| English | Russian |
| lawyer-speak | юридический язык (Alex_Odeychuk) |
| lawyer-speak | юридический стиль изложения (Для юридического стиля изложения характерны четкость, сжатость, определенность и точность мысли. Цель юридического стиля изложения: при максимально возможной простоте текста добиться высокой определенности, исключающей разнопонимание. Для юридического языка характерны повелительный, императивный стиль изложения, специальная терминология. При чтении нормативного акта важно обращать внимание на все детали текста: на все слова и знаки препинания Alex_Odeychuk) |
| lawyer-speak | правовые формулы (юридический язык Alex_Odeychuk) |
| lawyer-speak | юридический стиль изложения материала (Alex_Odeychuk) |
| make the most of the opportunity to speak Spanish | использовать по максимуму возможность говорить по-испански (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| speak a common language | говорить на одном языке (Alex_Odeychuk) |
| speak a foreign language | говорить на иностранном языке (Andrey Truhachev) |
| speak and write Arabic with fluency | свободно говорить и писать по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| speak at an okay level | говорить на приемлемом уровне (Alex_Odeychuk) |
| speak at length | долго поговорить (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| speak carefully turned English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| speak English fluently and without an accent | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| speak English powerfully | хорошо говорить по-английски (Andrey Truhachev) |
| speak English powerfully | хорошо знать английский язык (Andrey Truhachev) |
| speak English powerfully | хорошо владеть английским языком (Andrey Truhachev) |
| speak English powerfully | уверенно говорить по-английски (Andrey Truhachev) |
| speak fluent English | свободно говорить по-английски |
| speak foreign languages | говорить на иностранных языках (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| speak foreign-accented English | говорить на английском языке с иностранным акцентом (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| speak idiomatic German | владеть немецким языком как родным (Andrey Truhachev) |
| speak idiomatic German | говорить на правильном немецком языке (Andrey Truhachev) |
| speak in a foreign language | говорить на иностранном языке (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| speak in a UK accent | говорить с британским акцентом (Alex_Odeychuk) |
| speak in a US accent | говорить с американским акцентом (Alex_Odeychuk) |
| speak in one's own words | сказать своими словами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| speak in that language | говорить на этом языке (Alex_Odeychuk) |
| speak little English | едва говорить по-английски (New York Times Alex_Odeychuk) |
| speak multiple languages | говорить на нескольких иностранных языках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| speak on the phone in Arabic | говорить по телефону по-арабски (CNN Alex_Odeychuk) |
| speak perfect English | свободно говорить по-английски (Alex_Odeychuk) |
| speak perfect English with a British accent | свободно говорить по-английски с британским акцентом (Alex_Odeychuk) |
| speak slang | говорить на жаргоне |
| speak the King's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| speak the language | говорить на этом языке (Alex_Odeychuk) |
| speak the local lingo | говорить на местном наречии (Alex_Odeychuk) |
| speak the Queen's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| speak via a translator | говорить через переводчика (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| speak with a barely noticeable accent | говорить с едва заметным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| speak with a thick accent | говорить с сильным акцентом (He spoke English with a thick Scottish accent. — Он говорил по-английски с сильным шотландским акцентом. Alex_Odeychuk) |
| speaking a different language | разноязыкий (= разноязычный) |
| stunted business-speak | сокращённая версия языка, предназначенная для делового общения (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| switch to speak in Russian | перейти на русский язык (во время разговора  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
