| English | Russian |
| accurate and professional translation | точный и профессиональный перевод (Alex_Odeychuk) |
| achieve high translation quality | обеспечивать высокое качество перевода (Alex_Odeychuk) |
| adapted translation | адаптированный перевод (ssn) |
| adaptive translation | компенсаторный перевод |
| adaptive translation | адаптивный перевод |
| adequate translation | корректный перевод (ssn) |
| advertising translation | перевод рекламных материалов (Alex_Odeychuk) |
| aid the translation | оказывать помощь в переводе (Alex_Odeychuk) |
| annotated translation | комментированный перевод (Alex_Odeychuk) |
| antonymic translation | антонимический перевод (Lisa_Tsvetkova) |
| area of translation expertise | область профессиональной компетенции переводчика (Alex_Odeychuk) |
| assess a translation's quality | выполнить оценку качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous translation | асинхронный перевод (ssn) |
| audiovisual translation | перевод аудиовизуальной продукции (Alex_Odeychuk) |
| audiovisual translation | мультимедийный перевод (Artjaazz) |
| audiovisual translation | экранный перевод (Artjaazz) |
| audiovisual translation | Аудиовизуальный перевод (Artjaazz) |
| audiovisual translation | киноперевод (Artjaazz) |
| audiovisual translation | кино / видео перевод |
| audiovisual translation | перевод аудиовизуальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| automated translation | автоматический перевод (автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, выполняемый лингвистическим ПО Alex_Odeychuk) |
| automated translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| automatic evaluation of machine translation | автоматическая оценка качества машинного перевода (ssn) |
| available translation direction | доступное направление перевода (ssn) |
| be done with the translation | закончить перевод (Alex_Odeychuk) |
| biomedical translation | перевод биологических и медицинских текстов (Alex_Odeychuk) |
| boutique translation business | узкоспециализированное бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| centralised translation | централизованный перевод (ssn) |
| centralised translation memory | централизованная память переводов (ssn) |
| centralized translation | централизованный перевод (ssn) |
| certified and notarised translations | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком, и нотариально удостоверенный перевод (Alex_Odeychuk) |
| certified translation | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком (удостоверенные присяжным переводчиком документы имеют доказательную силу в суде. Присяжный переводчик отвечает за правильность перевода и вправе самостоятельно удостоверять правильность перевода документов. В отличие от обычного переводчика навыки присяжного переводчика проверены на государственном уровне и число ошибок в его переводах минимально. Присяжный переводчик ведет книгу служебных действий и раз в пять лет проходит аттестацию в органах министерства юстиции. Порядок экзамена и аттестации устанавливает министерство юстиции. В экзаменационную комиссию входят преподаватели, действующие переводчики, государственные служащие и при необходимости другие эксперты. При аттестации проверяется, соответствуют ли профессиональные навыки переводчика требуемым навыкам присяжного переводчика. Если лицо не проходит аттестации, то оно освобождается от должности присяжного переводчика и только через год может повторно сдать экзамен. Обычно министерство юстиции устанавливает для присяжного переводчика по каждому иностранному языку нижнюю границу служебных действий, выполняемых за один год. Если переводчик превышает эту границу, то он не должен проходить аттестацию Alex_Odeychuk) |
| certified translation | заверенный перевод |
| Certified Translation Professional group | СТР (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional group | группа СПП (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional group | объединение сертифицированных профессиональных переводчиков (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional group | объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional group | объединение СПП (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional group | СПП (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional program | программа СПП (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional program | СПП (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional program | программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" (MichaelBurov) |
| Certified Translation Professional program | СТР (MichaelBurov) |
| certified translations of legal documents | нотариальный перевод юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| Chinese to English translations | перевод с китайского на английский (Alex_Odeychuk) |
| close translation | близкий перевод (ssn) |
| cloud-based translation | перевод на облачной платформе (goo.gl Artjaazz) |
| collaborative translation | краудсорсинговый перевод (goo.gl Artjaazz) |
| collaborative translation | коллективный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| collaborative translation | совместный перевод (Artjaazz) |
| compensating translation | заместительный перевод (Alex_Odeychuk) |
| competent translation | компетентный машинный перевод (ssn) |
| complete test translations | выполнять тестовые переводы (Alex_Odeychuk) |
| complete translation | доперевести (bigmaxus) |
| complete translations | выполнять переводы (Alex_Odeychuk) |
