| Russian | English |
| безупречное понимание | impeccable grasp (yakamozzz) |
| вопрос на понимание определённого понятия | concept question (Serginho84) |
| горизонт понимания | horizon of understanding |
| делать затруднительным понимание текста | make comprehension difficult (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное понимание | integrated understanding |
| контекстуализированное понимание | contextualized understanding (Sergei Aprelikov) |
| модели понимания | models of understanding |
| область понимания | horizon of understanding |
| понимание текста | text understanding |
| понимание текста | text comprehension |
| понимание языка | understanding of language (Andrey Truhachev) |
| понимание языка | language understanding |
| предотвратить неправильное понимание | prevent from being misunderstood (Alex_Odeychuk) |
| проверка на понимание определённого понятия | concept checking (Serginho84) |
| система понимания текста | text understanding system |
| стратегии понимания повествования | story-understanding strategies |
| стратегии понимания рассказа | story-understanding strategies |
| субъективное понимание | subjective understanding |
| трудный для понимания текст | complex text (Alex_Odeychuk) |
| управление пониманием | understanding management |
| управление пониманием | understanding control |
| частичное понимание | partial understanding |
| чтение в целях получения понимания текста и распознавания слов в контексте | reading for meaning and recognizing words in context (вид чтения, который необходим для понимания текстов на языках с консонантным письмом (когда краткие гласные, имеющие смыслоразличительное значение, никак не обозначаются на письме) Alex_Odeychuk) |
| эвристики понимания текста | heuristics for text understanding |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт автор | writer-responsible language (напр., английский язык, так как английские тексты строятся таким образом, чтобы быть максимально понятными для читателей/слушателей capricolya) |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт читатель/слушатель | reader-responsible language (напр., русский язык, так как русские тексты строятся таким образом, чтобы максимально полно выразить идеи автора, а понимание будет зависеть от уровня читателей/слушателей capricolya) |
