Terms for subject Linguistics containing не

Russian	German
английский мне не родной язык	Englisch ist nicht meine Muttersprache (Andrey Truhachev)
английский язык не является для меня родным	Englisch ist nicht meine Muttersprache (Andrey Truhachev)
давно не издававшаяся	vergriffen
давно не печатающийся	vergriffen
ещё не закреплённое в словарях слово	einnoch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
не зависящий от контекста	kontextunabhängig
не носитель языка	Nichtmuttersprachler (Andrey Truhachev)
не носитель языка	Fremdsprachler (Andrey Truhachev)
не носитель языка	Nicht-Muttersprachler (Andrey Truhachev)
не носитель языка	Fremdsprachiger (Andrey Truhachev)
не обусловленный валентностью	valenzunabhängig
переводить не буквально	sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev)
переводить не дословно	sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev)
слово, ещё не закреплённое в словарях	ein noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
слово, ещё не занесенное в словари	ein noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
слово, которое ещё не вошло в словари	noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
слово, которое ещё не занесено в словари	noch nicht lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
слово, не имеющее всех грамматических форм	Defektivum
я не владею английским как родным	Englisch ist nicht meine Muttersprache (Andrey Truhachev)