Terms for subject Linguistics containing as a

English	Russian
be conventionally listed in a dictionary as a separate entry	приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
crystallize Ukrainian as a literary language	способствовать становлению украинского языка как литературного (Nothing did more to crystallize Ukrainian as a literary language than Shevchenko’s poetry. — Ничто так не способствовало становлению украинского языка как литературного, как поэзия Шевченко. britannica.com Alex_Odeychuk)
English as a medium of instruction	английский в качестве языка, на котором ведется обучение (Ivan Pisarev)
English as a medium of instruction	английский язык как средство преподавания (Ivan Pisarev)
English as a medium of instruction	английский язык как средство обучения (Ivan Pisarev)
English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language	английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk)
English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language	английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk)
it looks as though it's been written by a non-native speaker	похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
revival of Modern Standard Arabic as a literary language	возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы (Alex_Odeychuk)
test of Chinese as a foreign language	тест на знание китайского языка как иностранного (Alex_Odeychuk)