 |
| Russian | English |
| идентифицирующе-мнемонический приём | mnemonic device |
| идентифицирующе-мнемонический приём | identifying-mnemonic device |
| методический приём | instructional technique (Taras) |
| образный приём | image |
| описательно-изобразительный приём | descriptive-representational device |
| переводческий приём | translation shift (translator911) |
| приём осуществления синтаксической связи | syntactic device (ssn) |
| приём перевода | translation method (fraise) |
| синтаксический приём | syntactic device (ssn) |
| стилистический приём | stylistic device (is a conscious and intentional intensification of some typical structural and/or semantic property of a language unit (neutral or expressive) promoted to a generalised status and thus becoming a generative model – намеренное и сознательное усиление какой-либо типической структурной и/или семантической черты языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), достигшее обобщения и типизации и ставшее таким образом порождающей моделью Taras) |