Terms for subject Linguistics containing been

English	Russian
and that is being kind	и это – мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu)
and that is being kind	и это – мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu)
be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them	общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk)
be finely tuned to dialects and nuances within the language	точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk)
greengrocer's apostrophe	лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа (английская грамматика: A sign saying “No vehicle's“ whysa)
have been in the translation industry	обладать опытом работы переводчиком (for ... years, for nearly a decade etc. Alex_Odeychuk)
have been translated in its entirety into English	быть полностью перевёденным на английский язык (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk)
have been translated into English	быть перевёденным на английский язык (Alex_Odeychuk)
have been translated into European languages	быть перевёденным на европейские языки (Alex_Odeychuk)
it looks as though it's been written by a non-native speaker	похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
it's not been written by a native English-speaker	это написано не носителем английского языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
produce connected text on topics that are of personal interest	составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk)
reflect the language that is actually spoken	отражать язык, на котором говорят на самом деле (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk)
the Russian transliteration has been retained	сохранена русская транслитерация (Alex_Odeychuk)
translation that might be misleading	перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk)