| Russian | English |
| в немецком языковом пространстве | in the German-speaking world (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с немецкой орфографией | in the German nomenclature (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с немецкой орфографией | in German spelling (Andrey Truhachev) |
| владеть немецким языком как родным | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| говорить на правильном немецком языке | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| книга, перевёденная на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| литературный немецкий язык | standard German (Andrey Truhachev) |
| литературный немецкий язык | High German (Andrey Truhachev) |
| ломаный немецкий | broken German (Andrey Truhachev) |
| "немецкий" английский | Denglish (Alex_Odeychuk) |
| немецкий оборот | Germanism |
| немецко-платский диалект | Plautdietsch language (Andrey Truhachev) |
| немецко-платский диалект | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| немецко-платский диалект | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| нижнепрусский диалект немецкого языка | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| нижнепрусский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| обладать глубокими знаниями немецкого языка | have a profound knowledge of German (Alex_Odeychuk) |
| пенсильванско-немецкий диалект | Pennsylvania Dutch (xand) |
| переводчик немецкого языка | German translator and interpreter (Alex_Odeychuk) |
| платский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| португальский, французский, итальянский, немецкий и испанский | PFIGS (языки; Portuguese, French, Italian, German, and Spanish Alex Lilo) |
| профессиональный переводчик немецкого языка | German language translation professional (Alex_Odeychuk) |
| работать в кабинке переводчиков-синхронистов немецкого языка | work in the German booth (e.g., from English, Spanish and French into German Alex_Odeychuk) |
| реформа орфографии немецкого языка | German orthography reform (Alex_Odeychuk) |
| смесь немецкого и английского | Denglish (Alex_Odeychuk) |
| современный литературный немецкий язык | Modern High German (Andrey Truhachev) |
| современный немецкий язык | contemporary German (Andrey Truhachev) |
| современный немецкий язык | German present-day language (Andrey Truhachev) |
| современный немецкий язык | Modern High German (Andrey Truhachev) |
| техасский немецкий | Texas German (lllolll.ru Andrey Truhachev) |
