| French | Russian |
| accroissement de pression | накопление давления |
| affectation des contacts | соответствие контактов |
| amplification des rayons X | интенсификация рентгеновского излучения |
| amplification des rayons X | повышение интенсивности рентгеновских лучей |
| amplitude des impulsions de comptage | амплитуда импульсов счёта |
| analyse d'amplitudes des impulsions | метод амплитудного анализа |
| analyse d'amplitudes des impulsions | амплитудный анализ (импульсов) |
| analyse des impulsions en forme | анализ формы импульсов |
| appareil de mesure de rayonnements nucléaires | измерительный прибор ядерных излучений |
| blindage des anticoïncidences | экранирование антисовпадений |
| cathode de Wehnelt | катод Венельта |
| chaleur de la désintégration des produits de fission | теплота распада продуктов деления |
| chambre d'ionisation d'activité des gaz | ионизационная камера внутреннего наполнения |
| chambrion d'activité des gaz | ионизационная камера внутреннего наполнения |
| chaîne de mesure de l'activité | канал измерения активности |
| cible de transmission | пропускающий анод |
| circuit de sélection des anticoïncidences | схема запрета |
| circuit de sélection des anticoïncidences | контур антисовпадений |
| circuit de sélection des coïncidences multicanal | многоканальная схема совпадений |
| circuit de sélection des coïncidences multiples | схема многократных совпадений |
| circuit de sélection des coïncidences rapide | быстрая система совпадений |
| circuit de sélection des coïncidences rapide | быстродействующая система совпадений |
| circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | быстро-медленная схема совпадений |
| circuit de sélection des coïncidences très rapides | сверхбыстро действующая схема совпадений |
| circuit de retard des impulsions | схема задержки импульсов |
| codeur des appels traités série | шифратор SGL |
| codeur des appels traités série | шифратор информации LAM |
| collection des charges | сбор зарядов |
| collection des charges | собирание зарядов |
| comptage de fond | фоновый счёт |
| comptage des photoélectrons | метод счёта фотоэлектронов |
| comptage des photoélectrons | счёт фотоэлектронов |
| comptage des rayons δ | счёт δ-лучей |
| comptage des rayons δ | счёт дельта-лучей |
| comptage des rayons delta | счёт δ-лучей |
| comptage des rayons delta | счёт дельта-лучей |
| comptage des scintillations | счёт сцинтилляций (procédé) |
| comptage des traces de fission | счёт треков осколков деления |
| comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | метод счёта треков по рассеянию света |
| comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | счёт треков по рассеянию света |
| comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | метод счёта треков по пропусканию света |
| comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | счёт треков по пропусканию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| comptage des traces visuelles | счёт видимых треков |
| concentration des porteurs | плотность носителей (заряда, de charge) |
| concentration des porteurs | концентрация носителей (заряда, de charge) |
| concentration des traces | концентрация следов |
| concentration des traces | плотность следов |
| concentration des traces | концентрация треков |
| concentration des traces | плотность треков |
| condition de réflexion de Bragg | условие Брэгга |
| condition de réflexion de Bragg | условие Брегга |
| condition de réflexion de Bragg | закон Брэгга |
| condition de réflexion de Bragg | закон Брегга |
| condition de réflexion de Bragg | формула Брэгга |
| condition de réflexion de Bragg | формула Брегга |
| condition de réflexion de Bragg | уравнение Вульфа-Брэгга |
| condition de réflexion de Bragg | уравнение Вульфа-Брегга |
| condition de réflexion de Bragg | условие Брэгга-Вульфа |
| condition de réflexion de Bragg | условие Вульфа-Брэгга |
| condition de réflexion de Bragg | условие Вульфа-Брегга |
| condition de réflexion de Bragg | условие Брегга-Вульфа |
| connecteur de panneau avant | разъём на передней панели |
| connecteur de sortie | выходная вилка |
| constante de mise en forme des impulsions | постоянная времени формирования импульсов |
| constante de mise en forme des impulsions | постоянная времени формирования сигналов |
| constante de mise en forme des impulsions | постоянная времени формирования |
| constante de mise en forme des signaux | постоянная времени формирования импульсов |
