| Russian | English |
| бегло говорить по-английски | be a fluent English speaker (Alex_Odeychuk) |
| верификация говорящего | speaker verification |
| говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на жаргоне | speak slang |
| говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak in a foreign language (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak a foreign language (Andrey Truhachev) |
| говорить на иностранных языках | speak foreign languages (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на местном наречии | speak the local lingo (Alex_Odeychuk) |
| говорить на одном языке | speak a common language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на правильном немецком языке | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| говорить на приемлемом уровне | speak at an okay level (Alex_Odeychuk) |
| говорить на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| говорить на этом языке | speak the language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на этом языке | speak in that language (Alex_Odeychuk) |
| говорить по очереди | do some turn-taking (As soon as I start talking, the baby wants to talk too. So we're doing some turn-taking. ART Vancouver) |
| говорить по телефону по-арабски | speak on the phone in Arabic (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить с американским акцентом | speak in a US accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить с британским акцентом | speak in a UK accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить с едва заметным акцентом | speak with a barely noticeable accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить с присвистом | whistle |
| говорить с присвистом | sibilate |
| говорить с сильным акцентом | speak with a thick accent (He spoke English with a thick Scottish accent. — Он говорил по-английски с сильным шотландским акцентом. Alex_Odeychuk) |
| говорить через переводчика | speak via a translator (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| говорить через переводчика | tell through a translator (e.g., Through a translator, King Salman told President Obama that he was very pleased to host him in the Kingdom of Saudi Arabia, while the American leader told the monarch that he was grateful for his hospitality; CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить через переводчика | chat through an interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| говорить, читать и писать на языке | experience your language (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорящий на диалекте | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| говорящий на эсперанто | Esperantophone (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на языке африкаанс | Afrikaans-speaking (Andrey Truhachev) |
| едва говорить по-английски | speak little English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| значение говорящего | speaker's meaning |
| идеальный говорящий | ideal speaker |
| идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker- listener |
| идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker-hearer |
| идентификация говорящего | speaker recognition |
| интенциональные установки говорящего | intensional speaker attitude |
| использовать по максимуму возможность говорить по-испански | make the most of the opportunity to speak Spanish (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на иностранном языке | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| модальные установки говорящего | modal propositional attitudes |
| о чём говорится в оригинале? | what does the original say? (Alex_Odeychuk) |
| оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| отражать язык, на котором говорят на самом деле | reflect the language that is actually spoken (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk) |
| оценочные установки говорящего | evaluative prepositional attitudes |
| ошибки говорящего | speaker's errors |
| плохо говорить по-английски | be not proficient in English (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| прагматика говорящего | pragmatics of speaker |
| принцип доверия к говорящему | speaker-knows-best principle |
| промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| свободно говорящий на русском языке | fluent in Russian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| свободно говорящий по-английски | speaking fluent English (Alex_Odeychuk) |
| синтактика говорящего | syntactics of speaker |
| стратегия говорящего | speaker's strategy |
| так не говорят | it doesn't work ("The manner how" doesn't work.
You could say:
1) the manner in which color is used (fairly formal style),
2) the way color is used (less formal),
3) how color is used. Alex_Odeychuk) |
| так не говорят | we wouldn't say (Alex_Odeychuk) |
| узнавание говорящего | speaker recognition |
| установка говорящего | speaker's attitude |
| установки говорящего | propositional attitudes (Alex_Odeychuk) |
| установки говорящего | prepositional attitudes (ssn) |
| хорошо говорить по-английски | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
| эпистемические установки говорящего | epistemic prepositional attitudes (ssn) |
| я говорю по-английски как на иностранном | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
