| English | German |
| angle of backscatter | Rückwärtswinkel |
| angle of backscattering | Rückwärtswinkel |
| angle of entry | Eintrittswinkel |
| angle of scattering | Streuwinkel |
| artificial transmutation of elements | künstliche Umwandlung von Elementen |
| assignment of contacts | Zuordnung der Kontakte (in CAMAC connectors) |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | Arbeit pro Ionenpaar |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieverlust/Ionenpaar |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| average energy loss per elementary charge of one sign produced | W-Wert |
| background source of neutrons | Untergrundneutronenquelle |
| capacitor of the three-terminal type | Kondensator mit drei Anschlüssen |
| cassette of a film dose meter | Kassette des Filmdosimeters |
| centroid of a peak | Peakschwerpunkt |
| centroid of a peak | Peakzentrum |
| centroid of a peak | Flächenschwerpunkt eines Peaks |
| character of radiation | Strahlenart |
| degradation of radiation | Energieverlust der Strahlung durch Stoß |
| degradation of radiation | Strahlungsdegradation |
| degree of homogeneity | Inhomogenitätsgrad |
| degree of homogeneity | Homogenitätsfaktor (meist: reziproker Homogenitätsgrad) |
| degree of homogeneity | Heterogenitätsgrad |
| deposition of energy | Energieablagerung |
| deposition of energy | Energiespeicherung |
| direction of incidence | Inzidenzrichtung (arrival) |
| discrimination of particles | Teilchenunterscheidung (in a mixed field) |
| discrimination of particles | Unterscheidung von Teilchen (in a mixed field) |
| discrimination of particles | Diskriminierung von Teilchen (in a mixed field) |
| displacement law of Soddy and Fajans | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| displacement law of Soddy and Fajans | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| displacement law of Soddy and Fajans | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| displacement law of Soddy and Fajans | radioaktiver Verschiebungssatz |
| displacement law of Soddy and Fajans | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| displacement law of Soddy and Fajans | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| displacement law of Soddy and Fajans | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| displacement law of Soddy and Fajans | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| displacement law of Soddy and Fajans | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| displacement law of Soddy and Fajans | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| displacement law of Soddy and Fajans | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| displacement law of Soddy and Fajans | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| dose meter worn at the front of the body | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| dose meter worn at the front of the body | an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter |
| dose meter worn at the rear of the body | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| dose meter worn at the rear of the body | an der Körperrückseite getragenes Dosimeter |
| dosemeter worn at the front of the body | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| dosemeter worn at the front of the body | an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter |
| dosemeter worn at the rear of the body | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| dosemeter worn at the rear of the body | an der Körperrückseite getragenes Dosimeter |
| dosimeter worn at the front of the body | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| dosimeter worn at the front of the body | an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter |
| dosimeter worn at the rear of the body | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| dosimeter worn at the rear of the body | an der Körperrückseite getragenes Dosimeter |
| edge of a pulse | Impulsfront |
| edge of a pulse | Flanke eines Impulses |
| efficiency of a counter tube | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| efficiency of a counter tube | Quantenausbeute |
| efficiency of a counter tube | Wirksamkeit |
| efficiency of a counter tube | Wirkungsgrad |
| efficiency of a counter tube | Zählausbeute |
| efficiency of a counter tube | Effektivität |
| efficiency of counting | Wirksamkeit (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| efficiency of counting | Wirkungsgrad (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| efficiency of counting | Quantenausbeute (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| efficiency of counting | Zählausbeute (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| efficiency of counting | Ansprechwahrscheinlichkeit (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| efficiency of counting | Effektivität (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| electron of internal conversion | Elektron der inneren Konversion |
| electron of internal conversion | Elektron der inneren Umwandlung |
| electron of internal conversion | Umwandlungselektron |