| constante de mise en forme des signaux | постоянная времени формирования сигналов |
| constante de mise en forme des signaux | постоянная времени формирования |
| contrôle des rayonnements | измерение и сигнализация ионизирующих излучений |
| contrôle des rayonnements | мониторирование |
| contrôle des rayonnements | проконтролирование |
| contrôle des rayonnements | контроль уровня излучения |
| contrôle des rayonnements | радиационный контроль |
| contrôleur de châssis | контроллер каркаса (CAMAC) |
| contrôleur de châssis | каркасный контроллер (КАМАК, CAMAC) |
| contrôleur de châssis CAMAC | контроллер каркаса |
| contrôleur de châssis CAMAC | каркасный контроллер (КАМАК) |
| contrôleur de châssis intelligent | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК |
| contrôleur de châssis série | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| contrôleur de châssis série | последовательный каркасный контроллер |
| contrôleur de châssis type Al | устройство управления каркасом типа А1 |
| contrôleur de châssis type Al | контроллер каркаса типа А1 |
| contrôleur de système CAMAC | устройство управления для соединения электронной вычислительной машины с системой КАМАК |
| contrôleur de système CAMAC | контроллер системы |
| correction des impulsions | корректирование импульсов |
| correction des impulsions | коррекция импульсов |
| correction des impulsions | исправление импульсов |
| courbe des coïncidences | кривая совпадений |
| création interne de paires | внутреннее рождение электрон-позитронных пар |
| création interne de paires | образование пар внутренней конверсии |
| densité des creux d'attaque | плотность ямок травления (chimique) |
| densité des porteurs | плотность носителей (заряда, de charge) |
| densité des porteurs | концентрация носителей (заряда, de charge) |
| densité des rayons δ | плотность δ-лучей |
| densité des rayons δ | плотность дельта-лучей |
| densité des rayons delta | плотность δ-лучей |
| densité des rayons delta | плотность дельта-лучей |
| densité des traces | плотность следов |
| densité des traces | концентрация треков |
| densité des traces | концентрация следов |
| densité des traces | плотность треков |
| diagramme des transitions | диаграмма переходов |
| diamètre des creux d'attaque | диаметр ямок травления (chimique) |
| diode de Zener | зинеровский диод |
| diode de Zener | ценеровский диод |
| diode de Zener | лавинный диод |
| dispositif de balayage | сканер |
| dispositif de balayage | γ-топограф |
| dispositif de balayage | сцинтиграф |
| dispositif de balayage | скенер |
| dispositif de balayage | скеннер |
| dispositif de balayage | гамма-топограф |
| dispositif de by-pass | устройство обвода |
| dispositif de collection des charges | блок детектирования на основе собирания зарядов |
| dispositif de raccourcissement de boucle | устройство сжатия петли |
| dispositif de remplissage | система наполнения |
| disposition matérielle de radioprotection | защита |
| distribution des fissions | распределение делений |
| distribution des parcours | спектр пробегов |
| distribution des photons dans un scintillateur | распределение числа фотонов в сцинтилляторе |
| distribution en amplitude des impulsions | распределение амплитуд (импульсов) |
| distribution en amplitude des impulsions | спектр амплитуд (импульсов) |
| distribution en amplitude des impulsions | амплитудный спектр |
| distribution en amplitude des impulsions | амплитудное распределение |
| dosimètre des neutrons en cas d'accident | нейтронный аварийный дозиметр |
| dosimètre des particules ß | ß-дозиметр |
| dosimètre des particules ß | дозиметр бета-излучения |
| dosimètre des particules ß | дозиметр ß-излучения |
| dosimètre des particules ß | бета-дозиметр |
| dosimètre des particules bêta | ß-дозиметр |
| dosimètre des particules bêta | дозиметр ß-излучения |
| dosimètre des particules bêta | дозиметр бета-излучения |
| dosimètre des particules bêta | бета-дозиметр |
| durée de vie des porteurs | время жизни носителей (заряда, de charge) |
| débit des matières fissiles | расход делящихся материалов |
| dénombrement des traces par la création d'étincelles | счёт треков искровым методом |
| dénombrement des traces par la création d'étincelles | искровой метод счёта треков |
| dénombrement par la méthode des étincelles | счёт треков искровым методом |
| dénombrement par la méthode des étincelles | искровой метод счёта треков |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | смещение пика амплитудного распределения |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | сдвиг пика амплитудного распределения |
