| Russian | German |
| актиний В | Actinium B (AcB, 211Pb, AcB, 211Pb) |
| атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | verzögertes Fehlerbit |
| внутренняя эффективность в фотопике | innere Photopeakeffektivität |
| граница поглощения в кадмии | Kadmium-Abschneideenergie |
| граница поглощения в кадмии | Cadmiumgrenze |
| граница поглощения в кадмии | Einfanggrenze im Cadmium |
| граница поглощения в кадмии | Einfanggrenze im Kadmium |
| граница поглощения в кадмии | Cadmium-Abschneideenergie |
| граница поглощения в кадмии | Kadmiumgrenze |
| граничная энергия поглощения в кадмии | Cadmiumgrenze |
| граничная энергия поглощения в кадмии | Kadmium-Abschneideenergie |
| граничная энергия поглощения в кадмии | Einfanggrenze im Cadmium |
| граничная энергия поглощения в кадмии | Einfanggrenze im Kadmium |
| граничная энергия поглощения в кадмии | Cadmium-Abschneideenergie |
| граничная энергия поглощения в кадмии | Kadmiumgrenze |
| детектор деления, экранированный 10В | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor (бором-10) |
| детектор деления, экранированный 10В | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung (бором-10) |
| детектор деления, экранированный 10В | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung (бором-10) |
| детектор деления, экранированный 10В | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor (бором-10) |
| дозиметр, применяемый в больнице | Krankenhausdosimeter |
| измерительная техника в области радиационной безопасности | Strahlenschutzmeßtechnik |
| измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе | Tritiumluftmonitor |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | Aerosolmonitor |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | Aerosolüberwachungsgerät |
| измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе | Tritiumluftmonitor |
| импульс в форме кривой Гаусса | Gaußscher Impuls |
| импульс в форме кривой Гаусса | normalverteilter Impuls |
| импульс в форме кривой Гаусса | Glockenimpuls |
| импульсы в минуту | Impulse pro Minute |
| импульсы в секунду | Impulse pro Sekunde |
| инвентарное количество вещества в технологическом процессе | Prozeßinventar |
| инвентарное количество вещества в технологическом процессе | Prozeßbestand |
| ионизация в результате поглощения фотонов | Photoionisierung |
| ионизация в результате поглощения фотонов | Ionisation durch Photonenabsorption |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photoelektrische Ionisation |
| ионизация в результате поглощения фотонов | Photonenstoßionisation |
| ионизация в результате поглощения фотонов | lichtelektrische Ionisierung |
| ионизация в результате поглощения фотонов | lichtelektrische Ionisation |
| ионизация в результате поглощения фотонов | photoelektrische Ionisierung |
| ионизация в результате поглощения фотонов | Photoionisation |
| канал передачи данных в линию | Datenweg on-line |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Katodenverstärker |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Anodenbasisverstärker |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Anodenbasisschaltung |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Katodenkopplung |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Katodynschaltung |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Anodenbasisstufe |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Katodenfolgeschaltung |
| каскад с нагрузкой в цепи анода | Katodenfolger |
| кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| лицо, находящееся в условиях облучения | Strahlenexponierter |
| лицо, находящееся в условиях облучения | Exponierter |
| лицо, находящееся в условиях облучения | Überexponierter |
| лицо, находящееся в условиях облучения | überbestrahlte Person |
| монитор активности трития в воздухе | Tritiumluftmonitor |
| монитор аэрозолей в воздухе | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| монитор аэрозолей в воздухе | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| монитор аэрозолей в воздухе | Aerosolmonitor |
| монитор аэрозолей в воздухе | Aerosolüberwachungsgerät |
| монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | Portalmonitor |
| монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | Kontaminationsmonitor zum Durchgehen |
| монитор концентрации трития в воздухе | Tritiumluftmonitor |
| монитор радиоактивности в помещениях | Raumüberwachungsgerät |
| монитор радиоактивности в помещениях | Raummonitor |
| монитор радиоактивности в помещениях | Lokalmonitor |
| монитор радиоактивности в помещениях | Flächenmonitor |
| монитор радиоактивности в помещениях | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | eigenerregter Multivibrator |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | selbsterregter Multivibrator |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | selbstschwingender Multivibrator |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | ungetasteter Multivibrator |
| мультивибратор в режиме автоколебаниями | astabiler Multivibrator |
| нормированный наклон счётной характеристики в области плато | normierte Plateauneigung |
| отсчёты в минуту | Impulse pro Minute |
