| Russian | English |
| абсолютно точный перевод | direct and accurate translation (Alex_Odeychuk) |
| адаптивный перевод | adaptive translation |
| адаптированный перевод | adapted translation (ssn) |
| антонимический перевод | antonymic translation (Lisa_Tsvetkova) |
| архивный перевод | translation of archive materials (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация машинного перевода | association for machine translation (ssn) |
| Ассоциация машинного перевода и вычислительной лингвистики | Association for Machine Translation Linguistics |
| беглость перевода | fluency of the translation (зависит от владения переводчиком тематикой, а также от объёма и скорости обработки баз переводов, терминологических баз системой автоматизированного перевода, имеющейся в распоряжении переводчика Alex_Odeychuk) |
| близкий перевод | close translation (ssn) |
| выполненный перевод | translation output (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод неудовлетворительного качества | produce a substandard translation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на родной язык | translate into native language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод письменных документов | doing translation of written documents (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на китайский | translate English to Chinese (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский | translate English to Russian or Russian to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на французский | translate English to French (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с французского на английский | produce French to English translations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять переводы | complete translations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестовые переводы | complete test translations (Alex_Odeychuk) |
| высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов | high fuzzy TM (Alex_Odeychuk) |
| высококачественный перевод | high-quality translation (ssn) |
| высококачественный перевод | high quality translation (Alex_Odeychuk) |
| высококачественный письменный перевод | high quality translation (Alex_Odeychuk) |
| готовый перевод | translation output (Alex_Odeychuk) |
| готовый перевод | finished translation (Alex_Odeychuk) |
| двусторонний перевод | bilingual translation |
| динамически эквивалентный перевод | dynamic equivalence translation (ориентирован на реакцию целевой аудитории и основан на принципе эквивалентного коммуникативного эффекта. Динамически эквивалентный перевод должен удовлетворять требованиям языка перевода и всей культуры этого языка в целом, контексту сообщения и культурной специфике аудитории, которой адресуется перевод. Переводчик стремится не столько добиться буквалистического совпадение сообщения на языке перевода с сообщением на языке оригинала, сколько создать динамическую связь между переводом и целевой аудиторией перевода, которая была бы ориентировочно такой же, как существующая связь между текстом оригинала и его читателем. Это требует от переводчика максимально полного осознания того, как скорее всего воспримет перевод целевая аудитория в свете установок своей культуры. Главной задачей переводчика является определение функционально эквивалентных способов передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста с языка оригинала на язык перевода. Для достижения желаемой реакции переводчик должен иметь в виду культурную специфику аудитории, для которой выполняется перевод, учитывать, как тот или иной вариант перевода может воздействовать на них, какая будет реакция целевой аудитории на перевод текста в целом Alex_Odeychuk) |
| диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | DPSI ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | diploma in public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| диспетчер памяти переводов | translation memory manager (ssn) |
| доверить нам выполнить перевод | entrust us with the translation (текста, сайта Alex_Odeychuk) |
| допустимый перевод | acceptable translation (Alex_Odeychuk) |
| доступное направление перевода | available translation direction (ssn) |
| единица перевода | TU (translation unit Alex_Odeychuk) |
| заведомо ложный перевод | knowingly false translation (Andrey Truhachev) |
| заверенный перевод | certified translation |
| закадровый перевод | voiceover translation (ssn) |
| закончить перевод | be done with the translation (Alex_Odeychuk) |
| заместительный перевод | compensating translation (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного перевода | computer assisted translation tool (ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного перевода | computer aided translation tool (ssn) |
| инструментальное средство для перевода | translation tool (ssn) |
| интегрированный перевод | integrated translation (ssn) |
| интерпретативная модель перевода | interpretive translation model (gufo.me Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологический перевод | IT translation (Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| искажать при переводе | distort in translation (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| категория перевода | translation category (ssn) |
| качество выполняемых переводов | quality of the translations you produce (the ~ Alex_Odeychuk) |
