| French | Russian |
| absorption par la fenêtre du détecteur | поглощение окном детектора |
| amplitude de tension du pic | пиковая амплитуда напряжения |
| appareil de mesure du niveau opérationnel | измеритель рабочего уровня |
| asymétrie du pic | асимметрия пика |
| atténuation atmosphérique du rayonnement | ослабление излучения атмосферой |
| atténuation suivant une loi de l'inverse du carré | ослабление по закону обратных квадратов |
| balayage du film | развёртывание плёнки |
| balayage du film | скеннирование плёнки |
| balayage du film | сканирование плёнки |
| blindage du détecteur | экран детектора |
| bruit du détecteur | шум детектора |
| bruit du préamplificateur | шум предусилителя |
| bruit du système | шумы системы |
| bruit du système | шум системы |
| capacité de charge du tube radiogène | удельная нагрузка рентгеновской трубки |
| caractère du rayonnement | тип излучения |
| caractère du rayonnement | характер излучения |
| caractère du rayonnement | вид излучения |
| caractéristique du détecteur | характеристика детектора |
| caractéristique du photomultiplicateur | зависимость коэффициента усиления от напряжения |
| caractéristique du photomultiplicateur | зависимость коэффициента усиления от фотоумножителя |
| caractéristique du photomultiplicateur | характеристика фотоумножителя |
| caractéristique du tube radiogène | характеристика рентгеновской трубки |
| cassette du dosimètre | дозиметрическая кассета |
| cassette du dosimètre | кассета дозиметра |
| chambre d'ionisation du R-mètre | ионизационная камера рентгенметра |
| chambre d'ionisation du R-mètre | камера рентгенметра |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| chambre du R-mètre | ионизационная камера рентгенметра |
| chambre du R-mètre | камера рентгенметра |
| chambre du type Charpak | искровая камера Шарпака |
| chambre du type Charpak | камера Шарпака |
| chambrion du R-mètre | ионизационная камера рентгенметра |
| chambrion du R-mètre | камера рентгенметра |
| chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| chambrion à compensation du rayonnement γ | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambrion à compensation du rayonnement γ | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| chambrion à compensation du rayonnement γ | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| chambrion à compensation du rayonnement gamma | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| chambrion à compensation du rayonnement gamma | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| chambrion à compensation du rayonnement gamma | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| champ du détecteur | поле зрения |
| champ du rayonnement γ | поле γ-излучения |
| champ du rayonnement γ | поле гамма-излучения |
| champ du rayonnement gamma | поле γ-излучения |
| champ du rayonnement gamma | поле гамма-излучения |
| coefficient d'absorption du rayonnement γ | коэффициент поглощения γ-излучения |
| coefficient d'absorption du rayonnement γ | коэффициент поглощения гамма-излучения |
| coefficient d'absorption du rayonnement gamma | коэффициент поглощения γ-излучения |
| coefficient d'absorption du rayonnement gamma | коэффициент поглощения гамма-излучения |
| coefficient de température du seuil de Geiger-Müller | температурный коэффициент порога Гейгера-Мюллера |
| compte du photopic | отсчёт фотопика |
| condition du faisceau étroit | условие узкого пучка |
| contenu du canal | содержание канала |
| contenu du canal de base | содержание базисного канала |
| contrôleur du système | устройство управления для соединения электронной вычислительной машины с системой КАМАК |
| contrôleur du système | контроллер системы |
| courant de chauffage du tube radiogène | ток накала рентгеновской трубки |
| courant du détecteur | ток детектора |
| courant du tube compteur | ток счётчика |
| courant inverse de saturation du collecteur | обратный ток насыщения коллектора |
| courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| courbe représentative du spectre | кривая спектральной характеристики |
| courbe représentative du spectre | спектральная характеристика |
| discriminateur du niveau inférieur | дискриминатор нижнего уровня |
| discriminateur du niveau supérieur | дискриминатор верхнего уровня |
| dispersion du parcours | разброс по пробегу |
| dispersion du parcours | страгглинг |
| dispersion du parcours | разброс пробегов |
| distribution du nombre de photons dans un scintillateur | распределение числа фотонов в сцинтилляторе |
| dosimètre du rayonnement γ | γ-дозиметр |
| dosimètre du rayonnement γ | дозиметр гаммаизлучения |
| dosimètre du rayonnement γ | дозиметр γ-излучения |
| dosimètre du rayonnement γ | гамма-дозиметр |
| dosimètre du rayonnement gamma | γ-дозиметр |
| dosimètre du rayonnement gamma | дозиметр γ-излучения |
| dosimètre du rayonnement gamma | дозиметр гаммаизлучения |
| dosimètre du rayonnement gamma | гамма-дозиметр |