| energy expenditure for the production of an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| energy expenditure for the production of an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| energy expenditure for the production of an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| energy expenditure for the production of an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| energy expenditure for the production of an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| energy expenditure for the production of an ion pair | W-Wert |
| energy of particle radiation | Strahlenenergie |
| excitation of radiophotoluminescence | RPL-Anregung |
| excitation of radiophotoluminescence | Radiophotolumineszenzanregung |
| explosion of a particle | Explosion eines Teilchens |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | radioaktiver Verschiebungssatz |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| Fajans-Soddy law of radioactive displacement | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| field of radiation | Feld (einer Strahlung, zweidimensionale Verteilung) |
| field of radiation | Strahlenfeld |
| field of view | Gesichtsfeld (of a detector) |
| figure of merit | Gütefaktor (e.g. in scintillation counting) |
| figure of merit | Gütezahl (e.g. in scintillation counting) |
| front of a pulse | Impulsfront |
| front of a pulse | Flanke eines Impulses |
| gas volume of a counter tube | Gasvolumen eines Zählrohrs |
| halation of dispersion | Streuungslichthof (in an emulsion) |
| halation of dispersion | Dispersionslichthof (in an emulsion) |
| halo of dispersion | Streuungslichthof (in an emulsion) |
| halo of dispersion | Dispersionslichthof (in an emulsion) |
| especially : inelastic scattering of thermal neutrons | inelastische Streuung thermischer Neutronen |
| intensity of radioactivity | Radioaktivität |
| inversion of phase | Umkehrung der Polarität |
| inversion of phase | ung |
| law of radioactive decay | Gesetz des radioaktiven Zerfalls (disintegration) |
| law of radioactive decay | Zerfallsgesetz (disintegration, der Radioaktivität) |
| law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| law of radioactive displacement | radioaktiver Verschiebungssatz |
| law of radioactive displacement | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| law of radioactive displacement | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| law of radioactive displacement | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| law of radioactive displacement | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| law of radioactive displacement | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| law of radioactive displacement | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| law of radioactive displacement | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| law of radioactive displacement | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| light scattering technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| light scattering technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| limit of error for the inventory difference | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| linear rate of energy loss | Bremsvermögen (for charged particles) |
| linear rate of energy loss | lineares Gesamtbremsvermögen (for charged particles) |
| linear rate of energy loss | totales Bremsvermögen (for charged particles) |
| linear rate of energy loss | totales lineares Bremsvermögen (for charged particles) |
| localization of the peak | Peaklokalisierung |
| loss of energy due to collision | Carnotscher Energieverlust (impact) |
| loss of energy due to collision | Verlust durch Stoß (impact) |
| loss of energy due to collision | Energieverlust durch Stoß (impact) |
| material matched for a particular type of radiation | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | Impulsgenerator mit Quecksilberkontaktrelais |
| method of statistical regularization | Methode der statistischen Regulierung (of spectra unfolding) |
| method of statistical regularization | Methode der statistischen Regularisation (of spectra unfolding) |
| mode of decay | Zerfallstyp (disintegration) |
| mode of decay | Zerfallsart (disintegration) |
| mode of radiation | Strahlenart |
| mode of radioactive decay | Zerfallstyp |
| nature of radiation | Strahlenart |
| neutrino theory of beta ß decay | Neutrinotheorie des ß-Zerfalls |
| neutrino theory of beta ß decay | Neutrinotheorie des Betazerfalls |
| noise equivalent number of quanta | rausch äquivalente Quantenzahl |
| non-deformation of pulse shape | Impulsformtreue |
| number of counts | Anzahl der gezählten Impulse |
| overlapping of tracks | Überlagerung von Spuren |
| overlapping of tracks | Überschneiden von Spuren |
| overlapping of tracks | Übereinanderliegen von Spuren |
| peak shift of the pulse height distribution | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| photographic method of detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| pressing of pellets from the powder | Pressen von Tabletten aus dem Pulver |
| probability of ionization | Ionisierungswahrscheinlichkeit |
