| English | Russian |
| actional perfect | акциональный перфект (перфектом называется глагольная форма, в значении которой совмещены два временны́х плана – предшествующий и последующий, причём между ситуациями, относящимися к этим двум планам, существует та или иная связь. Обычно одна из ситуаций оказывается в семантическом представлении основной, а другая – побочной. В зависимости от того, к какому временному плану относится ситуация, находящаяся в центре внимания говорящего, различается перфект состояния, или статальный перфект (в иной терминологии – результатив) и перфект действия, или акциональный перфект Alex_Odeychuk) |
| actional perfect | перфект действия (перфектом называется глагольная форма, в значении которой совмещены два временны́х плана – предшествующий и последующий, причём между ситуациями, относящимися к этим двум планам, существует та или иная связь. Обычно одна из ситуаций оказывается в семантическом представлении основной, а другая – побочной. В зависимости от того, к какому временному плану относится ситуация, находящаяся в центре внимания говорящего, различается перфект состояния, или статальный перфект (в иной терминологии – результатив) и перфект действия, или акциональный перфект Alex_Odeychuk) |
| future in the past perfect continuous | будущее с точки зрения прошедшего перфектно-длительного времени (tense) |
| future perfect | будущее совершенное время (tense) |
| future perfect | будущее перфектное время (tense) |
| future perfect continuous | будущее перфектно-длительное время (tense) |
| future perfect in the past | будущее совершенное время с точки зрения прошедшего (tense) |
| past perfect | плюсквамперфект (в русскоязычных грамматиках персидского языка Alex_Odeychuk) |
| past perfect | предпрошедшее время (Alex_Odeychuk) |
| past perfect | прошедшее совершенное время (tense) |
| past perfect continuous | прошедшее перфектно-длительное время (tense) |
| perfect continuous | совершенное длительное время (tense) |
| perfect continuous | перфектно-длительное время (tense) |
| perfect continuous infinitive | перфектно-длительный инфинитив |
| perfect his French language skills | совершенствовать навыки владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| perfect infinitive | перфектная форма инфинитива |
| perfect infinitive | перфектный инфинитив |
| perfect match | идеальное совпадение (форма полного контекстного совпадения: сравнение сегмента осуществляется не с базой переводов, а с предыдущей версией документа, сохраненного в двуязычном формате Alex_Odeychuk) |
| perfect match unit | идеально совпадающий сегмент (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| perfect nominalization | полная номинализация |
| perfect participle | причастие совершенного вида (sophistt) |
| perfect participle | перфектное причастие |
| present perfect | настоящее совершенное время (tense) |
| present perfect | настоящее перфектное время (tense) |
| present perfect continuous | настоящее завершённо-длительное время (sophistt) |
| present perfect continuous | настоящее перфектно-длительное время (tense) |
| present perfect progressive | настоящее завершённо-длительное время (sophistt) |
| speak perfect English | свободно говорить по-английски (Alex_Odeychuk) |
| speak perfect English with a British accent | свободно говорить по-английски с британским акцентом (Alex_Odeychuk) |
| statal perfect | перфект состояния (перфектом называется глагольная форма, в значении которой совмещены два временны́х плана – предшествующий и последующий, причём между ситуациями, относящимися к этим двум планам, существует та или иная связь. Обычно одна из ситуаций оказывается в семантическом представлении основной, а другая – побочной. В зависимости от того, к какому временному плану относится ситуация, находящаяся в центре внимания говорящего, различается перфект состояния, или статальный перфект (в иной терминологии – результатив) и перфект действия, или акциональный перфект Alex_Odeychuk) |
| statal perfect | результатив (перфектом называется глагольная форма, в значении которой совмещены два временны́х плана – предшествующий и последующий, причём между ситуациями, относящимися к этим двум планам, существует та или иная связь. Обычно одна из ситуаций оказывается в семантическом представлении основной, а другая – побочной. В зависимости от того, к какому временному плану относится ситуация, находящаяся в центре внимания говорящего, различается перфект состояния, или статальный перфект (в иной терминологии – результатив) и перфект действия, или акциональный перфект Alex_Odeychuk) |
| statal perfect | статальный перфект (перфектом называется глагольная форма, в значении которой совмещены два временны́х плана – предшествующий и последующий, причём между ситуациями, относящимися к этим двум планам, существует та или иная связь. Обычно одна из ситуаций оказывается в семантическом представлении основной, а другая – побочной. В зависимости от того, к какому временному плану относится ситуация, находящаяся в центре внимания говорящего, различается перфект состояния, или статальный перфект (в иной терминологии – результатив) и перфект действия, или акциональный перфект Alex_Odeychuk) |
