 |
| Russian | English |
| изобилующий клише | cliche-encrusted (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| переводческое клише | translation pattern (устойчивое соответствие между словом или словосочетанием на языке оригинала и языке перевода, готовый вариант перевода того или иного слова или словосочетания Alex_Odeychuk) |
| фраза-клише как правило, в журналистике, которую можно заполнить разными вариантами ключевых слов | snowclone (примеры: "If Eskimos have N words for snow, X surely have Y words for Z", ""To X or not to X" anjou) |
| языковое клише | stereotyped expression |
| языковое клише | cliche |