| качество машинного перевода | quality of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| качество перевода | translation quality (ssn) |
| книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| кнопка перевода | translation button (ssn) |
| количественная оценка качества перевода | translation quality index (MichaelBurov) |
| количественная оценка качества перевода | TQI (MichaelBurov) |
| коллективный перевод | crowd-assisted translation (ssn) |
| коллективный перевод | team translation (Artjaazz) |
| коллективный перевод | crowdsourcing translation (ssn) |
| коллективный перевод | collaborative translation (goo.gl Artjaazz) |
| компания-разработчик ПО для перевода | translation software company (ssn) |
| компания-разработчик программного обеспечения для перевода | translation software company (ssn) |
| контекстуальный перевод | context-dependent translation (Alex_Odeychuk) |
| контекстуальный перевод | contextualized translation (get a contextualized English translation — получить контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| контекстуальный перевод | in-context translation (financial-engineer) |
| корректура машинного перевода | correction of automatically translated documents (Alex_Odeychuk) |
| литературный перевод | literary translation (ssn) |
| машинный перевод | computer based translation (ssn) |
| машинный перевод | computer-based translation (ssn) |
| машинный перевод высокого качества | high quality machine translation (ssn) |
| Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| машинный перевод на базе поверхностного трансфера | shallow transfer machine translation (ssn) |
| машинный перевод на базе статистических алгоритмов | statistical machine translation (WiseSnake) |
| машинный перевод, основанный на правилах | rule-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистическом анализе | statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод с участием человека | MAHT |
| машинный перевод, сопоставимый по качеству с человеческим | human quality machine translation (ssn) |
| мгновенный перевод речи | instantaneous speech translation (Alex_Odeychuk) |
| межъязыковой машинный перевод | interlingual machine translation (ssn) |
| межъязыковой машинный перевод | inter-lingual machine translation (ssn) |
| межъязыковой перевод | inter-lingual translation (ssn) |
| межъязыковой перевод | interlingual translation (Jakobson's classification zosya) |
| метод перевода | translation method (ssn) |
| методологический подход к переводу | methodological approach to translation (Alex_Odeychuk) |
| методология перевода | translation methodology (ssn) |
| минимально допустимое значение соответствия c сегментом в базе переводов | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| модель перевода | translation model (Alex_Odeychuk) |
| мультилингвальный перевод | multilingual translation (West_LV) |
| надлежащий перевод | proper translation (ssn) |
| направление перевода | direction for translation (ssn) |
| направление перевода | translation direction (ssn) |
| направление перевода | language pair (paseal) |
| направление перевода | direction of translation (ssn) |
| направление перевода | translation pair (Eugsam) |
| направление перевода базы эталонных переводов | language direction of the translation memory (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| неавторизованный перевод | unauthorized translation (ssn) |
| неавторизованный перевод | unauthorised translation (ssn) |
| незаангажированный перевод | unbiased translation (CNN Alex_Odeychuk) |
| нейронная система машинного перевода от Google | Google neural machine translation system (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод | NMT (сокр. от "neural machine translation" Alex_Odeychuk) |
| нейронный машинный перевод от Google | Google's neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Google | Google neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Google | GNMT (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Гугла | Google neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Гугла | Google's neural machine translation (MichaelBurov) |
| нейронный машинный перевод от Гугла | GNMT (MichaelBurov) |
| некорректный перевод | incorrect translation (Alex_Odeychuk) |
| некорректный перевод | inadequate translation (ssn) |
| непрямой перевод | indirect translation (ssn) |
| неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка перевода | native of the target language (a ~ Alex_Odeychuk) |
| носитель языка перевода | native speaker of the target language (Alex_Odeychuk) |
| Нулевой перевод | zero-translation (Artjaazz) |
| Нулевой перевод | zero translation (Комиссаров: отказ от передачи значения грамматической единицы вследствие его избыточности. Грамматическое значение нередко дублируется в высказывании с помощью иных лексических или грамматических средств. В та-ких случаях безэквивалентная единица получает в переводе "нулевое соответствие", т.е. попросту говоря, опускается. Также:  goo.gl Artjaazz) |
| обеспечивать высокое качество перевода | achieve high translation quality (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать перевод высокого качества | produce high-quality translations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать устный русско-английский перевод | provide the Russian-English interpretation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обеспечить высокое качество переводов | ensure high quality of translations (Alex_Odeychuk) |
