| Russian | French |
| Все оказалось не так, как задумалось | Tout s'est avéré comme il n'avait pas été prévu (ROGER YOUNG) |
| Все оказалось не так, как задумалось | Tout ne s'est pas passé comme il avait été prévu (ROGER YOUNG) |
| лица, умеющие говорить по-французски, но не умеющие читать и писать | personnes sachant parler le français mais ne sachant pas le lire et l'écrire (Alex_Odeychuk) |
| на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить | personne ne sait réellement quelles langues il parle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить | personne ne sait réellement quelles langues il parle (Alex_Odeychuk) |
| не говори гоп пока не перепрыгнешь | il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village (ROGER YOUNG) |
| не говорить на языке своей страны | ne parler pas la langue de leur pays (Alex_Odeychuk) |
| не говорить ни слова по-французски | ne parler pas un mot de français (Alex_Odeychuk) |
| не допускать орфографических и грамматических ошибок | soigner l'orthographe et la grammaire (Le Figaro, 2018) |
| не отмеченный | agrammatical (I. Havkin) |
| не подлежащий обмену | inchangeable (ROGER YOUNG) |
| не соответствующий правилам грамматики | agrammatical |
| не шали! | sois sage ! |
| носители языков, для которых английский язык не является родным | les non-anglophones (Alex_Odeychuk) |
| носители языков, для которых английский язык не является родным | non-anglophones natifs (Alex_Odeychuk) |
| плетью обуха не перешибёшь | autant se cogner la tête contre un mur (ROGER YOUNG) |
| ростом не вышел | c'est un courtaud (ROGER YOUNG) |
| ростом не вышел | il est bas sur pattes (ROGER YOUNG) |
| ростом не вышел | la nature n'a pas voulu qu'il grandisse (ROGER YOUNG) |