| computer aided translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| computer aided translation tool | инструментальное средство автоматизированного перевода (ssn) |
| computer assisted translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| computer assisted translation tool | инструментальное средство автоматизированного перевода (ssn) |
| computer based translation | машинный перевод (ssn) |
| computer translation | автоматизированный перевод |
| computer-aided and machine translation | автоматизированный и машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided translation | автоматизированный перевод (CAT; перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством) |
| computer-aided translation system | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided translation tool | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| computer-assisted translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| computer-assisted translation tool | инструментальное средство автоматизированного перевода (ssn) |
| computer-assisted translation tool | среда автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| computer-based translation | машинный перевод (ssn) |
| computerized translation tools | средства автоматизации перевода |
| content translation | перевод контента (ssn) |
| context-based translation | перевод с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| context-dependent translation | контекстуальный перевод (Alex_Odeychuk) |
| context-dependent translation | перевод, допустимый в определённом контексте (Alex_Odeychuk) |
| context-sensitive translation approach | контекстно-зависимый подход к переводу (Alex_Odeychuk) |
| contextually limited translation | узкоконтекстуальный перевод (Alex_Odeychuk) |
| corporate translation services | переводческие услуги корпоративным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| corpus of translations | параллельный корпус переводов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| corpus-based approach to translation evaluation | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода (Alex_Odeychuk) |
| covert translation | коммуникативный перевод (цель перевода – построить максимально естественный текст на языке перевода, без отражения в переводе нестандартных особенностей текста подлинника; коммуникативный перевод обеспечивает беспрепятственное понимание текста читателем перевода, но теряет специфические особенности стиля автора оригинала Alex_Odeychuk) |
| crowd-assisted translation | коллективный перевод (ssn) |
| crowdsourcing translation | коллективный перевод (ssn) |
| culturally sensitive translation | перевод с учётом культурной специфики (Alex_Odeychuk) |
| dictionary based machine translation | основанный на словаре машинный перевод (ssn) |
| dictionary based translation | основанный на словаре перевод (ssn) |
| dictionary-based machine translation | основанный на словаре машинный перевод (ssn) |
| dictionary-based translation | основанный на словаре перевод (ssn) |
| direct and accurate translation | абсолютно точный перевод (Alex_Odeychuk) |
| direct translation | прямой перевод |
| direction for translation | направление перевода (ssn) |
| direction of translation | направление перевода (ssn) |
| distort in translation | искажать при переводе (англ. цитата взята из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| do real-time language translation | выполнять синхронный перевод (Alex_Odeychuk) |
| document translation | перевод документальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| document translation | перевод документации (Alex_Odeychuk) |
| draft translation | черновой перевод (ssn) |
| dynamic equivalence translation | перевод с соблюдением динамической эквивалентности (перевод, при котором смысловое содержание оригинала передается на языке перевода таким образом, чтобы реакция читателя перевода была бы в основном подобна реакции читателя текста на языке оригинала. Под реакцией подразумевается общее восприятие сообщения, включая легкость понимания его смыслового содержания и эмоциональных установок Alex_Odeychuk) |
| economic and financial translation | финансово-экономический перевод (Alex_Odeychuk) |
| English to Spanish translation services | услуги перевода с английского на испанский (Alex_Odeychuk) |
| English-to-French and French-to-English literary translations | перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| ensure high quality of translations | обеспечить высокое качество переводов (Alex_Odeychuk) |
| enterprise machine translation | промышленный машинный перевод (ssn) |
| entrust us with the translation | доверить нам выполнить перевод (текста, сайта Alex_Odeychuk) |
| equivalent translation | эквивалентный перевод (По определению любой адекватный перевод должен быть эквивалентным (на том или ином уровне эквивалентности), но не всякий эквивалентный перевод признается адекватным, а лишь тот, который отвечает, помимо нормы эквивалентности, и другим нормативным требованиям, указанным выше. Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)" aldrignedigen) |
| evaluation of machine translation | оценка качества машинного перевода (ssn) |
| example based machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| example based translation | основанный на примерах перевод (ssn) |
| Example-based Machine Translation | Машинный перевод на базе готовых примеров переводов (goo.gl Artjaazz) |
| example-based machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| examplebased machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| example-based translation | основанный на примерах перевод (ssn) |