| dosimètre porté au front du corps | дозиметр, носимый на передней стороне |
| dosimètre porté à la face arrière du corps | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| durée du flanc arrière | время спада заднего фронта (импульса) |
| durée du flanc arrière | время спадания заднего фронта (импульса) |
| durée du flanc arrière | длительность заднего фронта |
| durée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| durée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| durée du flanc de descente | время спадания заднего фронта (импульса) |
| durée du flanc de descente | время спада заднего фронта (импульса) |
| durée du flanc de descente | длительность заднего фронта |
| durée du front de descente | время спадания заднего фронта (импульса) |
| durée du front de descente | время спада заднего фронта (импульса) |
| durée du front de descente | длительность заднего фронта |
| déconvolution du spectre | расшифровка |
| déconvolution du spectre | восстановление спектра |
| déconvolution du spectre | расшифровывание (спектра) |
| déconvolution du spectre | восстановление |
| définition du zéro | определённая нулевая точка |
| définition du zéro | определённый нуль |
| départ du temporisateur | старт таймера |
| déplacement du pic | смещение пика |
| déplacement du pic | сдвиг пика |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | смещение пика амплитудного распределения |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | сдвиг пика амплитудного распределения |
| désintégration du produit de filiation | распад ядра-продукта |
| désintégration du produit de filiation | распад дочернего продукта |
| détecteur du fond de rayonnement | детектор фонового излучения |
| détecteur à scintillation du rayonnement direct | сцинтилляционный счётчик прямого излучения |
| détection du rayonnement γ | детектирование γ-излучения |
| détection du rayonnement γ | детектирование гаммаизлучения |
| détection du rayonnement gamma | детектирование γ-излучения |
| détection du rayonnement gamma | детектирование гаммаизлучения |
| détermination du bruit de fond | определение фона |
| effacement du voile de fond | удаление вуали |
| effet du pic-somme | эффект пика суммы |
| emplacement du pic | положение пика |
| espèce du rayonnement | характер излучения |
| espèce du rayonnement | тип излучения |
| espèce du rayonnement | вид излучения |
| famille du neptunium | ряд 4n + 1 |
| famille du neptunium | радиоактивное семейство нептуния |
| famille du neptunium | ряд нептуния |
| famille du thorium | радиоактивное семейство тория |
| famille du thorium | ряд тория (4n) |
| famille radioactive du neptunium | семейство нептуния |
| famille radioactive du neptunium | радиоактивное семейство нептуния |
| famille radioactive du neptunium | ряд 4n + 1 |
| famille radioactive du neptunium | ряд нептуния |
| famille radioactive du thorium | семейство тория |
| famille radioactive du thorium | радиоактивное семейство тория |
| famille radioactive du thorium | ряд тория (4n) |
| fente du détecteur | щель детектора |
| fenêtre du photopic | окно фотопика |
| fil du tube compteur | нить счётчика |
| film du personnel | фотоплёночный дозиметр |
| film du personnel | плёночный дозиметр |
| fin du message | окончание сообщения |
| fluctuation du temps de transit | разброс времени пролёта |
| fluctuation du temps de transit | разброс по времени пролёта (электронов) |
| fréquence du milieu de bande | средняя частота диапазона |
| géométrie du détecteur | геометрия детектора |
| identification du message | идентификатор |
| identification du message | идентификация сообщения |
| influence du taux de comptage | влияние скорости счёта |
| instant du passage | время пересечения |
| instant du passage | момент пересечения |
| intensité du rayonnement de freinage | интенсивность тормозного излучения |
| intensité du rayonnement X | интенсивность рентгеновского излучения |
| intensité du rayonnement X | интенсивность рентгеновских лучей |
| intégrateur du courant ionique | интегратор ионного тока |
| inventaire du procédé | инвентарное количество вещества в технологическом процессе |
| ionisation du volume | объёмная ионизация |
| largeur de bruit du système | ширина линии шума системы |
| largeur du canal | ширина канала |
| largeur du pic | ширина пика |
| lecture du film | развёртывание плёнки |
| lecture du film | скеннирование плёнки |
| lecture du film | сканирование плёнки |
| localisation du pic | локализация пика |
| loi de l'inverse du carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse du carré | закон квадрата расстояния |
| longueur du palier | ширина плато |
| longueur du palier | протяжённость плато |
| longueur du palier | длина плато |
| longueur efficace du tube compteur | эффективная длина счётчика |
| marque du temps | метка времени |
| marque du temps | отметка времени |
| mesure à prédétermination du nombre des impulsions | измерение с отбором числа отсчётов |
