| Russian | English |
| жить за счёт | make it easy on (someone – кого-либо) облегчая себе жизнь ArthurAN) |
| полная стоимость за слово | full word rate (Alex Lilo) |
| продолжать следить за ходом беседы | keep following the conversation (Alex_Odeychuk) |
| расценки за слово | per-word rate (Alex_Odeychuk) |
| расценки за слово | word rate (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| система скидок за повторы и совпадения САТ-программ | CAT tools discounts (Artjaazz) |
| система скидок за повторы и совпадения САТ-программ | Trados rebates (Artjaazz) |
| система скидок за повторы и совпадения САТ-программ | discounts for matches and repetitions (Discounts and rates for fuzzy match and repetitions Artjaazz) |
| скрывающийся за языковым барьером | obscured by the language barrier (Alex_Odeychuk) |
| следующий за согласным звуком | post-consonantal |
| ставки за перевод | rates for translation (Alex_Odeychuk) |
| устный синхронный перевод за оратором | shadowing (с отставанием в несколько слов или с задержкой от 2 до максимум 5 секунд (упражнение переводчиков-синхронистов для отработки навыков синхронного перевода) Alex_Odeychuk) |
| человек, следящий за своей речью | careful speaker (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| штраф за незнакомое слово | unknown word penalty (в системе оценки модели машинного перевода  дипкур.рф dimock) |
| штраф за несоответствие сегмента фильтру | filter penalties (понижение значения соответствия сегментам, не соответствующим заданным критериям фильтрации (напр., установлен фильтр по полю атрибутов) Alex_Odeychuk) |
| эссе "за и против" | for-and-against essay (Dollie) |
| эссе с аргументацией "за" и "против" | for-and-against essay (Dollie) |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт автор | writer-responsible language (напр., английский язык, так как английские тексты строятся таким образом, чтобы быть максимально понятными для читателей/слушателей capricolya) |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт читатель/слушатель | reader-responsible language (напр., русский язык, так как русские тексты строятся таким образом, чтобы максимально полно выразить идеи автора, а понимание будет зависеть от уровня читателей/слушателей capricolya) |