| examplebased translation | основанный на примерах перевод (ssn) |
| experience in technical translations | опыт работы техническим переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| feminist translation | феминистский перевод (Alex_Odeychuk) |
| fields of translation | области переводов (Konstantin 1966) |
| file-based translation memory | файловая база переводов (хранится локально или на сетевом ресурсе, где доступна другим пользователям только в рамках локальной сети Alex_Odeychuk) |
| film translation | кино / видео перевод |
| financial translation | перевод по финансовой тематике (sankozh) |
| fluency of the translation | беглость перевода (зависит от владения переводчиком тематикой, а также от объёма и скорости обработки баз переводов, терминологических баз системой автоматизированного перевода, имеющейся в распоряжении переводчика Alex_Odeychuk) |
| foreign language translation | перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| formatted text translation | перевод форматированного текста (ssn) |
| Fully-Automated Machine Translation | полностью автоматический машинный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| gist translation | перевод основного смысла (ssn) |
| Google neural machine translation | НМПГ (MichaelBurov) |
| Google neural machine translation system | нейронная система машинного перевода от Google (MichaelBurov) |
| Google neural machine translation system | НПМГ (MichaelBurov) |
| guarantee high quality translation services | гарантировать высокое качество услуг письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| Guidance for translation projects | Рекомендации по выполнению проектов письменного перевода (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| hand-picked translation team | тщательно подобранная группа переводчиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| help translation | перевод справки (ssn) |
| hierarchical phrase based translation | иерархическая модель статистического машинного перевода (ssn) |
| high quality machine translation | машинный перевод высокого качества (ssn) |
| high quality translation | высококачественный перевод (Alex_Odeychuk) |
| high quality translation | высококачественный письменный перевод (Alex_Odeychuk) |
| high-quality translation | высококачественный перевод (ssn) |
| homophonic translation | омофонический перевод (ssn) |
| human language translation | перевод естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| human-generated translation | перевод, выполненный человеком (Alex_Odeychuk) |
| image translation | перевод изображений (ssn) |
| incorrect translation | ошибочный перевод (Alex_Odeychuk) |
| incorrect translation | некорректный перевод (Alex_Odeychuk) |
| incorrect translation | некачественный перевод (Alex_Odeychuk) |
| integrated translation | интегрированный перевод (ssn) |
| integrated translation environment | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| interactive machine translation | интерактивный машинный перевод (ssn) |
| interactive translation | интерактивный перевод (ssn) |
| interactive translation | автоматизированный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| interlingual machine translation | межъязыковой машинный перевод (ssn) |
| inter-lingual machine translation | межъязыковой машинный перевод (ssn) |
| interlingual translation | межъязыковой перевод (Jakobson's classification zosya) |
| inter-lingual translation | межъязыковой перевод (ssn) |
| interlinguistic translation | интерлингвистический перевод (алешаBG) |
| intermediary translation | опосредованный перевод (источник – msu.ru dimock) |
| interpretation and document translation | устный и письменный перевод (Alex_Odeychuk) |
| interpretation and document translation | устный перевод и перевод документации (Alex_Odeychuk) |
| interpretation and translation | устный и письменный перевод (ssn) |
| interpretation or translation | устный или письменный перевод (ssn) |
| interpreting and translation | устный и письменный перевод (ssn) |
| interpreting and translation services | услуги устного и письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| interpreting and translation services | переводческие услуги (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| interpreting or translation | устный или письменный перевод (ssn) |
| intersemiotic translation | интерсемиотический перевод (алешаBG) |
| interverbal translation | интервербальный перевод (алешаBG) |
| intralinguistic translation | интралингвистический перевод (алешаBG) |
| intraverbal translation | интравербальный перевод (алешаBG) |
| inverse translation | обратный перевод (источник – msu.ru dimock) |
| inverse translation | перевод на неродной язык (Alex_Odeychuk) |
| ironic translation | перевод-ирония (термин Д. Робинсона
cyberleninka.ru dimock) |
| issues of translation | вопросы перевода (Alex_Odeychuk) |
| IT translation | информационно-технологический перевод (Alex_Odeychuk) |
| Italian translation services | услуги перевода итальянского языка (Alex_Odeychuk) |
| knowingly false translation | заведомо ложный перевод (Andrey Truhachev) |
| Korean to English or English to Korean translations | перевод с корейского на английский или с английского на корейский (Alex_Odeychuk) |
| language direction of the translation memory | направление перевода базы эталонных переводов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| language translation | перевод иностранных языков (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| language translation via crowdsourcing | перевод с использованием краудсорсинга (MichaelBurov) |