| mise en forme du signal | формирование сигнала |
| mise en forme du signal | формование сигнала |
| mise en forme du signal | формование импульса |
| mise en forme du signal | формирование импульса |
| mode du rayonnement | тип излучения |
| mode du rayonnement | характер излучения |
| mode du rayonnement | вид излучения |
| moniteur de contamination du corps entier | монитор загрязнённости всего тела |
| moniteur de contamination du corps entier | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела |
| moniteur du corps partiel | монитор части тела |
| moniteur du rayonnement de fond | регистратор фона |
| moniteur du rayonnement de fond | контрольный дозиметр фонового излучения |
| moniteur portatif du rayonnement γ | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement γ | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement γ | переносный монитор γ-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement γ | переносный монитор гамма-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | переносный монитор γ-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | переносный монитор гамма-излучения |
| moniteur portatif du rayonnement X | переносный измеритель-сигнализатор рентгеновского излучения |
| moniteur portatif du rayonnement X | переносный монитор рентгеновского излучения |
| méthode du photoélectron unique | метод счёта фотоэлектронов |
| méthode du photoélectron unique | счёт фотоэлектронов |
| méthode du rapport des canaux | метод отношения каналов |
| méthode du rapport des canaux des échantillons | метод отношения каналов проб |
| méthode du rapport double | метод двойного отношения |
| nature du rayonnement | тип излучения |
| nature du rayonnement | характер излучения |
| nature du rayonnement | вид излучения |
| neutron du cyclotron | нейтрон из циклотрона |
| neutron du cyclotron | нейтрон, образующийся на циклотроне |
| neutron du cyclotron | циклотронный нейтрон |
| neutron du réacteur | реакторный нейтрон |
| neutron du réacteur | котельный нейтрон |
| neutron du réacteur | нейтрон из реактора |
| paramètre de forme du pic | параметр формы пика |
| partie identification du message | поле идентификации сообщения |
| pente du créneau | спад плоской части импульса |
| pente du créneau | скос вершины (импульса) |
| pic d'impulsion du générateur | пик генератора импульса |
| porteur du dosimètre | дозиметрическая кассета |
| porteur du dosimètre | кассета дозиметра |
| pose du tube radiogène | включение рентгеновской трубки |
| position du canal | положение канала |
| pouvoir de résolution du montage à coïncidences | разрешающая способность схемы совпадений |
| profondeur du foyer | глубина залегания патологического очага |
| profondeur du tumeur | глубина залегания патологического очага |
| radiamètre du corps partiel | счётчик части тела |
| radiamètre du corps partiel | спектрометр части тела |
| rapport du maximum au minimum | отношение максимума к минимуму |
| rapport du maximum au minimum | отношение пик-впадина |
| rapport du pic au bruit de fond | отношение пик-фон |
| rayonnement du réacteur | излучение из реактора |
| rayonnement du réacteur | радиационное излучение из реактора |
| rayonnement du réacteur | излучение реактора |
| remplissage du tube compteur | наполнение счётчика |
| région du palier | область плато |
| réglage du seuil | сдвиг |
| réglage du seuil | смещение |
| réglage fin du gain | точная установка коэффициента усиления |
| réglage fin du gain | тонкая регулировка коэффициента усиления |
| réglage fin du gain | тонкая установка коэффициента усиления |
| réglage fin du gain | точная регулировка коэффициента усиления |
| réglage gros du gain | грубое регулирование коэффициента усиления |
| réponse du fond | показание фона |
| réponse du mouvement propre | показание фона |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs |
| scintilleur du rayonnement direct | сцинтилляционный счётчик прямого излучения |
| section efficace d'absorption totale du détecteur | полное сечение поглощения детектора |
| semi-conducteur du type mixte | полупроводник смешанного типа |
| solvant du scintillateur | растворитель сцинтиллятора |
| source de neutrons du fond | фоновый источник нейтронов |
| soustraction automatique du mouvement propre | автоматический вычет фона |
| soustraction du mouvement propre | вычитание фона |
| soustraction du mouvement propre | вычет фона |
| spectre continu du rayonnement γ | сплошной γ-спектр |
| spectre continu du rayonnement γ | непрерывный гамма-спектр |
| spectre continu du rayonnement γ | непрерывный γ-спектр |
| spectre continu du rayonnement γ | сплошной гамма-спектр |
| spectre continu du rayonnement gamma | непрерывный гамма-спектр |
| spectre continu du rayonnement gamma | непрерывный γ-спектр |
| spectre continu du rayonnement gamma | сплошной γ-спектр |
| spectre continu du rayonnement gamma | сплошной гамма-спектр |
| spectre du rayonnement de freinage | тормозящий спектр |