| обладать большим опытом перевода португальского языка | have had plenty of experience translating Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| области переводов | fields of translation (Konstantin 1966) |
| обратный перевод | back translation (перевод уже переведенного текста на язык оригинала YelenaBella) |
| обратный перевод | inverse translation (источник – msu.ru dimock) |
| обратный перевод | reverse translation (Халеев) |
| обратный перевод и сверка | back translation and reconciliation (вид услуг на рынке переводов, востребованный среди международных фармацевтических компаний и производителей медицинского оборудования. Обратный перевод – перевод уже переведенного текста на язык оригинала. Сверка перевода – окончательная проверка третьим переводчиком, который сравнивает оригинал, перевод и обратный перевод документа, и готовит отчёт, в котором содержатся подробные сведения о том, где возникли изменения, в какой части документа они выявлены и повлияло ли это на информационно-смысловое восприятие документа. Если обнаружены какие-либо ошибки, документы дорабатываются, составляется отчёт по сверке, содержащий обозор всех внесённых изменений Alex_Odeychuk) |
| обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| объективная оценка качества машинного перевода | objective assessment of MT (Alex_Odeychuk) |
| объективный перевод | unbiased translation (CNN Alex_Odeychuk) |
| объективный подход к оценке переводов | objective approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| объективный тип перевода | objective type of translation (Alex_Odeychuk) |
| одновременный перевод | simultaneous interpreting (Sometimes referred to as whispering interpreting ("перевод шёпотом"), simultaneous interpreting is useful for larger events where only a few participants require translation. The interpreter sits next to or behind the people who need translation, and whispers the interpretation to them. Alex_Odeychuk) |
| оказывать помощь в переводе | aid the translation (Alex_Odeychuk) |
| омофонический перевод | homophonic translation (ssn) |
| онлайн-перевод | online translation (Artjaazz) |
| опосредованный перевод | intermediary translation (источник – msu.ru dimock) |
| оригинальный перевод | original translation (ssn) |
| основанный на переносе машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| основанный на переносе машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| основанный на переносе перевод | transferbased translation (ssn) |
| основанный на переносе перевод | transfer-based translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rulebased machine translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rule-based machine translation (ssn) |
| основанный на правилах перевод | rulebased translation (ssn) |
| основанный на правилах перевод | rule-based translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | examplebased machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example-based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | examplebased translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | example-based translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | example based translation (ssn) |
| основанный на синтаксисе перевод | syntax-based translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary-based translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary based translation (ssn) |
| основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз | the main downsides to face-to-face interpreting (the ~ Alex_Odeychuk) |
| отдел переводов | translation department (ssn) |
| отразить в переводе | echo (Alex_Odeychuk) |
| отредактированный машинный перевод | postedited machine translation (ssn) |
| отредактированный машинный перевод | post-edited machine translation (ssn) |
| парадигма перевода | translation paradigm (ssn) |
| параллельный корпус китайско-английских переводов | parallel corpus of Chinese-English translations (Alex_Odeychuk) |
| параллельный корпус переводов | corpus of translations (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| перевод архивных материалов | translation of archive materials (Alex_Odeychuk) |
| перевод аудиовизуальной продукции | audiovisual translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод аудиовизуальных материалов | translation of audio and video projects (Alex_Odeychuk) |
| перевод аудиовизуальных материалов | AVT ("audiovisual translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод аудиовизуальных материалов | audiovisual translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод без апостиля | simple translation (Alexander Boyko) |
| перевод без подготовки | on-the-spot translation (Sergei Aprelikov) |
| перевод биологических и медицинских текстов | biomedical translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод в обоих направлениях | roundtrip translation (ssn) |
| перевод в обоих направлениях | round-trip translation (ssn) |
| перевод в реальном времени | realtime translation (ssn) |
| перевод в реальном времени | real-time language translation (с одного естественного языка на другой singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| перевод в реальном времени | real time translation (ssn) |