| legacy translation | существующий перевод (ssn) |
| levels of translation approximations | уровни переводческих соответствий (Lisa_Tsvetkova) |
| literal foreign language translation | буквальный перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| literary translation | художественный перевод (translation of literary works (novels, short stories, plays, poems, etc. Taras) |
| literary translation | литературный перевод (ssn) |
| literary translation | перевод произведений художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| loan translation | словообразовательная калька |
| loan translation | лингвистическая калька (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| loan translation | семантическое заимствование (ssn) |
| loan translation | перевод через заимствование (bigmaxus) |
| loan- translation | словообразовательная калька |
| loan translation | структурное заимствование (ssn) |
| loan-translation | калька |
| loan-translation | заимствование |
| loan-translation | калькированное выражение |
| machine aided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| machine assisted translation | автоматизированный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| machine pseudo-translation | машинный псевдоперевод (пренебрежительно о машинном переводе, а также "транслитерация" – goo.gl Artjaazz) |
| machine translation | полностью автоматический перевод (Artjaazz) |
| machine translation system | электронный переводчик (программа) |
| machineaided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| machine-aided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| machineaided human translation | перевод, выполняемый человеком с помощью компьютера (ssn) |
| make a loan translation | калькировать (Anglophile) |
| manual translation | ручной перевод (ssn) |
| medical-related translation project | переводческий проект, связанный с медициной (Alex_Odeychuk) |
| methodological approach to translation | методологический подход к переводу (Alex_Odeychuk) |
| metonymic translation | метонимический перевод (Lisa_Tsvetkova) |
| Mobile translation | мобильный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| multilingual translation | мультилингвальный перевод (West_LV) |
| multiple translation unit | многозначная единица перевода (единица перевода, в которой исходному сегменту могут соответствовать несколько переводов Alex_Odeychuk) |
| native speakers with degrees in translation | носители языка с дипломом переводчика (Alex_Odeychuk) |
| native translation | перевод на родной язык (sankozh) |
| nonadapted translation | неадаптированный перевод (ssn) |
| nontraditional translation | нетрадиционный перевод (ssn) |
| objective approach to translation evaluation | объективный подход к оценке переводов (Alex_Odeychuk) |
| objective type of translation | объективный тип перевода (Alex_Odeychuk) |
| off-hand translation | неподготовленный перевод (АннаДор) |
| ongoing translation | непрерывный перевод (ssn) |
| online translation | онлайн-перевод (Artjaazz) |
| on-point translation | корректный перевод (Alex_Odeychuk) |
| on-the-spot translation | перевод без подготовки (Sergei Aprelikov) |
| oral translation | устный перевод (ssn) |
| original back translation | обратный перевод текста перевода на язык оригинала (Alex_Odeychuk) |
| original translation | оригинальный перевод (ssn) |
| overt translation | филологический перевод (перевода известного и культурно значимого произведения с тщательным подбором языковых средств, соответствующих особенностям текста оригинала в целях сохранения стилистики повествования и недопущения малейших смысловых сдвигов Alex_Odeychuk) |
| overt translation | текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка (Alex_Odeychuk) |
| parallel corpus of Chinese-English translations | параллельный корпус китайско-английских переводов (Alex_Odeychuk) |
| participate in the translation | принимать участие в переводе (Alex_Odeychuk) |
| particularly difficult language for translation | чрезвычайно сложный язык для перевода (Alex_Odeychuk) |
| patent translation | патентный перевод (MichaelBurov) |
| patent translations | перевод патентов (Alex_Odeychuk) |
| patent translations | патентный перевод (MichaelBurov) |
| phonetic translation | фонетический перевод (ssn) |
| phrasebased translation | пофразовый перевод (ssn) |
| poor translation | плохой перевод (dimock) |
| post-edited machine translation | отредактированный машинный перевод (ssn) |
| postedited machine translation | отредактированный машинный перевод (ssn) |
| post-edited translation | постредактирование перевода (Artjaazz) |
| post-editing machine translation | последующее редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| post-editing machine translation | редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| post-editing machine translation | постредактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| pragmatic of translation | прагматика перевода (Lisa_Tsvetkova) |
| process of legal translation | процесс юридического перевода (Alex_Odeychuk) |
| produce a small test translation | выполнить небольшой тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| produce a substandard translation | выполнить перевод неудовлетворительного качества (Alex_Odeychuk) |
| produce French to English translations | выполнять перевод с французского на английский (Alex_Odeychuk) |