| spectre du rayonnement de freinage | спектр тормозного излучения |
| spectromètre du corps partiel | счётчик части тела |
| spectromètre du corps partiel | спектрометр части тела |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | γ-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | гамма-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | γ-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | гамма-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| suppression du bruit | шумоглушение |
| suppression du bruit | шумоподавление |
| suppression du bruit | подавление шумов |
| surface du photopic | площадь фотопика |
| surface du pic | площадь под пиком |
| surface du pic | интенсивность пика |
| série du neptunium | ряд 4n + 1 |
| série du neptunium | радиоактивное семейство нептуния |
| série du thorium | ряд тория (4n) |
| série du thorium | радиоактивное семейство тория |
| taux de comptage du bruit de fond | фоновая скорость счёта |
| taux de comptage du fond | фоновая скорость счёта |
| taux de comptage du mouvement propre | фоновая скорость счёта |
| taux de comptage du pic | скорость счёта в максимуме |
| taux de comptage du pic | скорость счёта в пике |
| taux de comptage dû au bruit | скорость счёта, вызванная шумом |
| taux de comptage dû au bruit | шумовая скорость счёта |
| taux de comptage dû au bruit de fond | фоновая скорость счёта |
| temps de comptage du bruit de fond | фоновое время счёта |
| temps de comptage du mouvement propre | фоновое время счёта |
| temps de montée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| temps de montée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| temps de restitution du gain | время восстановления усилителя (d'un amplificateur) |
| temps de restitution du gain | время восстановления усиления (d'un amplificateur) |
| temps de résolution du montage à coïncidences | разрешающее время схемы совпадений |
| temps de résolution du montage à coïncidences | разрешающее время совпадений |
| temps de transit du montage de sortie | время пролёта выходной схемы |
| temps du balayage | время сканирования |
| tension de bruit du générateur | шумовое напряжение генератора |
| tension du discriminateur | уровень срабатывания дискриминатора |
| tension du discriminateur | порог дискриминатора |
| tension du seuil de polarisation | пороговое напряжение смещения |
| tension du seuil de polarisation | пороговое смещение |
| tension minimum du palier | порог Гейгера |
| tension minimum du palier | пороговое напряжение (счётчика) |
| tension minimum du palier | начальное напряжение (счётчика) |
| tension minimum du palier | порог Гейгера-Мюллера |
| tension minimum du palier | гейгеровский порог |
| transport du rayonnement | радиационный перенос |
| trou du collimateur | выходное отверстие коллиматора |
| tube compteur proportionnel rempli du xénon | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик |
| tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau | верхняя рентгеновская трубка |
| tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau | надстольная рентгеновская трубка |
| tube radiogène en dessous du panneau | нижняя рентгеновская трубка |
| tube radiogène en dessous du panneau | подстольная рентгеновская трубка |
| type du rayonnement | тип излучения |
| type du rayonnement | характер излучения |
| type du rayonnement | вид излучения |
| valeur nominale du foyer | номинальная величина фокуса |
| verrouillage du contrôleur auxiliaire | запирание вспомогательного контроллера |
| volume du gaz d'un tube compteur | газовый объём счётчика |
| écran du détecteur | экран детектора |
| émanation du radium | нитон (Nt) |
| émanation du radium | эманация (Em) |
| émanation du thorium | эманация тория (Tn, 220Rn, Tn, 220Rn; Tr) |
| émanation du thorium | торон (Tn, 220Rn; Tr) |
| énergie du rayonnement de freinage | энергия тормозного излучения |
| épaisseur du filtre | толщина фильтра |
| étalon du débit de fluence de neutrons | эталон плотности нейтронного потока |
| étalon du débit de fluence de neutrons | стандарт плотности нейтронного потока |
| étalon du débit de fluence de neutrons | стандарт нейтронного потока |
| étalon du débit de fluence de neutrons | эталон нейтронного потока |
| étalon du flux | стандарт плотности нейтронного потока (neutronique) |
| étalon du flux | стандарт нейтронного потока (neutronique) |
| étalon du flux | эталон плотности нейтронного потока (neutronique) |
| étalon du flux | эталон нейтронного потока (neutronique) |
| étalon du flux de neutrons | стандарт плотности нейтронного потока |
| étalon du flux de neutrons | стандарт нейтронного потока |
| étalon du flux de neutrons | эталон плотности нейтронного потока |
| étalon du flux de neutrons | эталон нейтронного потока |
| étalon du radium international | международный радиевый стандарт |
| événement dû à un électron unique | акт, вызванный одиночным электроном |
| événement dû à un électron unique | событие, вызванное одиночным электроном |
