 |
| Russian | English |
| идеально совпадающий сегмент | perfect match unit (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| идеальное совпадение | perfect match (форма полного контекстного совпадения: сравнение сегмента осуществляется не с базой переводов, а с предыдущей версией документа, сохраненного в двуязычном формате Alex_Odeychuk) |
| идеальное совпадение | PM (perfect match Alex_Odeychuk) |
| идеальный говорящий | ideal speaker |
| идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker- listener |
| идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker-hearer |
| идеальный носитель языка | ideal speaker-listener |
| идеальный носитель языка | ideal speaker-hearer |
| идеальный слушатель | ideal listener |
| идеальный слушатель | ideal hearer |
| идеальный тип | ideal type |
| на идеальном китайском языке | in fluent Chinese (говоря о речи // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |