Terms for subject Linguistics containing to-be

English	Russian
be being used as an alternative to	употребляться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk)
be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them	общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk)
be completely comprehensible to them	быть для них полностью понятным (BBC News Alex_Odeychuk)
be faithful to the text	сохранять верность тексту (CNN Alex_Odeychuk)
be finely tuned to dialects and nuances within the language	точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk)
be hard to translate	быть трудно переводимым (Andrey Truhachev)
be hard to translate	трудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev)
be hard to translate	трудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev)
be hard to translate	быть трудно переводимым (Andrey Truhachev)
be hard to translate	с трудом переводиться (Andrey Truhachev)
be semantically equivalent to	по своему значению равносильно (чему-либо Alex_Odeychuk)
be semantically equivalent to the source language	являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk)
be semantically equivalent to writing	по своему значению равносильно (написанию) ... Alex_Odeychuk)
be switching to speaking Ukrainian	переходить на украинский язык (говоря о длительном процессе, включающем запоминание новых слов и речевых оборотов, отработку произношения и беглости речи, формирование привычки говорить по-украински на различные темы семейно-бытового и профессионального общения theguardian.com Alex_Odeychuk)
be translating English to Portuguese or Portuguese to English	выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский (Alex_Odeychuk)
be understood to have different forms	приобретать разные формы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be written left to right	писаться слева направо
be written right to left	писаться справа налево
not to be confused with	не путать с (помета с словарях)
take to be good English	считать безупречным английским языком (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)