| produce high-quality translations | обеспечивать перевод высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| proper translation | надлежащий перевод (ssn) |
| proposed translation | предлагаемый перевод (Andrey Truhachev) |
| proposed translation | предложенный перевод (Andrey Truhachev) |
| proposed translation | предложение по переводу (Andrey Truhachev) |
| proven experience in translations | успешный подтверждённый опыт работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| public sector translation | перевод для государственных нужд (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| public sector translation and interpreting | перевод для государственных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| public service translation | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| public service translation and interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| qualitative translation | качественный перевод (ssn) |
| radical translation | радикальный перевод (ssn) |
| rates for translation | ставки за перевод (Alex_Odeychuk) |
| raw machine translation | неотредактированный машинный перевод (ssn) |
| realtime translation | перевод в реальном времени (ssn) |
| receive high-quality translations | получать высококачественные переводы (Alex_Odeychuk) |
| reference translation | эталонный перевод (ssn) |
| regulatory translation | регулирующий перевод (ssn) |
| Requirements for translation services | Требования к услугам письменного перевода (источник – allcorrect.ru dimock) |
| restricted translation | микроперевод (термин введен в научный оборот британским ученым Дж.Кэтфордом; микроперевод представляет собой использование регулярно повторяющихся соответствий, существующих в языке перевода для передачи значений единиц исходного языка; как правило, эти соответствия относятся к одному и тому же языковому уровню (слово : слово; грамматическая категория : грамматическая категория; стилистическая фигура : стилистическая фигура) или к близким языковым уровням (слово : словосочетание). Alex_Odeychuk) |
| reverse translation | обратный перевод (Халеев) |
| round-trip translation | перевод в обоих направлениях (ssn) |
| roundtrip translation | перевод в обоих направлениях (ssn) |
| rule-based machine translation | основанный на правилах машинный перевод (ssn) |
| rule-based machine translation | машинный перевод, основанный на правилах (Alex_Odeychuk) |
| rulebased machine translation | основанный на правилах машинный перевод (ssn) |
| Rule-based Machine Translation | Машинный перевод на базе лингвистических правил (goo.gl Artjaazz) |
| rule-based translation | основанный на правилах перевод (ssn) |
| rulebased translation | основанный на правилах перевод (ssn) |
| run a tender for translation services | проводить тендер на переводческие услуги (Alex_Odeychuk) |
| science of translation | переводоведение (ramix) |
| screen translation | аудиовизуальный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| screen translation | мультимедийный перевод (Artjaazz) |
| screen translation | кино / видео перевод (включающий помимо перевода субтитров, дубляжа, закадрового перевода перевод для широкого спектра продуктов мультимедиа, компьютерных программ, игр и т.д. – goo.gl) |
| screen translation | экранный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| screen translation | киноперевод (Artjaazz) |
| semantic loan translation | семантическая калька (слово, которое получило новое, переносное значение под влиянием иностранного слова (заимствование переносного значения слова) ssn) |
| server-based translation memory | серверная база переводов (хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или локальную сеть Alex_Odeychuk) |
| shallow transfer machine translation | машинный перевод на базе поверхностного трансфера (ssn) |
| simple translation | простой перевод (done by a single translator Alex_Odeychuk) |
| simple translation | перевод без апостиля (Alexander Boyko) |
| Spanish-language translation | перевод на испанский язык (ssn) |
| specialized tool for translation | специальное инструментальное средство перевода (Alex_Odeychuk) |
| specialized translation | специализированный перевод (ssn) |
| specialized translation | Специальный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| speech translation | перевод речи (Alex_Odeychuk) |
| speech-based language translation | перевод публичной и частной устной речи (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| statistical based machine translation | машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста (Alex_Odeychuk) |
| Statistical Machine Translation | статистический МП (Artjaazz) |
| statistical machine translation | машинный перевод на базе статистических алгоритмов (WiseSnake) |
| statistical machine translation | машинный перевод, основанный на статистическом анализе (Alex_Odeychuk) |
| statistical machine translation | статистический машинный перевод (представляет собой общий подход к решению проблемы перевода, который основан на поиске наиболее вероятного перевода предложения с использованием данных, полученных из дву- или многоязычной совокупности текстов Alex_Odeychuk) |
| statistical translation | статистический перевод (ssn) |
| statistically based translation | перевод на основе статистики (ssn) |
| submit translations to deadline | сдавать переводы в срок (Alex_Odeychuk) |
| suggested translation | предлагаемый перевод (Andrey Truhachev) |
| suggested translation | предложенный перевод (Andrey Truhachev) |
| suggested translation | предложение по переводу (Andrey Truhachev) |
