
| беглость разговорной речи | conversational fluency (Alex_Odeychuk) |
| бранная речь | salty language (Sergei Aprelikov) |
| быстрая речь | sputter |
| бытовая речь | everyday language (Andrey Truhachev) |
| бытовая речь | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| в бытовой речи | in everyday language (Andrey Truhachev) |
| в бытовой речи | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| в начале речи | at the beginning of the talk (Alex_Odeychuk) |
| в обиходной речи | in everyday use (Andrey Truhachev) |
| в обиходной речи | in ordinary parlance (Andrey Truhachev) |
| в обиходной речи | in common parlance (Andrey Truhachev) |
| в обиходной речи | in everyday language (Andrey Truhachev) |
| в обиходной речи | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| в обиходной речи | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| в обыденной речи | in everyday use (Andrey Truhachev) |
| в обыденной речи | in common parlance (Andrey Truhachev) |
| в обыденной речи | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| в обыденной речи | in everyday language (Andrey Truhachev) |
| в обыденной речи | in ordinary parlance (Andrey Truhachev) |
| в обыденной речи | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| в повседневной речи | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| в повседневной речи | in everyday use (Andrey Truhachev) |
| в повседневной речи | in ordinary parlance (Andrey Truhachev) |
| в повседневной речи | in everyday conversation (Alex_Odeychuk) |
| в повседневной речи | in common parlance (Andrey Truhachev) |
| в повседневной речи | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| в разговорной речи | in colloquial speech (Andrey Truhachev) |
| в форме, характерной для разговорной речи | in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя речь | endophasy |
| во французской разговорной речи | in spoken French (Alex_Odeychuk) |
| восприятие и производство речи | speech perception and production (В. Бузаков) |
| восприятие речи на слух | listening (Alex_Odeychuk) |
| восприятие речи на слух | listening recognition (Alex_Odeychuk) |
| глагол говорения; глагол речи | speech verb |
| глагол говорения; глагол речи | verb of saying |
| глагол говорения; глагол речи | locutionary verb |
| глагол речи | verb of saying |
| глагол речи | speech verb |
| глагол речи | locutionary verb |
| глаголы, вводящие прямую и косвенную речь | reporting verbs (sophistt) |
| грамматика речи | performance grammar |
| грубоватая манера речи | irreverent speaking style (отсутствие какой-либо джентльменской вежливости Alex_Odeychuk) |
| далёкий от разговорной речи | remote from common speech (Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать скудность речи | exhibit a paucity of speech (Alex_Odeychuk) |
| детская речь | child speech (В. Бузаков) |
| диалогическая речь | dialogical speech (terrarristka) |
| единица речи | speech unit, unit of speech (Arwen Eleniel) |
| жаргонная речь | slangy speech (Andrey Truhachev) |
| жестовая речь | kinetic speech (irinavostrikova) |
| засорить речь варваризмами | barbarize |
| засорять речь варваризмами | barbarize |
| звуки, не относящиеся к речи | non-speech sounds (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| знаменательная часть речи | content word (Andrey Truhachev) |
| избирательное восприятие речи | selective listening |
| изменение части речи | conversion |
| изолированные звуки речи | disconnected sounds |
| использование избыточной терминологии или витиеватых слов и выражений, заумная речь | Lexiphanicism (Beforeyouaccuseme) |
| использование языка в форме не только письменной, но и устной речи | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| исследования развития детской речи | developmental linguistics |
| исследования развития детской речи | developmental psycholinguistics |
| источник речи | addresser |
| источник речи | producent |
| источник речи | locutionary source |
| источник речи | speaker |
| источник речи | sender |
| источник речи | addressant |
| кинетическая речь | sign language |
| культура речи | speech culture |
| культура речи | culture of speech |
| максима речи | rule of conversation |
| максима речи | maxim of discourse |
| мгновенный перевод речи | instantaneous speech translation (Alex_Odeychuk) |
| мелодика речи | melody |
| мелодика речи | speech melody |
| мелодика речи | melodies |
| мелодия речи | melody |
| мера речи | speech measure |
| местная форма речи | vernacular |
| навык письменной речи | ability to write (Andrey Truhachev) |
| навык письменной речи | writing ability (Andrey Truhachev) |
| навыки письменной речи | writing skills (Andrey Truhachev) |
| навыки репродуктивной речи | speaking skills (Alex_Odeychuk) |
| незнаменательные части речи | non-notional parts of speech (VLZ_58) |
| нейропсихосоциальная теория речи | neuro-psycho-social theory of speech (Alex_Odeychuk) |
| неправильный оборот речи | mislocution (напр., солецизм, анакулоф.  wiktionary.org VLZ_58) |
| неправильный оборот речи | error in the expression (Andrey Truhachev) |
| непристойная речь | salty language (Sergei Aprelikov) |
| непрямая речь | oblique speech |
| непрямая речь | reported speech |
| непрямая речь | indirect speech |
| несобственно-прямая речь | inner monologue |
| несобственно-прямая речь | free indirect discourse (cyberleninka.ru dimock) |
| несобственно-прямая речь | inner monolog |
| несобственно-прямая речь | experienced speech |
| неформальная письменная речь | informal written language (Alex_Odeychuk) |
| о чём идёт речь в оригинале? | what does the original say? (Alex_Odeychuk) |
| обиходная речь | ordinary language (Andrey Truhachev) |
| обиходно-разговорная речь | ordinary language (Andrey Truhachev) |
| обиходно-разговорная речь | vernacular speech (Alex_Odeychuk) |
| обиходно-разговорная речь | everyday language (Andrey Truhachev) |
| обиходно-разговорная речь | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| оборот речи, свойственный английскому языку в Африке | africanism (It is important to note that Africanisms are found in non-Creole languages in the Americas as well. I. Havkin) |
