| Russian | English |
| Аландский диалект шведского языка | Alandish (bucu) |
| алжирский диалект арабского языка | Algerian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| андалусский диалект арабского языка | Andalusi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| аравийская группа диалектов арабского языка | Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| аравийский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| аспекты бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (специфическая лексика и грамматические конструкции Alex_Odeychuk) |
| атлас диалектов | dialect atlas |
| бенгазийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Benghazi Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| бирмингемский диалект | Brummie (JIZM) |
| бирмингемский диалект | Brummy (JIZM) |
| бразильский диалект португальского языка | Brazilian Portuguese (Мария С) |
| восточная группа диалектов арабского языка | Eastern Arabic (Alex_Odeychuk) |
| восточный диалект арабского языка | Eastern Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к восточной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| восточный диалект армянского языка | Eastern Armenian (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на диалекте | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| граница распространения диалекта | dialect boundary |
| греческая группа диалектов | Hellenic |
| группа диалектов | dialect group (Alex_Odeychuk) |
| джубский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| диалект арабского языка | Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| диалект жителей Ирландии английского происхождения | traveller dialect (т.ж. наз. островным английским или ирландским английским Victorinox77) |
| диалект мальтийского языка в Австралии | Maltraljan (I. Havkin) |
| диалекты турецкого языка | Turkish dialects (Alex_Odeychuk) |
| диалекты южной франции в средние века | langue d'oc (по обозначению слова "да") |
| европейский диалект португальского языка | European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект | Egyptian dialect (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект арабского языка | Egyptian |
| египетский диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект арабского языка | Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект современного арабского языка | Modern Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| египетский разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| заимствование из кастильского диалекта испанского языка | castilianism (I. Havkin) |
| западная группа диалектов арабского языка | Western Arabic (Alex_Odeychuk) |
| западный диалект арабского языка | Western Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| зрительный диалект | eye dialect (В.И.Макаров) |
| изучение разговорного диалекта | study of the spoken dialect (the ~ Alex_Odeychuk) |
| иорданский диалект арабского языка | Jordanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| иракский диалект арабского языка | Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| йеменский диалект арабского языка | Yemeni Arabic (Alex_Odeychuk) |
| йоканьгский диалект саамского языка, терско-саамский язык | Ter Saami language (в отечественной науке чаще называется "диалект", в зарубежной – "язык" albut) |
| каирский вариант египетского диалекта арабского языка | Cairene Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| каирский диалект | Cairene colloquial (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| каирский обиходно-разговорный диалект | Cairene colloquial (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| кастильский диалект | Castilian dialect (испанского языка Alex_Odeychuk) |
| кастильский диалект испанского языка | Spanish Castilian (является официальным испанским языком; среди прочих к основным диалектам испанского языка относятся астурийский, баскский, каталонский и галисийский диалекты Alex_Odeychuk) |
| кильдинский диалект саамского языка, кильдинско-саамский язык | Kildin Saami (в отечественной науке чаще называется "диалект", в зарубежной – "язык" albut) |
| кильдинский диалект саамского языка, кильдинско-саамский язык | Kildin Saami language (albut) |
| корнуэльский диалект | Cornish (английского языка MichaelBurov) |
| корнуэльский диалект английского языка | Cornish English (JIZM) |
| левантийский разговорный диалект арабского языка | Colloquial Levantine Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливанский диалект арабского языка | Lebanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский диалект арабского языка | Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| мавританский диалект арабского языка | Mauritanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| магрибская группа диалектов арабского языка | Darija (Alex_Odeychuk) |
| магрибская группа диалектов арабского языка | Maghrebi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| мандаринский диалект китайского языка | Mandarin Chinese (igisheva) |
| марокканский диалект арабского языка | Moroccan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| мексиканский диалект | Mexican dialect (испанского языка Alex_Odeychuk) |
| месопотамская группа диалектов арабского языка | Mesopotamian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| местные диалекты | regional languages (Ivan Pisarev) |