| перевод веб-сайтов | website translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод вне кабины для синхронного перевода | interpreting outside the booth (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | translation for release (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный человеком | human-generated translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполняемый человеком с помощью компьютера | machineaided human translation (ssn) |
| перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод для государственных нужд | public sector translation and interpreting (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод для государственных нужд | public sector interpreting (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод для государственных нужд | public sector translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| устный перевод для СМИ | interpreting for the media (Alex_Odeychuk) |
| перевод документальных материалов | written-text translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод документальных материалов | document translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод документации | document translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод документации | translation of documentation (напр., ... from and into English – ... с и на английский язык Alex_Odeychuk) |
| перевод, допустимый в определённом контексте | context-dependent translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод естественного языка | human language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод и переводоведение | translation, interpreting, and translation studies (Alex_Odeychuk) |
| перевод изображений | image translation (ssn) |
| перевод-имитация | imitation (алешаBG) |
| перевод иностранных языков | language translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод-ирония | ironic translation (термин Д. Робинсона
cyberleninka.ru dimock) |
| перевод коммерческих документов | translation of commercial documents (Alex_Odeychuk) |
| перевод контента | content translation (ssn) |
| перевод, который может вводить в заблуждение | translation that might be misleading (Alex_Odeychuk) |
| перевод-метафраза | metaphrase (алешаBG) |
| перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| перевод на европейские языки | translation into European languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| перевод на неродной язык | inverse translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на неродной язык | translation into a non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| перевод на облачной платформе | cloud-based translation (goo.gl Artjaazz) |
| перевод на основе статистики | statistically based translation (ssn) |
| перевод на родной язык | native translation (sankozh) |
| перевод на турецкий язык | translating into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | word-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | WBT (сокр. от "word-based translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод "на ухо" | whispering (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper translation (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper interpreting (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whispering simultaneous (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | elbow interpretation (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | chuchotage (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper translating (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper interpretation (Alex Lilo) |
| перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод неспециализированных документов | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| перевод неспециализированных текстов | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| перевод низкого качества | poor translation (dimock) |
| перевод общих текстов | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| перевод оригинальных текстов | translations of original texts (Alex_Odeychuk) |
| перевод основного смысла | gist translation (ssn) |
| перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| перевод официального документа | a translation of official material (on ... – о ... financial-engineer) |
| перевод-парафраз | paraphrase (алешаBG) |
| перевод патентов | patent translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод патентов | translation of patents (Alex_Odeychuk) |
| устный перевод переговоров | dialogue interpreting (Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | liaison interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | ad-hoc interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | face-to-face interpreting (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| перевод письменных материалов | written-text translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод по синтаксису | syntax-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод по синтаксису | SBT (сокр. от "syntax-based translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод по словам | word based translation (ssn) |
| перевод по словам | word-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод по финансовой тематике | financial translation (sankozh) |
| перевод по фразам | PBT (сокр. от "phrase-based translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод по фразам | phrase-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод-подражание | imitation (алешаBG) |
| перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст | covert translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод поэмы | translation of a poem (a good translation of a poem must convey as much as possible of not only its literal meaning but also its form and structure (meter, rhyme or alliteration scheme, etc.) Alex_Odeychuk) |
| перевод, по своему качеству пригодный к публикации | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод программного обеспечения | translation of software (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы | translation of literary works (novels, short stories, plays, poems, etc. Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы | literary translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод публикационного качества | translation for release (говоря о письменном переводе, подготовленном к публикации Alex_Odeychuk) |
| перевод публичной и частной устной речи | speech-based language translation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| перевод-редактирование-вычитка | translation-edition-proofreading (и окончательная проверка; TEP Alex Lilo) |
| перевод-редактирование-вычитка | TEP (и окончательная проверка; часто используемый вариант, хотя вместо "edition" логичнее было бы использовать "editing". However, as translation is the first step in this process, also known as TEP (translation-edition-proofreading), delivering a quality […] Alex Lilo) |
| перевод, редактура и корректура текста | translation, editing, proofing (Alex_Odeychuk) |
| перевод рекламных материалов | advertising translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод речи | speech translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод руководств пользователя | translation of user guides (Alex_Odeychuk) |
| перевод с использованием краудсорсинга | language translation via crowdsourcing (MichaelBurov) |
| перевод с использованием краудсорсинга | gengo (MichaelBurov) |
| перевод с китайского на английский | Chinese to English translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с листа | sight interpretation (Lisa_Tsvetkova) |
| перевод с листа | off-hand translation (АннаДор) |
| перевод с соблюдением динамической эквивалентности | dynamic equivalence translation (перевод, при котором смысловое содержание оригинала передается на языке перевода таким образом, чтобы реакция читателя перевода была бы в основном подобна реакции читателя текста на языке оригинала. Под реакцией подразумевается общее восприятие сообщения, включая легкость понимания его смыслового содержания и эмоциональных установок Alex_Odeychuk) |
| перевод с учётом контекста | context-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод с учётом культурной специфики | culturally sensitive translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод с французского | trans. from French by (Alex_Odeychuk) |
| перевод сайтов | website translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод сайтов | web translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод сайтов | website translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод самого общего смысла текста, сути | gisting (mexa) |
| перевод справки | help translation (ssn) |
| перевод текста | text translation (ssn) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов общего характера | plain vanilla translation (Alexander Matytsin) |
| перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| перевод телефонных переговоров | telephone interpreting (Alex_Odeychuk) |
| перевод телефонных переговоров по юридическим вопросам | legal telephone interpreting (Alex_Odeychuk) |
| перевод термина | term translation (ssn) |
| перевод технических документов | translation of technical documents (Alex_Odeychuk) |
| перевод технической документации | technical translation (Alexander Matytsin) |
| перевод, удостоверенный присяжным переводчиком | certified translation (удостоверенные присяжным переводчиком документы имеют доказательную силу в суде. Присяжный переводчик отвечает за правильность перевода и вправе самостоятельно удостоверять правильность перевода документов. В отличие от обычного переводчика навыки присяжного переводчика проверены на государственном уровне и число ошибок в его переводах минимально. Присяжный переводчик ведет книгу служебных действий и раз в пять лет проходит аттестацию в органах министерства юстиции. Порядок экзамена и аттестации устанавливает министерство юстиции. В экзаменационную комиссию входят преподаватели, действующие переводчики, государственные служащие и при необходимости другие эксперты. При аттестации проверяется, соответствуют ли профессиональные навыки переводчика требуемым навыкам присяжного переводчика. Если лицо не проходит аттестации, то оно освобождается от должности присяжного переводчика и только через год может повторно сдать экзамен. Обычно министерство юстиции устанавливает для присяжного переводчика по каждому иностранному языку нижнюю границу служебных действий, выполняемых за один год. Если переводчик превышает эту границу, то он не должен проходить аттестацию Alex_Odeychuk) |
| перевод, удостоверенный присяжным переводчиком, и нотариально удостоверенный перевод | certified and notarised translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод финансовых документов | translation of financial documents (Alex_Odeychuk) |
