 |
| French | Russian |
| il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village | не говори гоп пока не перепрыгнешь (ROGER YOUNG) |
| sois sage ! | не шали! |
| vous êtes polyglotte ! | вы полиглот! (Alex_Odeychuk) |
| être adopté au fil des ans | употребляться на протяжении многих лет (Alex_Odeychuk) |
| être adopté au fil des ans | употребляться на протяжении многих лет (говоря об употреблении термина Alex_Odeychuk) |
| être au comble de la félicité | быть на верху блаженства (ROGER YOUNG) |
| être bien en chair | быть в теле (ROGER YOUNG) |
| être compri partout | быть понимаемым всюду (Les anglophones se persuadent d'être compris partout, mais ne le sont guère. - Носители английского языка воображают себе, будто их всюду понимают, но это далеко не так. Alex_Odeychuk) |
| être dans une situation intéressante | быть в интересном положении (ROGER YOUNG) |
| être utilisé | употребляться (говоря о слове Alex_Odeychuk) |
| être à la fin de la quarantaine | далеко за сорок лет (Il est à la fin de la quarantaine ROGER YOUNG) |