| отсчёты в секунду | Impulse pro Sekunde |
| поглощение в стенках | Wandabsorption |
| поглощение в условиях узкого пучка | Kleinfeldabsorption |
| поглощение в условиях узкого пучка | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels |
| поглощение в условиях узкого пучка | Schmalstrahlabsorption |
| поглощение в условиях узкого пучка | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels |
| поглощение в условиях широкого пучка | Großfeldabsorption |
| подсчёт в микроскопе | Auszählung unter dem Mikroskop |
| потеря в стенках | Wandverlust |
| преобразование цифровых величин в аналоговые | D/A-Umsetzung |
| преобразование цифровых величин в аналоговые | Digital-Analog-Umsetzung |
| преобразование цифровых величин в непрерывные | D/A-Umsetzung |
| преобразование цифровых величин в непрерывные | Digital-Analog-Umsetzung |
| преобразователь интервала времени в цифровой код | Zeit-Digital-Wandler |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | Lokalmonitor |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | Flächenmonitor |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | Raumüberwachungsgerät |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | Raummonitor |
| прибор для контроля радиоактивности в помещениях | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät |
| пробег в массовых единицах толщины | Reichweite in g cm-2 |
| пробег в массовых единицах толщины | Massenreichweite |
| пропорциональность в ограниченных пределах | begrenzte Proportionalität |
| пропорциональность в ограниченных пределах | begrenzter Proportionalbereich |
| пропорциональность в ограниченных пределах | Bereich begrenzter Proportionalität |
| процесс ионизации в газе | Gasionisierung |
| процесс ионизации в газе | Gasionisation |
| пульсация в процентах | Welligkeitsgrad |
| пульсация в процентах | Welligkeit |
| пульсация в процентах | prozentuale Welligkeit |
| пульсация в процентах | Pulsation |
| радий В | Radium B (RaB, 214Pb, RaB, 214Pb) |
| радиометр активности нуклида в излучателе | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| радиометр активности нуклида в излучателе | Aktivitätsmeßgerät |
| радиометр активности нуклида в излучателе | Aktivitätsmesser |
| радиометр аэрозолей в воздухе | Aerosol-Kontaminationsmeßgerät |
| распределение числа фотонов в сцинтилляторе | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator |
| распределение числа фотонов в сцинтилляторе | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator |
| распределение числа фотонов в сцинтилляторе | Photonenverteilung in einem Szintillator |
| расстояние, пройденное в вещество | in einem Material zurückgelegte Wegstrecke |
| рекомбинация в объёме | Volumrekombination |
| рекомбинация в объёме | Volumenrekombination |
| рекомбинация в стенках | Wandrekombination |
| скачок в поглощении | Absorptionssprung |
| скорость аннигиляции в объёме | Volumenannihilationsrate |
| скорость счёта в максимуме | Zählrate im Peak |
| скорость счёта в максимуме | Peakzählrate |
| скорость счёта в пике | Zählrate im Peak |
| скорость счёта в пике | Peakzählrate |
| собирание ионов в области насыщения | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| средний пробег в единицах длины | mittlere Reichweite in Längeneinheiten |
| средний пробег в единицах длины | mittlere lineare Reichweite |
| средний пробег в массовых единицах длины | mittlere Massenreichweite (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| существование в природе | Auftreten in der Natur |
| существование в природе | natürliches Vorkommen |
| сцинтиллятор в виде раствора | Lösungsszintillator |
| сцинтиллятор в растворе | Lösungsszintillator |
| счёт в микроскопе | Auszählung unter dem Mikroskop |
| счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | Geigerzähler für die Anwendung unter Feldbedingungen |
| счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | Feld-Geigerzähler |
| счётчик, считающий в двух направлениях | Vor/Rückwärts-Zähler |
| счётчик, считающий в двух направлениях | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| счётчик, считающий в двух направлениях | Vor-Rückwärts-Zähler |
| счётчик, считающий в двух направлениях | Vor-Rück-Zähler |
| ток в пропускном направлении | Strom in Flußrichtung |
| ток в пропускном направлении | Vorwärtsstrom |
| ток в пропускном направлении | Durchlaßstrom |
| ток в пропускном направлении | Strom in Durchlaßrichtung |
| ток в пропускном направлении | Strom in Leitrichtung |
| торий В | Thorium B (ThB, 212Pb, ThB, 212Pb) |
| человеческий спектрометр в сканирующем режиме | Ganzkörperzähler im Skanmodus |
| человеческий спектрометр в сканирующем режиме | Ganzkörper-Aktivitätszähler im Skanmodus |
| человеческий спектрометр в сканирующем режиме | Ganzkörperzähler im Scanbetrieb |
| эпитаксиальная технология в газовой фазе | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| эпитаксиальная технология в паровой фазе | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmiumgrenze |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
| эффективность в максимуме | Peakeffektivität |
| эффективность в пике | Peakeffektivität |
| эффективность в фотопике | Photopeakeffektivität |
