| English | Russian |
| a body of text | собрание текстов (Alex_Odeychuk) |
| algorithm of breaking the text down into sentences | алгоритм разбиения текста на предложения (Alex_Odeychuk) |
| analyze a text | анализировать текст (Andrey Truhachev) |
| analyze a text | проанализировать текст (Andrey Truhachev) |
| apply the change in the text | внести изменение в текст (Alex_Odeychuk) |
| Arabic diacritized text | огласованный текст на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| argumentative text | аргументативный текст |
| authentic text | неадаптированный текст (Alex_Odeychuk) |
| authentic text | оригинальный текст (Alex_Odeychuk) |
| authentic texts | неадаптированные материалы (Alex_Odeychuk) |
| be drawn from authentic texts | приводиться из неадаптированных текстов (напр., говоря о примерах Alex_Odeychuk) |
| be faithful to the text | сохранять верность тексту (CNN Alex_Odeychuk) |
| biomedical text | текст медико-биологической тематики (Alex_Odeychuk) |
| chunk of text | фрагмент текста (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| clear and succinct text | чётко и лаконично сформулированный текст (Alex_Odeychuk) |
| clear, detailed text | ясный и подробный текст (Alex_Odeychuk) |
| clear, well-structured, detailed text | ясный, хорошо продуманный, подробный текст (Alex_Odeychuk) |
| co-text | ко-текст |
| cognitive mechanism for text processing | когнитивный механизм обработки текста (В. Бузаков) |
| cohesive text | связный текст (AK67) |
| complex and nuanced text | сложный текст, содержащий массу нюансов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| complex text | трудный для понимания текст (Alex_Odeychuk) |
| comprehend the context of the original text | понять контекст текста на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| computational analysis of texts | компьютерный анализ текстов (Alex_Odeychuk) |
| constituents of the text | элементы текста (Alex_Odeychuk) |
| conversational text | текст естественного разговора |
| conversational text | разговорный текст |
| convey the general sense of a passage of text | передавать общий смысл фрагмента текста (Alex_Odeychuk) |
| core text | основополагающий текст (Alex_Odeychuk) |
| descriptive text | описательный текст |
| descriptive text | дескриптивный текст |
| diacritized text | текст с расставленными огласовками (Alex_Odeychuk) |
| diacritized text | огласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| didactic text | дидактический текст |
| feminist analysis of texts | феминистский анализ текстов (алешаBG) |
| fictional text | текст художественной прозы |
| fictional text | беллетристический текст |
| foreign language text | текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| formatted text translation | перевод форматированного текста (ssn) |
| fully diacritized text | полностью огласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| hand-written text | рукописный текст (Alex_Odeychuk) |
| handwritten text | рукописный текст (Alex_Odeychuk) |
| heuristics for text understanding | эвристики понимания текста |
| highly legal text | узкоспециализированный юридический текст (Alex_Odeychuk) |
| highly technical text | узкоспециальный текст (Alex_Odeychuk) |
| instructive text | инструктирующий текст (translator911) |
| interpretations of texts | толкование текстов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| literary text | художественный текст |
| literary text | литературный текст |
| maintain the essence of the original text | сохранить смысл оригинала (при переводе Alex_Odeychuk) |
| model text | типовой текст (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| multilingual text alignment | выравнивание многоязычных текстов на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| multilingual text alignment | выравнивание разноязычных текстов на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| narrative text | повествовательный текст |
| narrative text | нарративный текст |
| natural language text | текст на естественном языке |
| natural language text | естественноязыковой текст |
| non-diacritized text | неогласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| orient themselves within the text | ориентироваться в тексте (Alex_Odeychuk) |
| orient themselves within the text | сориентироваться в тексте (Alex_Odeychuk) |
| original text's sentence segmentation | разбиение исходного текста на предложения (Alex_Odeychuk) |
| original text's sentence segmentation | сегментация исходного текста на предложения (Alex_Odeychuk) |
| parallel text corpus | корпус параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| parallel text processing | обработка параллельных текстов (ssn) |
| poetic text | поэтический текст |
| polylingual text | многоязычный текст (Alex_Odeychuk) |
| precedent text | прецедентный текст (catness) |
| primary texts | текст первоисточников (the ~ Alex_Odeychuk) |
| produce connected text on topics that are of personal interest | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk) |
| read a text in the foreign language | читать текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| reference text | эталонный текст (ssn) |
| repetitive texts | тексты с повторами (тексты, характеризующиеся высокой степенью повторяемости сегментов Alex_Odeychuk) |
| represented in the texts | представленный в текстах (Alex_Odeychuk) |
| running text | основной текст (Lialia03) |
| scan a text | пробежать глазами текст (Andrey Truhachev) |
| scan a text | бегло просмотреть текст (Andrey Truhachev) |
| scientific text | научный текст |
| sentence aligned text | параллельный текст, выровненный по предложениям (параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| sentence aligned text | выровненный параллельный текст (имеется в виду выровненный по предложениям Alex_Odeychuk) |
| sentence aligned text | выровненный на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| sounded text | звучащий текст (Olga_ptz) |
| source text | текст источника (teterevaann) |
