| Russian | French |
| актиний В | actinium B (AcB, 211Pb, AcB, 211Pb) |
| атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | bit différé d'erreur |
| внутренняя эффективность в фотопике | efficacité dans le photopic intrinsèque |
| граница поглощения в кадмии | limite de capture pour le cadmium |
| граница поглощения в кадмии | seuil cadmium |
| граница поглощения в кадмии | coupure cadmium |
| граничная энергия поглощения в кадмии | seuil cadmium |
| граничная энергия поглощения в кадмии | limite de capture pour le cadmium |
| граничная энергия поглощения в кадмии | coupure cadmium |
| детектор деления, экранированный 10В | détecteur par fission blindé au bore 10 (бором-10) |
| детектор деления, экранированный 10В | détecteur par fission blindé au 10B (бором-10) |
| дозиметр, применяемый в больнице | dosimètre hospitalier |
| заключение в кожух | empaquetage |
| заключение в кожух | encapsulage |
| измерительная техника в области радиационной безопасности | technique des mesures dosimétriques |
| измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | moniteur d'aérosols |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | moniteur pour aérosols |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| импульс в форме кривой Гаусса | impulsion en forme de cloche |
| импульсы в минуту | coups par minute |
| импульсы в секунду | coups par seconde |
| инвентарное количество вещества в технологическом процессе | inventaire du procédé |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photoionisation |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photo-ionisation |
| канал передачи данных в линию | interconnexion en ligne |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | amplificateur cathodique |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode-suiveuse |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | montage cathodyne |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | montage avec plaque à la masse |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à charge cathodique |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à cathode glottante |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à cathode asservie |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode suiveuse |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | cathodyne |
| кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| лицо, находящееся в условиях облучения | personne radioexposée |
| лицо, находящееся в условиях облучения | personne irradiée |
| лицо, находящееся в условиях облучения | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| лицо, находящееся в условиях облучения | personne surirradiée |
| монитор активности трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| монитор аэрозолей в воздухе | moniteur pour aérosols |
| монитор аэрозолей в воздухе | moniteur d'aérosols |
| монитор аэрозолей в воздухе | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| монитор аэрозолей в воздухе | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| монитор аэрозолей в воздухе | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | portique de contrôle de contamination des personnes |
| монитор концентрации трития в воздухе | moniteur de tritium dans l'air |
| монитор радиоактивности в помещениях | moniteur local |
| монитор радиоактивности в помещениях | moniteur de zone |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | multivibrateur auto-excité |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | multivibrateur auto-oscillateur |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | multivibrateur en oscillations libres |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | multivibrateur libre |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | multivibrateur astable |
| нормированный наклон счётной характеристики в области плато | pente relative de palier normalisée |
| отсчёты в минуту | coups par minute |
| отсчёты в секунду | coups par seconde |
| поглощение в стенках | absorption par les parois |
| поглощение в условиях узкого пучка | absorption à faisceau étroit |
| поглощение в условиях узкого пучка | absorption en petit champ |
| поглощение в условиях узкого пучка | absorption à pinceau étroit |
| поглощение в условиях узкого пучка | absorption à champ étroit |
| поглощение в условиях узкого пучка | absorption en faisceau étroit |
| поглощение в условиях широкого пучка | absorption à faisceau large |
| поглощение в условиях широкого пучка | absorption en faisceau large |
| подсчёт в микроскопе | dépouillement au microscope |
| подсчёт в микроскопе | dénombrement au microscope |
| потеря в стенках | perte aux parois |