| перевод форматированного текста | formatted text translation (ssn) |
| перевод через заимствование | loan translation (bigmaxus) |
| перевод шёпотом | whispering simultaneous (Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | elbow interpretation (where the interpreter follows the proceedings in the same room and in a low voice translates what is being said into the client's ear Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | chuchotage (Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | whisper interpretation (Andrey Truhachev) |
| перевод шёпотом | whispering (Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | whisper translating (Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | whisper translation (Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | whisper interpreting (Alex Lilo) |
| перевод шёпотом | whispering interpreting (Alex_Odeychuk) |
| перевод шёпотом, "на ухо" | chuchotage (фр., то же, что и whispered interpretation Халеев) |
| перевод экспромтом | off-hand translation (SirReal) |
| перевод юридических документов | translation of legal documents (Alex_Odeychuk) |
| перевода, по своему качеству пригодный к публикации | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод | pivot (Марина Гайдар) |
| переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-редактор машинного перевода | machine translation language specialist (Alex_Odeychuk) |
| поддержка использования баз переводов | translation memory support (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода | corpus-based approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| получать постоянные объёмы работы от бюро переводов | have a consistent flow of projects from a translation company (Alex_Odeychuk) |
| помогать в переводе предложений | aid in translating sentences (Alex_Odeychuk) |
| поощрять перевод книг с других языков | encouraged translations of books from other languages (Alex_Odeychuk) |
| последовательный двусторонний перевод | consecutive interpreting (Alex_Odeychuk) |
| последовательный перевод | consecutive interpreting (ssn) |
| последовательный перевод | liaison interpreting (Alexander Matytsin) |
| последовательный перевод с задержкой | postponed consecutive interpreting (Yerkwantai) |
| последующее редактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| последующее редактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| последующее редактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| постредактирование машинного перевода | PEMT job (MichaelBurov) |
| постредактирование машинного перевода | post-MT editing (Postediting; Post-editing of machine translation output Artjaazz) |
| пост-редактирование машинного перевода | machine translation post-editing (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | MTPE (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | post-MT editing (MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | MT-PE (MichaelBurov) |
| пост-редактирование машинного перевода | post-editing MT (MichaelBurov) |
| постредактирование машинного перевода | MT-PE (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | post-editing MT (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | MT with human post-editing (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | machine translation post-editing (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | PEMT (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| постредактирование машинного перевода | MTPE (Artjaazz) |
| постредактирование машинного перевода | post-editing machine translation (MichaelBurov) |
| постредактирование перевода | post-edited translation (Artjaazz) |
| пофразовый перевод | phrasebased translation (ssn) |
| пофразовый перевод | phrase-based translation (Alex_Odeychuk) |
| появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| правила перевода замен | substitution localization (выбор формата представления замен в тексте перевода Alex_Odeychuk) |
| правила перевода замен | substitution localisation (выбор формата представления замен в тексте перевода Alex_Odeychuk) |
| прагматика перевода | pragmatic of translation (Lisa_Tsvetkova) |
| предварительный перевод | pre-translation (MichaelBurov) |
| предварительный перевод | pretranslation (MichaelBurov) |
| предлагаемый перевод | translation proposal (Andrey Truhachev) |
| предлагаемый перевод | suggested translation (Andrey Truhachev) |
| предлагаемый перевод | proposed translation (Andrey Truhachev) |
| предлагаемый перевод | translation suggestion (Andrey Truhachev) |
| предложение по переводу | translation proposal (Andrey Truhachev) |
| предложение по переводу | proposed translation (Andrey Truhachev) |
| предложение по переводу | suggested translation (Andrey Truhachev) |
| предложение по переводу | translation suggestion (Andrey Truhachev) |
| предложенный перевод | translation proposal (Andrey Truhachev) |
| предложенный перевод | suggested translation (Andrey Truhachev) |
| предложенный перевод | proposed translation (Andrey Truhachev) |
| предложенный перевод | translation suggestion (Andrey Truhachev) |
| предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| премия в области перевода | translation prize (ssn) |
| премия в области перевода | translation award (ssn) |
