| Russian | English |
| восприниматься буквально или как метафора | be taken literally or metaphorically (financial-engineer) |
| вызывающий представление о предмете или явлении | presentive |
| выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский | translate English to Russian or Russian to English (Alex_Odeychuk) |
| выражение или категория двойственного числа | dualism |
| выражения, которые обозначают некоторое количество или часть | partitive expressions (a cup of coffee – чашка кофе ; a speck of dust – пылинка sophistt) |
| глагол или предикат суждения или оценки | judgmental (Falbhanachaich) |
| глагол чувственного или интеллектуального восприятия | verb of perception |
| доанглийский или праанглийский язык | pre-English |
| добавления букв или слога | metaplasm |
| добавления или перестановки букв или слога | metaplasm |
| загадка, разгадка которой содержит каламбур или игру слов | conundrum ("What's the difference between a jeweler and a jailer?" "One sells watches and the other watches cells.") |
| злонамерения или страсти | stalk (подглядывая за человеком с расстояния; следя за ним в Интернете и т.п. dreamjam) |
| изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования | change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word (ssn) |
| использование избыточной терминологии или витиеватых слов и выражений, заумная речь | Lexiphanicism (Beforeyouaccuseme) |
| коррелятивное слово или выражение | correlative |
| латинская или греческая идиома | classicism |
| лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа | rogue apostrophe (английская грамматика whysa) |
| лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа | greengrocer's apostrophe (английская грамматика: A sign saying “No vehicle's“ whysa) |
| местное слово или выражение | localism |
| немой гласный или согласный | mute |
| обозначающий результат или следствие | ecbatic |
| основа для сравнения или сопоставления | tertium comparationis |
| основание для сравнения или сопоставления | tertium comparationis |
| отпадение последнего слога или звука в слов | apocope |
| перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| перестановка звука или буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| перестановки букв или слога | metaplasm |
| письменный или устный перевод | translation or interpreting (ssn) |
| письменный или устный перевод | translation or interpretation (ssn) |
| поздний древнеанглийский или ранний среднеанглийский период | Early Transition (истории английского языка) |
| поздний среднеанглийский или ранний новоанглийский период | Late Transition (истории английского языка) |
| предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on sentence (в английском языке.  wikipedia.org SirReal) |
| предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| простое предложение, осложнённое однородными подлежащими или сказуемыми | semi-compound sentence (Borchik) |
| редактировать фото или картинку | airbrush (That photograph must have been airbrushed.
dreamjam) |
| сводить два или несколько звуков к одному | level |
| слова или языки общего происхождения | cognates |
| слово или выражение, употребляемое женщинами | feminism (феминизм) |
| слово или выражение, употребляемое женщинами | feminism |
| слово, образованное путём слоговой или буквенной аббревиации | stenolalism |
| слово, уменьшающее или смягчающее степень, окраску или категоричность прилагательного или пр. | downtoner (alexghost) |
| служебное слово или вспомогательный глагол | form word (как формообразующий элемент) |
| смысловое наполнение текста или языка | semantics |
| снимать или разрешать омонимию | disambiguate |
| союз результата или следствия | conjunction of result or consequence |
| указывающий на страну или место происхождения | patrial (о существительных, прилагательных и их суффиксах) |
| упражнение для разминки или тренировки | warmer (Dizzy-Lizzy) |
| устный или письменный перевод | interpreting or translation (ssn) |
| устный или письменный перевод | interpretation or translation (ssn) |
