| Russian | English |
| азиатские варианты английского языка | Asian Englishes (Alex_Odeychuk) |
| американский английский | Americanese (Andrey Truhachev) |
| американский вариант английского языка | American |
| американский вариант английского языка | American English |
| английская орфография | English spelling (Alex_Odeychuk) |
| английский в качестве языка, на котором ведется обучение | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| английский для меня иностранный язык | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| "Английский как дополнительный язык" | English as an Additional Language (учебный курс igisheva) |
| английский мне не родной язык | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык | the English language |
| английский язык для меня является иностранным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык как средство обучения | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| английский язык как средство преподавания | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| английский язык не является для меня родным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык — неродной | ESL (Alex_Odeychuk) |
| английский язык – неродной | ESL (English as a second language Alex_Odeychuk) |
| английский язык среди неносителей этого языка | non-Anglophone English (Alex_Odeychuk) |
| английский язык Уэст-Кантри | West Country English (Tamerlane) |
| английское произношение | English pronunciation (ssn) |
| афроамериканский английский | Afroamerican English (Andrey Truhachev) |
| афроамериканский английский | Ebonics (Andrey Truhachev) |
| афроамериканский разговорный английский язык | African American Vernacular English (Alex_Odeychuk) |
| бегло говорить по-английски | be a fluent English speaker (Alex_Odeychuk) |
| британский вариант английского языка | British English |
| Британский национальный корпус английского языка | British National Corpus (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| быть перевёденным на английский язык | have been translated into English (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью перевёденным на английский язык | have been translated in its entirety into English (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk) |
| в английском языковом пространстве | in the English-speaking world (Andrey Truhachev) |
| варианты английского языка в современном мире | World Englishes (Alex_Odeychuk) |
| владение английским языком | command of English (Andrey Truhachev) |
| владение английском языком | command of English (Andrey Truhachev) |
| войти в обиход английского языка | get into mainstream English use (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на китайский | translate English to Chinese (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский | translate English to Russian or Russian to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на французский | translate English to French (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с французского на английский | produce French to English translations (Alex_Odeychuk) |
| выражения, характерные для американского варианта английского языка | americanism |
| выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| вьетнамский английский | Vietnamese English |
| глобальный английский | global English (английский как средство международного общения Andrey Truhachev) |
| глобальный английский язык | global English (Andrey Truhachev) |
| глубокое знание английского языка | thorough knowledge of English (Andrey Truhachev) |
| говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| диалект жителей Ирландии английского происхождения | traveller dialect (т.ж. наз. островным английским или ирландским английским Victorinox77) |
| едва говорить по-английски | speak little English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| житель Ирландии английского происхождения | traveller (Victorinox77) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| знание английского языка | command of English (Andrey Truhachev) |
| ирландский английский | Hiberno-English (диалект, на котором говорят проживающие в Ирландии этнические англичане Victorinox77) |
| как это будет по-английски? | what do you call this in English? (Alex_Odeychuk) |
| китаизированный английский | Chinglish (Alexander Matytsin) |
| корнуэльский диалект английского языка | Cornish English (JIZM) |
| Корпус современного американского английского | COCA (Altuntash) |
| Корпус современного американского английского языка | Corpus of Contemporary American English (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ломаный английский язык | mangled English (Alex_Odeychuk) |
| ломаный английский язык | creaky English (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ломаный английский язык в исполнении французов | Franglais (смесь английского и французского Alex_Odeychuk) |
| малайзийский английский | Manglish (язык Andrey Truhachev) |
| международный стандарт английского языка | International English ("International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous dialects, and also the movement towards an international standard for the language. It is also referred to as Global English, World English, Common English, Continental English, or General English." – Wikipedia ART Vancouver) |
| международный стандарт английского языка | General English ("International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous dialects, and also the movement towards an international standard for the language. It is also referred to as Global English, World English, Common English, Continental English, or General English." – Wikipedia ART Vancouver) |
| на английский | into-English (into-English translator – переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский (в русско-английском направлении) –  goo.gl Artjaazz) |
| на ломанном английском языке | in broken English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наднациональный язык на основе американского диалекта английского языка | supranational version of American English (e.g., Globish // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| настоящий носитель английского языка | genuine Anglophone (Alex_Odeychuk) |
| не на английском языке | in a language other than English (Alex_Odeychuk) |
| "немецкий" английский | Denglish (Alex_Odeychuk) |
| неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| норманнский английский | Norman English (язык) |
| носитель английского языка | English native speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | anglophone (2006 Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | a native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | English speaker (Andrey Truhachev) |
| носитель английского языка из Великобритании | Englishman (In a meeting with colleagues from around the world, including an Englishman, a Korean and a Brazilian, he noticed that he and the other non-native English speakers were communicating in a form of English that was completely comprehensible to them, but which left the Englishman nonplussed. He could talk to the Korean and the Brazilian in this neo-language, and they could understand each other perfectly. But the Englishman was left out because his language was too subtle, too full of meaning that could not be grasped by the others. In other words, Monsieur Nerriere concluded, a new form of English is developing around the world, used by people for whom it is their second language. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать устный русско-английский перевод | provide the Russian-English interpretation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оборот речи, свойственный английскому языку в Африке | africanism (It is important to note that Africanisms are found in non-Creole languages in the Americas as well. I. Havkin) |
