 |
| English | Russian |
| face threatening act | акт угрозы общественному лицу |
| face-to-face communication | очное общение |
| face-to-face interpreting | перевод переговоров с глазу на глаз (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| negative face | негативное общественное лицо |
| negative-face strategies | стратегии угрозы |
| positive face | позитивное вещественное лицо |
| positive-face strategies | стратегии поощрения |
| the main downsides to face-to-face interpreting | основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз (the ~ Alex_Odeychuk) |