| source text analysis | анализ текста оригинала (Alex_Odeychuk) |
| special purpose text | узкоспециальный текст (из австралийской методички по переводу с английского tau12) |
| sub-text | субтекст |
| sub-text text fragment | отрезок текста |
| sub-text text fragment | отрывок текста |
| subtext text fragment | отрезок текста |
| subtext text fragment | отрывок текста |
| text analysis | анализ текста |
| text categorisation | классификация текстов (ssn) |
| text categorization | классификация текстов (ssn) |
| text classification | классификация текстов (ssn) |
| text clustering | кластеризация текстов (ssn) |
| text coherence | связность текста |
| text coherence | когерентность текста |
| text cohesion | когезия |
| text cohesion | связность текста |
| text composition | композиция текста |
| text comprehension | понимание текста |
| text concept | концепт текста |
| text corpus | текстовый корпус (термин корпусной лингвистики – раздела языкознания, занимающегося разработкой, созданием и использованием лингвистических (текстовых) корпусов – совокупности текстов, собранных в соответствии с определёнными принципами, размеченных по определённому стандарту и обеспеченных специализированной поисковой системой, как правило, объёмом 100 – 500 млн. слов. Целесообразность создания текстовых корпусов объясняется: представлением лингвистических данных в реальном контексте; достаточно большой представительностью данных (при большом объёме корпуса); возможностью многократного использования единожды созданного корпуса для решения различных лингвистических задач, таких, как, напр., реализация графематического и лексико-грамматического анализа текста и др. Alex_Odeychuk) |
| text corpus | корпус текстов (ssn) |
| text data mining | анализ текстовых данных (ssn) |
| text deixis | текстовый дейксис |
| text deixis | дискурсивный дейксис |
| text document retrieval | поиск текстовых документов (ssn) |
| text domain | направленность текст (С другой стороны, тексты узкой направленности, как и большинство текстов, относящихся к конкретной предметной области, чаще всего подходят для МП, поскольку эквивалентность и сходство с исходным текстом приемлемы и часто даже предпочтительны. Restricted texts, like most
domain-specific communication on the other hand, are in general more suitable
for MT because linearity and similarity to the source text is acceptable and often
even favoured SilverScarab) |
| text engineering | обработка текста (ssn) |
| text extraction | извлечение текста (ssn) |
| text fragment | фрагмент текста (ssn) |
| text function | цель текста (rafail) |
| text generation | производство текста (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| text generation | порождение текста |
| text grammar | грамматика связного текста |
| text grammar | изучение связного текста |
| text grammar | грамматика текста |
| text interpretation | интерпретация текста |
| text linguistics | изучение связного текста |
| text linguistics | лингвистика связного текста |
| text linguistics | лингвистика текста |
| text mining | интеллектуальный анализ текста (kopeika) |
| text normalisation | нормализация текста (ssn) |
| text normalization | нормализация текста (ssn) |
| text planning | планирование текста |
| text pragmatics | прагматика текста |
| text processing | автоматическая обработка текста |
| text production | текстообразование (MaRRi-01) |
| text production | порождение текста |
| text proofing | исправление ошибок в тексте (ssn) |
| text reconstruction | реконструкция текста |
| text representation | представление текста |
| text semantics | семантика текста |
| text sentiment analysis | анализ тональности текста (AK67) |
| text snippet | фрагмент текста (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| text theory | теория текста |
| text-to-speech reporting | озвучивание текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| text-to-speech reporting | преобразование текстовой информации в речь (Alex_Odeychuk) |
| text-to-speech reporting | преобразование текста в речь (Alex_Odeychuk) |
| text translation | перевод текста (ssn) |
| text type | тип текста |
| text understanding | понимание текста |
| text understanding system | система понимания текста |
| text unit | текстовая единица |
| text unit | единица текста |
| text-world | мир текста |
| text-world model | модель мира текста |
| theme of the text | тема текста |
| translate from an original text into a target language | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| translation of the text into English | перевод текста на английский язык (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| translations of original texts | перевод оригинальных текстов (Alex_Odeychuk) |
| translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| trilingual text | трёхъязычный текст (Alex_Odeychuk) |
| Trismegistos Texts Database | база данных исторических текстов (Trismegistos Texts, counting 800469 entries. Сreated in 2005, focused on providing information (metadata) on published papyrological documents from Graeco-Roman Egypt. Beforeyouaccuseme) |
| uncontrolled text | неадаптированный текст (text not designed for learners of the language; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| undiacritized Arabic text | неогласованный текст на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| undiacritized text | неогласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| unrestricted text | произвольный текст (Alex_Odeychuk) |
| unstructured text | текст произвольной структуры (Alex_Odeychuk) |
| unvowelized text | неогласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| unvowelled text | неогласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| vowelized text | огласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| vowelled text | огласованный текст (Alex_Odeychuk) |
| written-text translation | перевод документальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| written-text translation | перевод письменных материалов (Alex_Odeychuk) |