| suitable translation | подходящий перевод (ssn) |
| supplier of translation services | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| syntax-based translation | основанный на синтаксисе перевод (ssn) |
| syntax-based translation | перевод по синтаксису (Alex_Odeychuk) |
| take a short translation test piece | выполнить краткий тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| Teaching Translation Techniques | методика преподавания перевода (terrarristka) |
| team translation | коллективный перевод (Artjaazz) |
| team translation | совместный перевод (kilgray.com Artjaazz) |
| technical translation | письменный технический перевод (Alex_Odeychuk) |
| technical translation | перевод технической документации (Alexander Matytsin) |
| technical translation services | услуги технического перевода (Alex_Odeychuk) |
| term and translation pair | пара термин-перевод (IBM Alex_Odeychuk) |
| term translation | перевод термина (ssn) |
| the right translation of a word often depends on the context | правильный перевод слова часто зависит от контекста |
| traditional translation | традиционный перевод (ssn) |
| transferbased machine translation | основанный на переносе машинный перевод (ssn) |
| transfer-based machine translation | трансферный машинный перевод (ssn) |
| transfer-based machine translation | основанный на переносе машинный перевод (ssn) |
| transferbased machine translation | трансферный машинный перевод (ssn) |
| transferbased translation | основанный на переносе перевод (ssn) |
| transfer-based translation | трансферный перевод (ssn) |
| transfer-based translation | основанный на переносе перевод (ssn) |
| transferbased translation | трансферный перевод (ssn) |
| translation and interpretation studies | переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| translation and interpreting company | бюро письменных и устных переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation and interpreting company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation and interpreting studies | переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| translation area | область специализации переводчика (Alex_Odeychuk) |
| translation assessor | редактор перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation assessor | специалист по оценке качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation assignment | задание для перевода (с одного языка на другой dimock) |
| translation assignment | заказ на перевод (Alex_Odeychuk) |
| translation assignment | задание на перевод (с одного языка на другой dimock) |
| translation award | премия в области перевода (ssn) |
| translation button | кнопка перевода (ssn) |
| translation capacity | производительность перевода (ssn) |
| translation case | пример перевода (конкретный практический пример перевода, показательный с точки зрения переводческого решения Wiana) |
| translation case | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях (Wiana) |
| translation case study approach | методика обучения переводу на иллюстрирующих примерах (Leonid Dzhepko) |
| translation category | категория перевода (ssn) |
| translation circuit | схема перевода |
| translation company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation comparison | переводческое сопоставление (teterevaann) |
| translation data base | переводческая база данных (ssn) |
| translation database | переводческая база данных (ssn) |
| translation data-base | переводческая база данных (ssn) |
| translation department | отдел переводов (ssn) |
| translation device | прибор для перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation direction | направление перевода (ssn) |
| translation, editing, proofing | перевод, редактура и корректура текста (Alex_Odeychuk) |
| translation-edition-proofreading | перевод-редактирование-вычитка (и окончательная проверка; TEP Alex Lilo) |
| translation engine | модуль перевода (ssn) |
| translation engine | ядро перевода (источник – clck.ru dimock) |
| translation engine | система перевода (ssn) |
| translation environment tool | система автоматизированного перевода (TEnT – goo.gl Artjaazz) |
| translation equivalents | переводческие соответствия (fraise) |
| translation evaluation | оценка перевода (ssn) |
| translation expertise | профессиональная компетенция переводчика (Alex_Odeychuk) |
| translation expertise model | модель профессиональной компетенции переводчика (Alex_Odeychuk) |
| translation for release | перевод, выполненный на исключительном уровне (Alex_Odeychuk) |
| translation for release | перевод публикационного качества (говоря о письменном переводе, подготовленном к публикации Alex_Odeychuk) |
| translation goals | цели перевода (в тексте речь шла о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| translation grid | таблица перевода (интерфейс сегментов для перевода в системах перевода типа Trados, MemoQ, MemSource и др. nikolkor) |
| translation grid | автоматизированное рабочее место переводчика (Alex_Odeychuk) |
| translation grid | АРМ переводчика (сокр. от "автоматизированное рабочее место переводчика" Alex_Odeychuk) |
| translation industry | рынок переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| translation industry | рынок услуг перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation industry | переводческая отрасль (ssn) |
| translation, interpreting, and translation studies | перевод и переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| translation into a non-mother tongue | перевод на неродной язык (Alex_Odeychuk) |