| местный диалект | territorial dialect |
| местный диалект | regional dialect |
| местный диалект | local dialect |
| местный диалект | geographical dialect |
| наднациональный язык на основе американского диалекта английского языка | supranational version of American English (e.g., Globish // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| Национальный корпус восточного диалекта армянского языка | Eastern Armenian National Corpus (Alex_Odeychuk) |
| немецко-платский диалект | Plautdietsch language (Andrey Truhachev) |
| немецко-платский диалект | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| немецко-платский диалект | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| нижненемецкие диалекты | Plattdeutsch |
| нижнепрусский диалект немецкого языка | Mennonite Low German (Andrey Truhachev) |
| нижнепрусский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| нормандский диалект французского языка | Norman |
| нормандский диалект французского языка | Norman French |
| нортумберлендский диалект | Northumbrian |
| носитель диалекта | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| обиходно-разговорный диалект | colloquial spoken variety (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обиходно-разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| падуанский диалект латинского языка | patavinity |
| палестинский диалект арабского языка | Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| парижский диалект | the dialect of Paris (французского языка Alex_Odeychuk) |
| пенсильванско-немецкий диалект | Pennsylvania Dutch (xand) |
| платский диалект немецкого языка | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| региональный диалект | local dialect |
| региональный диалект | regional dialect |
| региональный диалект | regionally influenced dialect (Alex_Odeychuk) |
| региональный диалект | geographical dialect |
| региональный разговорный диалект | regional colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| редкий диалект | obscure dialect (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сирийский диалект арабского языка | Levantine Arabic (Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Alex_Odeychuk) |
| сирийский диалект арабского языка | Syrian dialect of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сирийский диалект арабского языка | Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сиро-палестинская группа диалектов | Syro-Palestinian dialect area (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| сиро-палестинская группа диалектов арабского языка | Syro-Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сиро-палестинский диалект арабского языка | Levantine Arabic (объединяет говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов Alex_Odeychuk) |
| славянский диалект | Slavic dialect (Sergei Aprelikov) |
| слово местного обиходно-разговорного диалекта | local colloquialism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| слово обиходно-разговорного диалекта | colloquialism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| современный диалект | modern dialect (Alex_Odeychuk) |
| социальный диалект | social-group dialect |
| социальный диалект | social dialect |
| социальный диалект | class dialect |
| специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка | reference grammar of Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка | reference grammar of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка | reference grammar of Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| стамбульский диалект | dialect of Istanbul (турецкого языка Alex_Odeychuk) |
| стамбульский диалект турецкого языка | Istanbul Turkish (Alex_Odeychuk) |
| суданский диалект арабского языка | Sudan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| суданский диалект арабского языка | Sudanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| территориальный диалект | territorial dialect |
| территориальный диалект | local dialect |
| территориальный диалект | regional dialect |
| территориальный диалект | geographical dialect |
| триполийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Tripoli Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| тунисский диалект арабского языка | Tunisian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| уэльские диалекты английского языка | Wenglish (Andrey Truhachev) |
| уэльские диалекты английского языка | Anglo-Welsh (Andrey Truhachev) |
| уэльские диалекты английского языка | Welsh English (Andrey Truhachev) |
| фонология египетского диалекта арабского языка | Egyptian Arabic phonology (Alex_Odeychuk) |
| хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| хиджазский вариант саудовского диалекта арабского языка | Hijazi Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| центр распространения диалектов | focal area |
| чадский диалект арабского языка | Chad Arabic (Alex_Odeychuk) |
| чаошаньский диалект | Teochew (avk) |
| чеширский диалект | Cheshire (JIZM) |
| шотландский диалект | the Scottish dialect (Some of the best ways to describe things can be found in the Scottish dialect.  dailyrecord.co.uk Shabe) |
| южносуданский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" | an informal Arabic to English language pair (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| ямайкский диалект английского языка | Jamaican English (I. Havkin) |