| détecteur d'activité des gaz | детектор внутреннего наполнения |
| détecteur des particules α | счётчик альфа-частиц |
| détecteur des particules α | альфа-счётчик |
| détecteur des particules α | детектор альфа-частиц |
| détecteur des particules α | детектор α-частиц |
| détecteur des particules α | детектор α-излучения |
| détecteur des particules α | детектор альфа-излучения |
| détecteur des particules alpha | альфа-счётчик |
| détecteur des particules alpha | детектор альфа-частиц |
| détecteur des particules alpha | детектор α-частиц |
| détecteur des particules alpha | детектор α-излучения |
| détecteur des particules alpha | счётчик альфа-частиц |
| détecteur des particules alpha | детектор альфа-излучения |
| détecteur des rayons X | детектор рентгеновских лучей |
| détecteur des rayons X | детектор рентгеновского излучения |
| détecteur des rayons X | рентгеновский детектор |
| détecteur par traces dans des matières plastiques | пластический трековый детектор |
| détecteur à scintillation à blindage des anticoïncidences | сцинтилляционный счётчик c экранированием антисовпадений |
| détection des fragments de fission | регистрация осколков деления |
| détection des fragments de fission | детектирование осколков деления |
| détection des ions | детектирование ионов |
| détection des particules α | детектирование α-излучения |
| détection des particules α | детектирование α-частиц |
| détection des particules α | детектирование альфа-частиц |
| détection des particules | детектирование частиц |
| détection des particules ß | детектирование ß-частиц |
| détection des particules ß | детектирование бета-частиц |
| détection des particules α | детектирование альфа-излучения |
| détection des particules alpha | детектирование альфа-частиц |
| détection des particules alpha | детектирование α-излучения |
| détection des particules alpha | детектирование α-частиц |
| détection des particules alpha | детектирование альфа-излучения |
| détection des particules bêta | детектирование ß-частиц |
| détection des particules bêta | детектирование бета-частиц |
| détection des particules chargées | детектирование заряженных частиц |
| détection des rayons X | детектирование рентгеновского излучения |
| efficacité de collection des charges | эффективность собирания зарядов |
| enregistrement des fragments de fission | регистрация осколков деления |
| enregistrement des fragments de fission | детектирование осколков деления |
| ensemble de comptage pour des mesures absolues | счётчик для абсолютных измерений |
| ensemble de comptage pour des mesures absolues | счётный прибор для абсолютных измерений |
| extinction des scintillations | гашение (сцинтилляций) |
| extinction des scintillations | тушение |
| fading des traces | замирание треков |
| faisceau de large ouverture | широкий пучок |
| faisceau de particules β | пучок ß-частиц |
| faisceau de particules β | пучок ß-излучения |
| faisceau de particules β | пучок бета-излучения |
| faisceau de particules β | пучок бета-частиц |
| faisceau de particules bêta | пучок ß-излучения |
| faisceau de particules bêta | пучок ß-частиц |
| faisceau de particules bêta | пучок бета-излучения |
| faisceau de particules bêta | пучок бета-частиц |
| faisceau de rayonnement de freinage | пучок тормозного излучения |
| faisceau de rayonnement X | пучок рентгеновских лучей |
| faisceau de rayons β | пучок ß-частиц |
| faisceau de rayons β | пучок ß-излучения |
| faisceau de rayons β | пучок бета-излучения |
| faisceau de rayons β | пучок бета-частиц |
| faisceau de rayons bêta | пучок бета-излучения |
| faisceau de rayons bêta | пучок ß-излучения |
| faisceau de rayons bêta | пучок ß-частиц |
| faisceau de rayons bêta | пучок бета-частиц |
| faisceau de rayons canaux | пучок каналовых лучей |
| faisceau de rayons positifs | пучок каналовых лучей |
| formation des traces | образование треков |
| freinage de rayons X | непрерывное рентгеновское излучение |
| freinage de rayons X | непрерывные рентгеновские лучи |
| freinage de rayons X | тормозное излучение |
| fréquence de récurrence des impulsions | частота следования (импульсов) |
| fréquence de récurrence des impulsions | частота повторения (импульсов) |
| gamme des rayons X moux | область мягких лучей |
| gamme des rayons X moux | диапазон мягких лучей |
| géométrie de comptage cylindrique | цилиндрическая геометрия счёта |
| intensification des rayons X | интенсификация рентгеновского излучения |