| преподаватель иностранного языка и военного перевода | military language instructor (Alex_Odeychuk) |
| прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| прибор для перевода | translation device (Alex_Odeychuk) |
| придерживаться правил языка перевода | go with the target language (при переводе с языка оригинала Alex_Odeychuk) |
| пример перевода | translation case (конкретный практический пример перевода, показательный с точки зрения переводческого решения Wiana) |
| приобретение конференционного оборудования для обеспечения устного перевода | acquisition of conference interpretation systems (Alex_Odeychuk) |
| приём перевода | translation method (fraise) |
| производительность перевода | translation capacity (ssn) |
| произносить шёпотом перевод | whisper the interpretation (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| промышленный машинный перевод | enterprise machine translation (ssn) |
| процедура перевода | translation procedure (ssn) |
| процесс перевода | interpreting |
| процесс перевода | translation |
| процесс перевода | translating |
| процесс перевода | interpretation |
| процесс юридического перевода | process of legal translation (Alex_Odeychuk) |
| прямой перевод | direct translation |
| регулирующий перевод | regulatory translation (ssn) |
| результат перевода | translation output (ssn) |
| решение для перевода | translation solution (ssn) |
| руководство по стилю оформления перевода | translation style guide (e.g., Microsoft Russian Style Guide, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Руководство по устному переводу для локальных сообществ | Guidelines for community interpreting (источник – allcorrect.ru dimock) |
| рынок переводов | language industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок услуг перевода | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок услуг перевода | language sector (Alex_Odeychuk) |
| рынок услуг перевода | language industry (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| сайт переводов | translation site (ssn) |
| свидетельство о достоверности перевода | Translator's Certificate of Accuracy (Alexander Matytsin) |
| свидетельство о достоверности перевода | Certification of Translation Accuracy (Alexander Matytsin) |
| серверная база переводов | server-based translation memory (хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или локальную сеть Alex_Odeychuk) |
| синхронный перевод | simultaneous interpretation |
| система автоматизации перевода | CAT tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | translation memory manager (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | TMM (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | integrated translation environment (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | CAT tool (Artjaazz) |
| система автоматизированного перевода | machine translation system |
| система автоматизированного перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | computer-aided translation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | computer-aided translation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | translation environment tool (TEnT – goo.gl Artjaazz) |
| система автоматического перевода | machine translation system (Анна Ф) |
| система машинного перевода | machine translation system |
| система машинного перевода | MT system |
| система перевода | translation system (ssn) |
| система перевода | translation engine (ssn) |
| система управления процессом перевода | TMS (translation management system Alex_Odeychuk) |
| система управления процессом перевода | translation management system (программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода Alex_Odeychuk) |
| слова, которые не подлежат переводу | untranslatables (Alex_Odeychuk) |
| служба переводов | translating and interpreting service (Department of Immigration and Border Protection, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| соблюдать правила языка перевода | go with the target language (при переводе с языка оригинала Alex_Odeychuk) |
| согласно тексту перевода | according to a translation (Alex_Odeychuk) |
| специализированный перевод | specialized translation (ssn) |
| специализированный перевод | specialised translation (ssn) |
| специальное инструментальное средство перевода | specialized tool for translation (Alex_Odeychuk) |
| Специальный перевод | specialized translation (goo.gl Artjaazz) |
| среда автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (Alex_Odeychuk) |
| срочный перевод | urgent translation (yurtranslate23) |
| срочный перевод | instant translation (Alex_Odeychuk) |
| ставки за перевод | rates for translation (Alex_Odeychuk) |
| стандарт обмена базами переводов | TMX (в формате XML) |
| стандарт по предоставлению переводов | style guide (Alex_Odeychuk) |
| стилистическое руководство по переводу | translation style guide (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters (Alex_Odeychuk) |
| существующий перевод | existing translation (ssn) |
| существующий перевод | legacy translation (ssn) |
| схема перевода | translation circuit |
| творческий перевод | transcreation (Transcreation stands for translation + creation. When translating marketing communication content, translation alone is often not enough to meet the quality of requirement of localized materials. Translated texts must be rewritten or modified to meet the target language and culture requirements of different international markets. However, transcreated content is generally not suitable for TM (translation memory) leverage as the repurposed segments may not be 100% accurate without context. Сашура) |
