 |
| English | Russian |
| an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| everyday informal language | повседневная неформальная лексика (Alex_Odeychuk) |
| informal style | разговорный стиль (разновидность функционального стиля речи, предложения и т.п.; источник –  efl.ru dimock) |
| informal written language | неформальная письменная речь (Alex_Odeychuk) |