| Russian | English |
| анафорическое выражение | anaphoric expression (ssn) |
| буквальное выражение | literal expression |
| вульгарное выражение | slangy expression (Andrey Truhachev) |
| выражение двойственного числа | dualism |
| выражение или категория двойственного числа | dualism |
| выражение на естественном языке | natural language expression (Alex_Odeychuk) |
| выражения, которые обозначают некоторое количество или часть | partitive expressions (a cup of coffee – чашка кофе ; a speck of dust – пылинка sophistt) |
| выражения, характерные для американского варианта английского языка | americanism |
| грубое выражение | coarse word (Andrey Truhachev) |
| грубое выражение | dirty word (Andrey Truhachev) |
| двусмысленное выражение | equivoque (Andrey Truhachev) |
| диалектное выражение | dialectism |
| древнееврейское выражение | Hebrewism |
| древнееврейское выражение | Hebraism |
| жаргонное выражение | slang term (Alex_Odeychuk) |
| знаковое выражение | sign expression |
| значение языкового выражения | meaning of language expression |
| идиоматические выражения в арабском языке | Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| индексальное выражение | indexal (expression) |
| индексальное выражение | indexical (expression) |
| использование избыточной терминологии или витиеватых слов и выражений, заумная речь | Lexiphanicism (Beforeyouaccuseme) |
| использование местных, диалектических слов и выражений | patavinity (Beforeyouaccuseme) |
| использующий вычурные слова и выражения, перегруженный словами | lexiphanic (Beforeyouaccuseme) |
| калькированное выражение | loan-translation |
| коррелятивное слово или выражение | correlative |
| крылатое выражение | winged expression (Alexander Ptashkin) |
| междометное выражение | interjectional phrase (sophistt) |
| местное слово или выражение | localism |
| метафорическое выражение | metaphoric expression (Alex_Odeychuk) |
| многословное выражение | multi-word expression (ssn) |
| многословное выражение | multiword expression (ssn) |
| неправильное выражение | error in the expression (Andrey Truhachev) |
| новые слова и выражения | coinage (В.И.Макаров) |
| образное выражение | metaphor (Andrey Truhachev) |
| оскорбительное выражение | term of disparagement (Andrey Truhachev) |
| партитивные выражения | partitive expressions (sophistt) |
| план выражения | expression plane (Tamerlane) |
| план выражения | plane of expression |
| повседневное разговорное выражение | social expression (sophistt) |
| повседневные выражения | social phrases (sophistt) |
| порождение референциальных выражений | referring expression generation (ssn) |
| правило выражения | expression rule |
| просторечное выражение | colloquialism (Andrey Truhachev) |
| разговорное выражение | spoken expression (sophistt) |
| референциальное выражение | R-expression |
| референциальное выражение | referring expression (ssn) |
| референциальное выражение | referring-expression |
| референциальное выражение | referential expression |
| слова и выражения, независящие от конкретной предметной области | general purpose lexicon (Alex Lilo) |
| слова и выражения, независящие от конкретной предметной области | general-purpose lexicon (Alex Lilo) |
| слово или выражение, употребляемое женщинами | feminism (феминизм) |
| слово или выражение, употребляемое женщинами | feminism |
| создание новых слов и выражений | coinage |
| стандартное выражение | pat phrase (pat phrases (words of the day) – выражения, слова сегодняшнего дня, наиболее часто употребляемая лексика, лексические единицы, которые переводчик должен переводить "автоматически" Taras) |
| субстанция плана выражения | substance of expression |
| устойчивое выражение | fixed term (Andrey Truhachev) |
| устойчивое выражение | fixed expression (sophistt) |
| устойчивое выражение | established term (Andrey Truhachev) |
| устоявшееся выражение | convention (4uzhoj) |
| устоявшееся выражение | fixed expression (Taras) |
| фамильярное выражение | slangy expression (Andrey Truhachev) |
| форма выражения | form of expression |
| форма выражения сравнения | form of comparison |
| функция выражения | expressive function of language |
| шаблонное выражение | speech pattern (Taras) |
| языковое выражение | language expression |