| творческий перевод | creative translation (ssn) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| текст с переводом | bitext (ssn) |
| тенденция к приукрашиванию оригинала при переводе | ennoblement (что нарушает стиль оригинала и его внутреннюю логику Darkwing duck) |
| теоретик перевода | translation theorist (Alex_Odeychuk) |
| теория и практика письменного перевода | translation theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| теория перевода | translation theory (Alex_Odeychuk) |
| терминология систем автоматизации перевода | TMS terms (Alex_Odeychuk) |
| трансферный машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| трансферный машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| трансферный перевод | transferbased translation (ssn) |
| трансферный перевод | transfer-based translation (ssn) |
| Требования к услугам письменного перевода | Requirements for translation services (источник – allcorrect.ru dimock) |
| узкоспециализированное бюро переводов | boutique translation business (Alex_Odeychuk) |
| услуги медицинского перевода | medical translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода итальянского языка | Italian translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода текстовых материалов | translation services centered on text based content (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода телефонных переговоров | telephone interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода японского языка | Japanese translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги письменного перевода | translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по переводу | translation service (ssn) |
| услуги синхронного перевода | simultaneous interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги срочного перевода | urgent translation service (Alex_Odeychuk) |
| услуги технического перевода | technical translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного и письменного перевода | interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного перевода | interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного перевода в суде | court interpreting services (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| услуги юридического перевода | legal translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| устоявшийся перевод | widely-accepted translation (Alex_Odeychuk) |
| устоявшийся перевод | established translation (dimock) |
| феминистский перевод | feminist translation (Alex_Odeychuk) |
| филологический перевод | overt translation (перевода известного и культурно значимого произведения с тщательным подбором языковых средств, соответствующих особенностям текста оригинала в целях сохранения стилистики повествования и недопущения малейших смысловых сдвигов Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономический перевод | economic and financial translation (Alex_Odeychuk) |
| финансовый перевод | financial translation (Alex_Odeychuk) |
| фонетический перевод | phonetic translation (ssn) |
| формат памяти переводов | translation memory format (ssn) |
| фразовый машинный перевод | PBMT (MichaelBurov) |
| фразовый машинный перевод | phrase-based machine translation (ssn MichaelBurov) |
| фразовый машинный перевод | phrase based machine translation (ssn) |
| фразовый статистический машинный перевод | phrase based statistical machine translation (ssn) |
| цели перевода | translation goals (в тексте речь шла о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| централизованная память переводов | centralised translation memory (ssn) |
| централизованный перевод | centralized translation (ssn) |
| централизованный перевод | centralised translation (ssn) |
| Частная теория перевода | Specific Theory of Translation (Specific (or partial, in terms of Holmes) theory of translation that deals with the regularities of translation characteristic of particular languages – for example, translation from English into Russian and vice versa. (с) по лекциям А. Ф. Фефелова Allexa) |
| черновой перевод | draft translation (ssn) |
| чрезвычайно сложный язык для перевода | particularly difficult language for translation (Alex_Odeychuk) |
| эквивалентный перевод | equivalent translation (По определению любой адекватный перевод должен быть эквивалентным (на том или ином уровне эквивалентности), но не всякий эквивалентный перевод признается адекватным, а лишь тот, который отвечает, помимо нормы эквивалентности, и другим нормативным требованиям, указанным выше. Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)" aldrignedigen) |
| экранный перевод | film translation (Artjaazz) |
| экранный перевод | audiovisual translation (Artjaazz) |
| экранный перевод | screen translation (goo.gl Artjaazz) |
| эстафетный перевод | relay interpretation (academic.ru Reklama) |
| эстафетный перевод | relay interpreting (с одного языка перевод осуществляется на другой язык, а потом уже на третий Марина Гайдар) |
| эталонный перевод | reference translation (ssn) |
| являться носителем языка перевода | be native in the target language (Alex_Odeychuk) |
| языковой перевод | language translation (ssn) |