| translation into English | перевод на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| translation into European languages | перевод на европейские языки (Alex_Odeychuk) |
| translation issue | вопрос перевода (речь в тексте идёт о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| translation issues | вопросы перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation job | заказ на перевод (Alex_Odeychuk) |
| translation loan-word | лингвистическая калька (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| translation loan-word | структурное заимствование (ssn) |
| translation loan-word | калька |
| translation loan-word | семантическое заимствование (т.ж. лингвистическая калька; образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| translation loan-word | переводческая калька (Leonid Dzhepko) |
| translation loan-word | заимствование |
| translation management | управление процессом перевода (организация профессионального процесса перевода с применением программных средств Alex_Odeychuk) |
| translation management | управление переводческими проектами (ssn) |
| translation management software | ПО для управления переводческими проектами (ssn) |
| translation management software | программное обеспечение для управления переводческими проектами (ssn) |
| translation management system | система управления процессом перевода (программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода Alex_Odeychuk) |
| translation management system | система управления переводческими проектами (ssn) |
| translation match | переводческое соответствие (translator911) |
| translation memory | автоматическая память переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation memory data base | база переводов (ssn) |
| translation memory data import | импорт данных из памяти переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation memory data-base | база переводов (ssn) |
| translation memory exchange | обмен памятью переводов (ssn) |
| translation memory file | файл памяти переводов (ssn) |
| translation memory format | формат памяти переводов (ssn) |
| translation memory management | управление базами переводов (ssn) |
| translation memory manager | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation memory manager | диспетчер памяти переводов (ssn) |
| translation memory segment | сегмент в памяти переводов (ssn) |
| translation memory support | поддержка использования баз переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation memory system | система автоматизации перевода (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| translation memory system | система автоматизированного перевода (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| translation memory tool | программа памяти переводов (ssn) |
| translation method | метод перевода (ssn) |
| translation method | приём перевода (fraise) |
| translation methodology | методология перевода (ssn) |
| translation mistake | ошибка переводчика (Alex_Odeychuk) |
| translation mistake | ошибка в переводе (Alex_Odeychuk) |
| translation mistake | переводческая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| translation model | модель перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation monitoring | анализ и контроль переводческих проектов (Alex_Odeychuk) |
| translation movement | переводческое движение (обобщённое название деятельности переводчиков в тот или иной период истории. Посредством переводов происходит рецепция знаний, содержащихся в работах иностранных авторов Alex_Odeychuk) |
| translation name | переводное название (ssn) |
| translation of a poem | перевод поэмы (a good translation of a poem must convey as much as possible of not only its literal meaning but also its form and structure (meter, rhyme or alliteration scheme, etc.) Alex_Odeychuk) |
| translation of archive materials | перевод архивных материалов (Alex_Odeychuk) |
| translation of audio and video projects | перевод аудиовизуальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| translation of commercial documents | перевод коммерческих документов (Alex_Odeychuk) |
| translation of documentation | перевод документации (напр., ... from and into English – ... с и на английский язык Alex_Odeychuk) |
| translation of financial documents | перевод финансовых документов (Alex_Odeychuk) |
| translation of legal documents | перевод юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| translation of literary works | перевод произведений художественной литературы (novels, short stories, plays, poems, etc. Alex_Odeychuk) |
| translation of patents | перевод патентов (Alex_Odeychuk) |
| translation of software | перевод программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| translation of technical documents | перевод технических документов (Alex_Odeychuk) |
| translation of the text into English | перевод текста на английский язык (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| translation of user guides | перевод руководств пользователя (Alex_Odeychuk) |
| translation output | результат перевода (ssn) |
| translation pair | направление перевода (Eugsam) |
| translation paradigm | парадигма перевода (ssn) |
| translation pattern | переводческое клише (устойчивое соответствие между словом или словосочетанием на языке оригинала и языке перевода, готовый вариант перевода того или иного слова или словосочетания Alex_Odeychuk) |
| translation post-editing | постредактирование перевёденного текста (Alex_Odeychuk) |
