 |
| English | Russian |
| covert category | имплицитная категория |
| covert translation | коммуникативный перевод (цель перевода – построить максимально естественный текст на языке перевода, без отражения в переводе нестандартных особенностей текста подлинника; коммуникативный перевод обеспечивает беспрепятственное понимание текста читателем перевода, но теряет специфические особенности стиля автора оригинала Alex_Odeychuk) |
| covert translation | перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст (Alex_Odeychuk) |