 |
| Russian | English |
| верность оригиналу | faithfulness (термин используется переводчиком И.В. Полуяном, имеется в виду верность оригиналу при переводе Darkwing duck) |
| верность языку | language maintenance |
| верность языку | language loyalty |
| сохранять верность тексту | be faithful to the text (CNN Alex_Odeychuk) |