| translation prize | премия в области перевода (ssn) |
| translation procedure | процедура перевода (ssn) |
| translation product | продукт для автоматического перевода (ssn) |
| translation profession | профессия переводчика (ssn) |
| translation program | программа перевода (ssn) |
| translation project monitoring | контроль и анализ переводческих проектов (Alex_Odeychuk) |
| translation proposal | предложение по переводу (Andrey Truhachev) |
| translation quality | качество перевода (ssn) |
| translation quality assessment | оценка качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation quality index | количественная оценка уровня перевёденных текстов (MichaelBurov) |
| translation quality index | количественная оценка качества перевода (MichaelBurov) |
| translation quality judgement | оценка качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation review | проверка перевода (Translation review is the process of assessing translations after they've been completed to ensure quality, consistency, tone, and style. Ladyhood) |
| translation reviewer | редактор переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation server | сервер переводов (ssn) |
| translation service | услуги по переводу (ssn) |
| translation service provider | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| translation service provider | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation services | услуги письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation services | переводческие услуги (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| translation services agreement | соглашение о предоставлении услуг по переводу (ssn) |
| translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| translation site | сайт переводов (ssn) |
| translation situation | переводческая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| translation software | ПО для перевода (ssn) |
| translation software | программное обеспечение для перевода (ssn) |
| translation software company | компания-разработчик ПО для перевода (ssn) |
| translation software company | компания-разработчик программного обеспечения для перевода (ssn) |
| translation solution | решение для перевода (ssn) |
| translation strategy | стратегия перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation style guide | стилистическое руководство по переводу (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| translation style guide | руководство по стилю оформления перевода (e.g., Microsoft Russian Style Guide, 2017 Alex_Odeychuk) |
| translation suggestion | предложение по переводу (Andrey Truhachev) |
| translation system | система перевода (ssn) |
| translation team | группа переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| translation terminology | переводческая терминология (Alex_Odeychuk) |
| translation that might be misleading | перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| translation theorist | теоретик перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation theory | теория перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation theory and practice | теория и практика письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation to non-English languages | перевод на языки, отличные от английского (Alex_Odeychuk) |
| translation to non-English languages | перевод на иностранные языки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| translation tool | инструментальное средство для перевода (ssn) |
| translation transformations | переводческие трансформации (Taras) |
| translations into the same language | перевод текстов на тот же самый язык (Alex_Odeychuk) |
| translations of original texts | перевод оригинальных текстов (Alex_Odeychuk) |
| translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| translator specializing in legal translation | юридический переводчик (Alex_Odeychuk) |
| true and complete translation | правильный и полный перевод (Лорина) |
| Turkish language translation specialist | специалист по переводу турецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| unbiased translation | незаангажированный перевод (CNN Alex_Odeychuk) |
| unbiased translation | объективный перевод (CNN Alex_Odeychuk) |
| update translation | доперевести (bigmaxus) |
| updating translation | доперевод (goo.gl Artjaazz) |
| urgent translation | срочный перевод (yurtranslate23) |
| urgent translation service | услуги срочного перевода (Alex_Odeychuk) |
| voiceover translation | закадровый перевод (ssn) |
| web translation | перевод сайтов (Alex_Odeychuk) |
| word based statistical machine translation | пословный статистический машинный перевод (ssn) |
| word-based translation | подстрочный перевод (Alex_Odeychuk) |
| word-based translation | дословный перевод (Alex_Odeychuk) |
| word-based translation | перевод на уровне слов (Alex_Odeychuk) |
| wordbyword translation | пословный перевод (ssn) |
| wordforword translation | пословный перевод (ssn) |
| written-text translation | перевод документальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| written-text translation | перевод письменных материалов (Alex_Odeychuk) |
| zero-translation | Нулевой перевод (Artjaazz) |
| zero translation | Нулевой перевод (Комиссаров: отказ от передачи значения грамматической единицы вследствие его избыточности. Грамматическое значение нередко дублируется в высказывании с помощью иных лексических или грамматических средств. В та-ких случаях безэквивалентная единица получает в переводе "нулевое соответствие", т.е. попросту говоря, опускается. Также: goo.gl Artjaazz) |