| оборот речи, свойственный английскому языку в Индии | indianism (Many Indians have difficulties speaking correct English because of the use of Indianisms. I. Havkin) |
| оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| образование звуков речи | production |
| образование звуков речи | phonation |
| обыденная речь | everyday language |
| обыденная речь | ordinary language |
| обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык | ordinary language |
| обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык | everyday language |
| онтогенез речи | child language acquisition |
| онтогенез речи ребёнка | developmental psycholinguistics (Alex_Odeychuk) |
| органы речи | organs of articulation |
| основная часть речи | basic part of speech |
| отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи | respond to questions in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| патология речи и языка | speech and language pathology (Alex_Odeychuk) |
| перевод публичной и частной устной речи | speech-based language translation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| перевод речи | speech translation (Alex_Odeychuk) |
| пережитая речь | inner monologue |
| пережитая речь | inner monolog |
| пережитая речь | experienced speech |
| перемещённая речь | displaced speech |
| письменная речь | writing |
| письменная речь | written speech (Юрий Гомон) |
| письменная речь | script |
| подвижные органы речи | movable organs (of speech) |
| подобный человеческой речи | human speech-like (Alex_Odeychuk) |
| половая дифференциация речи | sex differentiation in language (алешаBG) |
| половой диморфизм речи | sex differentiation in language (алешаBG) |
| понимать обращённую к вам речь | understand what you are told (Alex_Odeychuk) |
| порождение речи | speech production |
| построение речи | speech-making (Анна Ф) |
| похожий на речь носителя языка | idiomatic (her English is idiomatic. – Она говорит по-английски практически как англичанка Andrey Truhachev) |
| правила оформления прямой речи | rules of direct speech (в тексте Alex_Odeychuk) |
| преобразование текста в речь | text-to-speech reporting (Alex_Odeychuk) |
| преобразование текстовой информации в речь | text-to-speech reporting (Alex_Odeychuk) |
| привить навык восприятия речи на слух | foster a listening attitude (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| придаточное дополнительное в косвенной речи | reported clause (Alesya Kitsune) |
| природная речь | natural idiom (Alex_Odeychuk) |
| произведение речи | corpus |
| производство речи | speech production (В. Бузаков) |
| просодия речи | speech prosody (Tiny Tony) |
| просодия речи | prosody of speech (Tiny Tony) |
| прямая речь | direct oration |
| разговорная английская речь в неформальной обстановке | non-formal spoken English (Alex_Odeychuk) |
| разговорная речь | vernacular speech (Alex_Odeychuk) |
| разговорная речь | colloquial language (Andrey Truhachev) |
| разговорная форма речи | vernacular |
| разговорная шведская речь | spoken Swedish (Alex_Odeychuk) |
| разговорно-бытовая речь | everyday language (Andrey Truhachev) |
| разговорно-бытовая речь | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| раздел речи | articulus (stonedhamlet) |
| разъединённые звуки речи | disconnected sounds |
| растягиватель речи | speech stretcher |
| репродуктивная речь | speaking (speaking skills – навыки репродуктивной речи Alex_Odeychuk) |
| речь автора | speech from the author |
| речь взрослых, имитирующая речь маленьких детей | baby talk (Юрий Гомон) |
| речь кочевого и оседлого населения | Bedouin and sedentary speech (Alex_Odeychuk) |
| речь маленьких детей | baby talk (Юрий Гомон) |
| речь технарей | technical parlance (Andrey Truhachev) |
| речь человека | human's speech (Alex_Odeychuk) |
| родная речь | natural idiom (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная часть речи | content word (Andrey Truhachev) |
| самостоятельная часть речи, знаменательное слово | notional word (Tanya Garbar) |
| связность речи | cohesion (Alex_Odeychuk) |
| Связующие обороты речи | discourse marker (Кура Иванов) |
| синтезатор звучащей речи | voice synthesizer |
| синтезатор речи | speech synthesiser |
| слушать речь на иностранном языке | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| современная разговорная речь | modern colloquial speech (Alex_Odeychuk) |
| согласованность речи внутри предложения и между ними | cohesion (использование правильных союзов (linking words), местоимений (reference words) и синонимов; Cohesion refers to the organisation of your language, which shows how your sentences are connected and related. alexghost) |
| стиль обиходной речи | style of everyday conversation |
| стиль обиходной речи | conversational style |
| стиль речи | parlance (Andrey Truhachev) |
| стиль речи | register (Елизавета Правдиченко) |
| тег частей речи | part-of-speech tag (ssn) |
| темп речи | tempo |
| темп речи | speech tempo |
| укоренившаяся в речи ошибка | fossilized mistake (напр., "I am agree' вместо 'I agree" Alex_Odeychuk) |
| универсум речи | universe of discourse |
| устная речь | oral speech |
| фигура речи | figurative way of speech (a ~ Alex_Odeychuk) |
| фигура речи | schema |
| фигуры речи | figures of style (Medina Akhmed) |
| физиология звуков речи | physiology of speech sounds |
| фонетика связной речи | phonetics of connected speech |
| форма быстрой речи | quick speech form |
| функциональный тип речи | rhetorical mode (ptraci) |
| части речи | parts of speech |
| часть речи | content word |
| человек, следящий за своей речью | careful speaker (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| человеческая речь | human speech (Alex_Odeychuk) |
| шепотная речь | whisper |
| язык vs. речь | langue vs. parole |
| языковые различия, наблюдаемые в речи кочевого и оседлого населения | linguistic distinctions between Bedouin and sedentary speech (Alex_Odeychuk) |
| ясность речи | clarity (Alex_Odeychuk) |