| probability of photoionization | Photoionisationswahrscheinlichkeit |
| quality of radiation | Strahlungsqualität (especially of X-radiation) |
| quality of radiation | Strahlenqualität (especially of X-radiation) |
| quantum of electromagnetic radiation | speziell: Lichtquant |
| quantum of electromagnetic radiation | in der Szintillationszählung optisches Photon |
| quantum of electromagnetic radiation | Strahlungsquant |
| quantum yield of thermoluminescence | TL-Ausbeute |
| quantum yield of thermoluminescence | Thermolumineszenzausbeute |
| radiant sensitivity of a photocathode | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| radioactive family of actinium | Uranium-Actinium-Reihe |
| radioactive family of actinium | Zerfallsreihe des Actinourans |
| radioactive family of actinium | Uran-Actinium-Reihe |
| radioactive family of actinium | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| radioactive family of actinium | Actiniumreihe |
| radioactive family of actinium | radioaktive Familie des Actiniums |
| radioactive family of actinium | Uranium-Actinium-Familie |
| radioactive family of actinium | radioaktive Familie des Actinourans |
| radioactive family of actinium | Actiniumfamilie |
| radioactive family of actinium | Uran-Actinium-Familie |
| radioactive family of actinium | Zerfallsreihe des Actiniums |
| radioactive family of actinium | Actiniumzerfallsreihe |
| radioactive family of actinium | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| radioactive family of neptunium | 4n + 1-Zerfallsreihe |
| radioactive family of neptunium | Zerfallsreihe des Neptuniums |
| radioactive family of neptunium | Neptuniumfamilie |
| radioactive family of neptunium | radioaktive Familie des Neptuniums |
| radioactive family of neptunium | Neptuniumreihe |
| radioactive family of thorium | radioaktive Familie des Thoriums |
| radioactive family of thorium | Thoriumfamilie |
| radioactive family of thorium | 4n-Zerfallsreihe |
| radioactive family of thorium | Zerfallsreihe des Thoriums |
| radioactive family of thorium | Thoriumreihe |
| radioactive family of uranium | Uran-RadiumFamilie |
| radioactive family of uranium | Uranium-RadiumFamilie |
| radioactive family of uranium | Uraniumfamilie |
| radioactive family of uranium | Uranfamilie |
| radioactive family of uranium | Uran-Radium-Reihe |
| radioactive family of uranium | 4n+2-Zerfallsreihe |
| radioactive family of uranium | Uranzerfallsreihe |
| radioactive family of uranium | Uraniumzerfallsreihe |
| radioactive family of uranium | Uraniumreihe |
| radioactive family of uranium | Zerfallsreihe des Urans |
| radioactive family of uranium | Zerfallsreihe des Uraniums |
| radioactive family of uranium | radioaktive Familie des Uraniums |
| radioactive family of uranium | radioaktive Familie des Urans |
| radioactive family of uranium | Uranreihe |
| radioactive family of uranium | Uranium-Radium-Reihe |
| radioactive family of uranium | Uranium-Radium-Zerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-actinium | Actiniumzerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-actinium | Zerfallsreihe des Actiniums |
| radioactive family of uranium-actinium | Uran-Actinium-Familie |
| radioactive family of uranium-actinium | Actiniumfamilie |
| radioactive family of uranium-actinium | radioaktive Familie des Actinourans |
| radioactive family of uranium-actinium | Uranium-Actinium-Familie |
| radioactive family of uranium-actinium | radioaktive Familie des Actiniums |
| radioactive family of uranium-actinium | Actiniumreihe |
| radioactive family of uranium-actinium | Uranium-Actinium-Reihe |
| radioactive family of uranium-actinium | Uran-Actinium-Reihe |
| radioactive family of uranium-actinium | Zerfallsreihe des Actinourans |
| radioactive family of uranium-actinium | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-actinium | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-radium | 4n+2-Zerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-radium | Uranzerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-radium | Uraniumzerfallsreihe |
| radioactive family of uranium-radium | Uranreihe |
| radioactive family of uranium-radium | Uranium-Radium-Reihe |
| radioactive family of uranium-radium | Uran-Radium-Reihe |
| radioactive family of uranium-radium | Uraniumreihe |
| radioactive family of uranium-radium | Zerfallsreihe des Urans |
| radioactive family of uranium-radium | Zerfallsreihe des Uraniums |
| radioactive family of uranium-radium | radioaktive Familie des Uraniums |
| radioactive family of uranium-radium | Uran-RadiumFamilie |
| radioactive family of uranium-radium | Uranium-RadiumFamilie |
| radioactive family of uranium-radium | Uraniumfamilie |
| radioactive family of uranium-radium | Uranfamilie |
| radioactive family of uranium-radium | radioaktive Familie des Urans |
| radioactive family of uranium-radium | Uranium-Radium-Zerfallsreihe |
| rate of recombination | Rekombinationsgeschwindigkeit |
| region of limited proportionality | begrenzte Proportionalität |
| region of limited proportionality | Bereich begrenzter Proportionalität |
