 |
| English | Russian |
| it doesn't work | так не говорят ("The manner how" doesn't work. You could say: 1) the manner in which color is used (fairly formal style), 2) the way color is used (less formal), 3) how color is used. Alex_Odeychuk) |
| languages can't be learned, they can only be lived | язык нельзя выучить, им можно только жить (Experience your language and your skills in it will improve naturally  dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| MAT | полностью автоматический и автоматизированный перевод (machine translation, MT (полностью автоматический перевод) и англ. machine-aided или англ. machine-assisted translation (MAT) (автоматизированный); если же надо обозначить и то, и другое, пишут M(A)T. – goo.gl Artjaazz) |
| T-cycle | трансформационный цикл |
| T forms | неформальные формы обращения |
| T/I | письменный и устный перевод (translation and interpretation Artjaazz) |
| T/I services | письменный и устный перевод (услуги... – translation and interpretation Artjaazz) |
| T/I skills | навыки письменного и устного перевода (translation and interpretation Artjaazz) |
| T/Is | письменные и устные переводчики (translators and interpreters – goo.gl Artjaazz) |
| we wouldn't say | так не говорят (Alex_Odeychuk) |