 |
| Russian | English |
| в соответствии с новым написанием | according to the new spelling (rules Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новым правописанием | in the new spelling (Andrey Truhachev) |
| вводить новые слова | neologize |
| говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| данное vs. новое | given vs. new (information/knowledge) |
| модель языкового творчества, в которой новая информация может быть выведена из неполных данных | Q model (по этой модели язык способен изменяться и обновляться, его система открыта и динамична Alex_Odeychuk) |
| новые слова и выражения | coinage (В.И.Макаров) |
| новый дискурсный топик | introducing discourse topic |
| перейти на новую орфографию | have adopted the new spelling (Alex_Odeychuk) |
| создание новых слов и выражений | coinage |
| сообщаемое о предмете новое | comment |
| старое vs. новое | given vs. new (information/knowledge) |