| Russian | English |
| английский для меня иностранный язык | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык для меня является иностранным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| безупречное владение иностранным языком | sterling language skills (Newsweek; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| буквальный перевод на иностранный язык | literal foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| в плане овладения иностранным языком | in terms of foreign language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| ввести иностранное слово в употребление | denizen |
| вводить в употребление иностранное слово | denizen |
| вводить иностранное слово в употребление | denizen |
| версии на иностранных языках | foreign-language versions (Alex_Odeychuk) |
| версия на иностранном языке | foreign-language version (Alex_Odeychuk) |
| владеть иностранным языком | have the language (CNN; e.g., there was no shortage of persons who had the language, contacts and local knowledge to survive in the UK Alex_Odeychuk) |
| воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| вошедшее в употребление иностранное слово | denizen (В.И.Макаров) |
| говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak in a foreign language (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak a foreign language (Andrey Truhachev) |
| говорить на иностранных языках | speak foreign languages (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на нескольких иностранных языках | speak multiple languages (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| знания иностранных языков на требуемом уровне | requisite foreign language competence (Alex_Odeychuk) |
| изучаемый иностранный язык | L2 (Alex_Odeychuk) |
| изучение иностранных языков | study of languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение особенностей овладения иностранным языком | second language acquisition research (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение родного и иностранных языков | mother-tongue and foreign-language learning (Alex_Odeychuk) |
| иметь дар к иностранным языкам | have a gift for languages (Andrey Truhachev) |
| иметь дар к иностранным языкам | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| иметь дар к иностранным языкам | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| иностранное слово | foreign word |
| иностранное слово | loan word |
| иностранное слово | borrowed word |
| иностранный язык | foreign language |
| квалифицированный специалист по иностранному языку | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| коммуникативная методика изучения иностранных языков | communicative language teaching (Andrey Truhachev) |
| коммуникативный метод обучения иностранным языкам | communicative language teaching (Andrey Truhachev) |
| коммуникативный подход в обучении иностранным языкам | communicative language teaching (CLT Andrey Truhachev) |
| лицо, говорящее на иностранном языке | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| любить изучать иностранные языки | love learning languages (Alex_Odeychuk) |
| методика обучения иностранным языкам | language training method (Vladimir_P) |
| навыки владения иностранным языком | foreign language skills (Alex_Odeychuk) |
| навыки общения на иностранном языке | second language communication skills (Alex_Odeychuk) |
| обилие иностранных слов | abundance of foreign words (Alex_Odeychuk) |
| обучение иностранному языку | teaching of foreign languages (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранному языку | foreign language teaching |
| обучение иностранному языку | language instruction (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранному языку | language training (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранному языку | language teaching (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранному языку | language learning (Alex_Odeychuk) |
| обучение иностранным языкам | language teaching (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранным языкам | language training (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранным языкам | language instruction (Andrey Truhachev) |
| общаться на иностранном языке | communicate in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | CEFR (сокр. от "Common European Framework of Reference" Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (CEFR  wikipedia.org lew3579) |
| овладение иностранным языком | second language acquisition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод иностранных языков | language translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| переводить на требуемый иностранный язык | translate into the required foreign language (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков | provide a professional language translation service (Alex_Odeychuk) |
| преподавание иностранного языка | teaching of foreign languages (Andrey Truhachev) |
| преподавание иностранного языка | foreign language teaching (Andrey Truhachev) |
| преподавание иностранного языка | language teaching (Andrey Truhachev) |
| преподаватель иностранного языка и военного перевода | military language instructor (Alex_Odeychuk) |
| при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик иностранного языка | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| процесс изучения иностранного языка | language-learning journey (Alex_Odeychuk) |
| проявлять энтузиазм в изучении иностранного языка | show enthusiasm for the language (Alex_Odeychuk) |
| свободно владеть иностранным языком | be fluent in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| словарь иностранных слов | foreign vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| слушать речь на иностранном языке | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| специализироваться на изучении иностранных языков | specialize in foreign language studies (Alex_Odeychuk) |
| специалист по иностранным языкам | linguist |
| специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| текст на иностранном языке | foreign language text (Alex_Odeychuk) |
| теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| тест на знание китайского языка как иностранного | test of Chinese as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование уровня владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | Common Reference Level (определения уровня владения иностранным языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2 Alex_Odeychuk) |
| уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | common reference level (Alex_Odeychuk) |
| человек, обладающий способностями к иностранным языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| человек, обладающий способностями к иностранным языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| читать текст на иностранном языке | read a text in the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| я говорю по-английски как на иностранном | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
