| Russian | English |
| бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| говорить на одном языке | speak a common language (Alex_Odeychuk) |
| замена одного значения другим | substitution of meaning (ssn) |
| иероглиф, состоящий только из одного элемента | singleton (Bullfinch) |
| один из двух официальных письменных языков Норвегии | Dano-Norwegian (dzenkor) |
| один из наиболее востребованных языков | one of top requested languages (Alex_Odeychuk) |
| одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| ошибка второго рода, когда морфологические формы одного слова относят к разным леммам | understemming (в алгоритмах лемматизации; напр., алгоритм сопоставляет словам, которые являются производными от одной леммы разные основы, а следовательно относит их к разным леммам – "alumnus" → "alumnu", "alumni" → "alumni", "alumna"/"alumnae" → "alumna" Alex_Odeychuk) |
| ошибка лемматизации, когда морфологические формы одного слова относят к разным леммам | understemming (Alex_Odeychuk) |
| ошибка лемматизации, когда разные слова относят к одной лемме | overstemming (устраняется использованием в алгоритме поиска предварительной частеречной разметки Alex_Odeychuk) |
| ошибка лемматизации первого рода, когда флективные слова ошибочно относят к одной лемме | overstemming (Alex_Odeychuk) |
| ошибка первого рода, когда флективные слова ошибочно относят к одной лемме | overstemming (в алгоритмах лемматизации; напр., алгоритм сопоставит слова "universal", "university" и "universe" с основой "univers", хотя эти слова этимологически разные, их современные значения относятся к различным областям, поэтому рассматривать их как синонимы неверно Alex_Odeychuk) |
| переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| передача одним графическим символом различных звуков | polyphony |
| переключение с одной системы кодов на другую | code-switching (языка) |
| перестановка буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| перестановка звука из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| перестановка звука или буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| принцип одно-однозначного соответствия | biuniqueness principle |
| сводить два или несколько звуков к одному | level |
| стяжение слов в одно | portmanteau (A portmanteau word fuses both the sounds and the meanings of its components: brunch Val_Ships) |
| языки одного корня | cognate languages |