| saturation collection of ions | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| scale of 102 circuit | Hundertfachuntersetzer |
| scale of 102 circuit | 102fachZähler |
| scale of 103 circuit | 103fach-Zählstufe |
| scale of 10" circuit | 10nfach-Zählstufe (scaling factor 10") |
| scale of 103 circuit | Tausendfachzähler |
| scale of 103 circuit | Tausendfachuntersetzer |
| scale of 102 circuit | Hundertfachzähler |
| scale of 102 circuit | 102fach-Zählstufe |
| scale of 103 circuit | 103fach-Zähler |
| scale of 10" circuit | Dekadenzählstufe (scaling factor 10") |
| scale of eight | Achtfachzähler (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale of eight | Achtfachuntersetzer (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale of eight | Achtfachzählstufe (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| scale-of-hundred | 102fachZähler |
| scale-of-hundred | Hundertfachuntersetzer |
| scale-of-hundred | Hundertfachzähler |
| scale-of-hundred | 102fach-Zählstufe |
| scale of one hundred circuit | 102fach-Zählstufe |
| scale of one hundred circuit | Hundertfachzähler |
| scale of one hundred circuit | 102fachZähler |
| scale of one hundred circuit | Hundertfachuntersetzer |
| scale of one hundred circuit | Hundertfachzählstufe |
| scale of one thousand circuit | Tausendfachzähler |
| scale of one thousand circuit | 103fach-Zähler |
| scale of one thousand circuit | Tausendfachuntersetzer |
| scale of one thousand circuit | 103fach-Zählstufe |
| scale of one thousand circuit | Tausendfachzählstufe |
| scale of ten | Zehnfachzähler (circuit) |
| scale of ten | Zehnfachuntersetzer (circuit) |
| scale of ten | Zehnfachzählstufe (circuit) |
| scale-of-thousand | Tausendfachzähler |
| scale-of-thousand | 103fach-Zähler |
| scale-of-thousand | Tausendfachuntersetzer |
| scale-of-thousand | 103fach-Zählstufe |
| scale of two | Zweifachzähler (circuit) |
| scale of two | Zweifachuntersetzer (circuit) |
| scale of two | Zweifachzählstufe (circuit) |
| secondary species of decay | sekundäres Zerfallsprodukt |
| luminous sensitivity of a photocathode | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode |
| luminous sensitivity of a photocathode | Absolutempfindlichkeit einer Photokatode |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | radioaktiver Verschiebungssatz |
| Soddy-Fajans law of radioactive displacement | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| source of radiation | Strahler |
| source of radiation | Quelle |
| strength of source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| strength of source | Präparatstärke |
| strength of source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| superimposition of tracks | Überschneiden von Spuren |
| superimposition of tracks | Überlagerung von Spuren |
| techniques of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| techniques of radiation measurement | Strahlungsmeßtechnik |
| technology of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches |
| temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches |
| termination of a message | Nachrichtenbeendigung (САМАС) |
| theory of radioactive decay | Zerfallstheorie (disintegration) |
| theory of radioactive decay | Theorie des radioaktiven Zerfalls (disintegration) |
| threshold detector of the activation type | Schwellwert-Aktivierungsdetektor |
| threshold detector of the activation type | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor |
| threshold detector of the activation type | Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| threshold detector of the activation type | Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| threshold detector of the damage track type | Schwellenwert-Spurdetektor |
| threshold detector of the damage track type | Schwellwert-Spurdetektor |
| threshold detector of the damage track type | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| threshold detector of the damage track type | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwelle |
| threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Aktivierungsenergie |
| threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrischer Schwellenwert |
| threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrischer Schwellenwert |
| threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwelle |
| threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwellenenergie |
| threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwellenenergie |
| threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Aktivierungsenergie |
| threshold energy of normal photoelectric effect | Photoschwelle |
| time-of-flight | Laufzeit |
| time of flight | Laufzeit |
| time-of-flight | Flugzeit (eines Teilchens) |
| timing of signals | Zeitablauf der Signale (САМАС) |
| total loss of energy | totaler Energieverlust (in track formation) |
| transition forbidden of the first order | von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| type of decay | Zerfallstyp (disintegration) |
| type of radiation | Strahlenart |
| type of radiation | Strahlungsart |
| upper limit of detection | obere Nachweisgrenze |