| преобразование цифровых величин в аналоговые | traduction numérique analogique |
| преобразование цифровых величин в аналоговые | conversion numérique analogique |
| преобразование цифровых величин в непрерывные | traduction numérique analogique |
| преобразование цифровых величин в непрерывные | conversion numérique analogique |
| преобразователь интервала времени в цифровой код | convertisseur numérique de temps |
| преобразователь напряжения в частоту | convertisseur tensionfréquence |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | moniteur local |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | moniteur de zone |
| пробег в массовых единицах толщины | parcours en masse |
| пропорциональность в ограниченных пределах | zone de proportionnalité limitée |
| пропорциональность в ограниченных пределах | proportionnalité limitée |
| пропорциональность в ограниченных пределах | région de proportionnalité limitée |
| процесс ионизации в газе | ionisation dans un gaz |
| процесс ионизации в газе | ionisation gazeuse |
| пульсация в процентах | taux d'oscillation |
| радий В | radium B (RaB, 214Pb, RaB, 214Pb) |
| радиометр активности нуклида в излучателе | mesureur de la radioactivité |
| радиометр активности нуклида в излучателе | mesureur de l'activité |
| радиометр активности нуклида в излучателе | radioactivimètre |
| радиометр активности нуклида в излучателе | activimètre |
| радиометр аэрозолей в воздухе | contaminamètre d'aérosols radioactifs |
| разряд в счётчике | décharge dans un tube compteur |
| распределение числа фотонов в сцинтилляторе | distribution du nombre de photons dans un scintillateur |
| распределение числа фотонов в сцинтилляторе | distribution des photons dans un scintillateur |
| расстояние, пройденное в вещество | distance parcourue (dans une matière) |
| рекомбинация в объёме | recombinaison volumétrique |
| рекомбинация в объёме | recombinaison de volume |
| рекомбинация в объёме | recombinaison dans le volume |
| рекомбинация в стенках | recombinaison à la paroi |
| рекомбинация в стенках | recombinaison sur la paroi |
| скачок в поглощении | saut d'absorption |
| скорость аннигиляции в объёме | taux d'annihilation de volume |
| скорость счёта в максимуме | taux de comptage du pic |
| скорость счёта в максимуме | taux de comptage dans le pic |
| скорость счёта в пике | taux de comptage du pic |
| скорость счёта в пике | taux de comptage dans le pic |
| собирание ионов в области насыщения | collection d'ions dans le domaine saturé |
| средний пробег в единицах длины | parcours moyen linéique |
| средний пробег в массовых единицах длины | parcours moyen en masse |
| существование в природе | existence dans la nature |
| сцинтиллятор в виде раствора | scintillateur en forme de solution |
| сцинтиллятор в виде раствора | scintillateur en solution |
| сцинтиллятор в растворе | scintillateur en forme de solution |
| сцинтиллятор в растворе | scintillateur en solution |
| счёт в микроскопе | dépouillement au microscope |
| счёт в микроскопе | dénombrement au microscope |
| счёт в течение заранее заданного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| счёт в течение заранее заданного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| счёт в течение заранее установленного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| счёт в течение заранее установленного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | détecteur de Geiger de terrain |
| счётчик, считающий в двух направлениях | compteur réversible |
| счётчик, считающий в двух направлениях | compteur inversible |
| счётчик, считающий в двух направлениях | compteur bidirectionnel |
| счётчик, считающий в двух направлениях | ensemble de mesure réversible |
| счётчик, считающий в двух направлениях | échelle de comptage réversible |
| ток в пропускном направлении | courant direct (dans le sens conducteur) |
| торий В | thorium B (ThB, 212Pb, ThB, 212Pb) |
| человеческий спектрометр в сканирующем режиме | anthroporadiamètre en mode d'exploration |
| эпитаксиальная технология в газовой фазе | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| эпитаксиальная технология в газовой фазе | technique épitaxiale en phase vapeur |
| эпитаксиальная технология в паровой фазе | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| эпитаксиальная технология в паровой фазе | technique épitaxiale en phase vapeur |
| эффективная граница поглощения в кадмии | coupure cadmium |
| эффективная граница поглощения в кадмии | seuil cadmium effectif |
| эффективность в максимуме | efficacité dans le pic |
| эффективность в пике | efficacité dans le pic |
| эффективность в фотопике | efficacité dans le photopic |
