Terms for subject Linguistics containing not

English	Russian
be not fluent in the language	быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке (Alex_Odeychuk)
be not proficient in English	плохо говорить по-английски (forbes.com Alex_Odeychuk)
do not sound natural	звучать неестественно (для уха носителя языка Alex_Odeychuk)
I'm not a native English speaker	я говорю по-английски как на иностранном (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский язык для меня является иностранным (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	я не владею английским как родным (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский для меня иностранный язык (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский мне не родной язык (Andrey Truhachev)
I'm not a native English speaker	английский язык не является для меня родным (Andrey Truhachev)
it's not been written by a native English-speaker	это написано не носителем английского языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
not endangered language	невымирающий язык (igisheva)
not endangered language	благополучный язык (igisheva)
not to be confused with	не путать с (помета с словарях)