| оборот речи, свойственный английскому языку в Индии | indianism (Many Indians have difficulties speaking correct English because of the use of Indianisms. I. Havkin) |
| оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| обучение на английском языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| обширные познания в английском языке | thorough knowledge of English (Andrey Truhachev) |
| общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общепринятая английская орфография | conventional English spellings (Alex_Odeychuk) |
| общеупотребительный английский | current English (sophistt) |
| объяснение английского произношения | explanation of English pronunciation (ssn) |
| объяснение английского произношения при помощи фонетических знаков | explanation of English pronunciation with the help of phonetic symbols (ssn) |
| освежить свой английский | rub up on his English (Andrey Truhachev) |
| освежить свой английский | rub up on one's English (Andrey Truhachev) |
| отказаться от использования английского языка | have given up on English (Alex_Odeychuk) |
| параллельный корпус китайско-английских переводов | parallel corpus of Chinese-English translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с китайского на английский | Chinese to English translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| переводить на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| переводить на современный английский язык | translate into modern English (Alex_Odeychuk) |
| переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| переводчик в языковой паре английский-русский | translator for English to Russian language combination (Alex_Odeychuk) |
| переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| перевёденный на английский язык | translated into English (Alex_Odeychuk) |
| переходить на английский язык | switch to English (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| пиджин на английской основе | pidgin English |
| письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| плохо говорить по-английски | be not proficient in English (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| познания в английском языке | command of English (Andrey Truhachev) |
| появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| прекрасное владение английским языком | good command of English (Andrey Truhachev) |
| преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| преподавание на английской языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" | professional Russian-English translator (Alex_Odeychuk) |
| разговорная английская речь в неформальной обстановке | non-formal spoken English (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорить по-английски | speak perfect English (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорить по-английски | speak fluent English |
| свободно говорить по-английски с британским акцентом | speak perfect English with a British accent (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорящий по-английски | speaking fluent English (Alex_Odeychuk) |
| сингапурский английский | Singlish (диалект Yerkwantai) |
| слово, характерное для английского языка в США | Americanism |
| смесь немецкого и английского | Denglish (Alex_Odeychuk) |
| совершенствовать английский язык | improve English (Andrey Truhachev) |
| совершенствовать знания английского языка | improve English (Andrey Truhachev) |
| современная английская орфография | modern English spelling (Alex_Odeychuk) |
| современный английский | current English (Andrey Truhachev) |
| современный английский язык | contemporary English (Alex_Odeychuk) |
| современный английский язык | modern-day English (Alex_Odeychuk) |
| современный английский язык | current English (Andrey Truhachev) |
| специализированный английский язык | Specialized English (контролируемая версия, разработанная и используемая радиовещательной корпорацией Feba Radio bojana) |
| специалист с мировым именем по английскому языку | world authority on the English language (Alex_Odeychuk) |
| сравнительный анализ персидского и английского языков | contrastive analysis of Persian and English (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| стандартный английский язык | Standard English (Andrey Truhachev) |
| степень владения английским языком | English proficiency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| считать безупречным английским языком | take to be good English (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | Key English Test (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | KET (сокр. от "Key English Test" Alex_Odeychuk) |
| тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | Cambridge English Advanced (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | CAE (сокр. от "Cambridge English Advanced" Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | Certificate of Proficiency in English (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | CPE (сокр. от "Certificate of Proficiency in English" Alex_Odeychuk) |
| тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| уверенно говорить по-английски | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| уверенное владение английским языком | good command of English (Andrey Truhachev) |
| улучшить свои знания английского языка | improve one's English (Andrey Truhachev) |
| уровень владения английским языком | English ability (sankozh) |
| уровень владения английским языком | English level (sankozh) |
| уровень владения английским языком | English proficiency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствовать свои знания английского языка | improve English (Andrey Truhachev) |
| уэльские диалекты английского языка | Wenglish (Andrey Truhachev) |
| уэльские диалекты английского языка | Anglo-Welsh (Andrey Truhachev) |
| уэльские диалекты английского языка | Welsh English (Andrey Truhachev) |
| хорошее владение английским языком | good command of English (Andrey Truhachev) |
| хорошее знание английского языка | good command of English (Andrey Truhachev) |
| хорошо владеть английским языком | have a good command of the English language (Alex_Odeychuk) |
| хорошо владеть английским языком | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| хорошо говорить по-английски | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| хорошо знать английский язык | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| человек, для которого английский язык не является родным | someone without a native knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| человек, плохо владеющий английским языком | person with a poor knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| шотландский вариант английского языка | Scottish English |
| это написано не носителем английского языка | it's not been written by a native English-speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| я говорю по-английски как на иностранном | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| я не владею английским как родным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" | an informal Arabic to English language pair (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" | a generic Arabic to English language pair (Alex_Odeychuk) |
| ямайкский диалект английского языка | Jamaican English (I. Havkin) |
| "японский" английский | wasei-eigo (Alex_Odeychuk) |
| "японский" английский | Japan's mangled English (Alex_Odeychuk) |
| "японский" английский | Japenglish (Alex_Odeychuk) |