| intensification des rayons X | повышение интенсивности рентгеновских лучей |
| intensité des rayonnements X | интенсивность рентгеновского излучения |
| intensité des rayonnements X | интенсивность рентгеновских лучей |
| intervalle des densités extrêmes | диапазон почернения |
| intervalle des densités extrêmes | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
| intervalle des impulsions | межимпульсный интервал |
| intervalle des impulsions | интервал между соседними импульсами |
| intervalle des impulsions | импульсный интервал |
| intervalle des impulsions | интервал между импульсами |
| irradiateur pour la conservation des aliments | облучатель пищевых продуктов |
| irradiateur pour la conservation des aliments | установка для облучения пищевых продуктов |
| irradiation des denrées alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| irradiation des denrées alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| irradiation des produits agricoles et alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| irradiation des produits agricoles et alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| ligne de retard des impulsions | линия задержки импульсов |
| ligne à retard des impulsions | линия задержки импульсов |
| limiteur des impulsions | ограничитель амплитуды импульсов |
| limiteur des impulsions | амплитудный ограничитель |
| limiteur des impulsions | ограничитель |
| limiteur des impulsions | ограничитель амплитуд |
| loi de Bragg | уравнение Вульфа-Брегга |
| loi de Bragg | уравнение Вульфа-Брэгга |
| loi de Bragg | формула Брегга |
| loi de Bragg | формула Брэгга |
| loi de Bragg | условие Вульфа-Брэгга |
| loi de Bragg | условие Вульфа-Брегга |
| loi de Bragg | закон Брегга |
| loi de Bragg | условие Брегга |
| loi de Bragg | условие Брегга-Вульфа |
| loi de décroissance radioactive | закон распада (атомного ядра) |
| loi de décroissance radioactive | закон радиоактивного распада |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | правило смещения Содди-Фаянса |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения Фаянса-Содди |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения Фаянса и Содди |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон радиоактивного смещения |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения Содди-Фаянса |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | правило смещения Фаянса-Содди |
| loi de déplacement de Fajans-Soddy | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | правило смещения Содди-Фаянса |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения Фаянса-Содди |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения Содди-Фаянса |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | правило смещения Фаянса-Содди |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения Фаянса и Содди |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон радиоактивного смещения |
| loi de déplacement de Soddy-Fajans | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| loi de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса-Содди |
| loi de déplacement radioactif | закон смещения Содди-Фаянса |
| loi de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса и Содди |
| loi de déplacement radioactif | закон радиоактивного смещения |
| loi de déplacement radioactif | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| loi de déplacement radioactif | правило смещения Фаянса-Содди |
| loi de déplacement radioactif | правило смещения Содди-Фаянса |
| loi de déplacement radioactif | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| loi de désintégration | закон распада (атомного ядра) |
| loi de désintégration nucléaire | закон распада (атомного ядра) |
| loi de désintégration nucléaire | закон радиоактивного распада |
| loi de désintégration radioactive | закон распада (атомного ядра) |
| loi de Feather | правило Фезера |
| loi de Geiger | закон Гейгера |
| loi de Geiger-Nuttall | соотношение Гейгера-Неттолла |
| loi de Geiger-Nuttall | правило Гейгера-Неттолла |
| loi de Geiger-Nuttall | правило Неттолла |
| loi de Geiger-Nuttall | соотношение Неттолла |
| loi de Geiger-Nuttall | закон Гейгера-Неттолла |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | закон квадрата расстояния |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | закон обратных квадратов |
| loi de l'inverse du carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse du carré | закон квадрата расстояния |
| loi de l'inverse-carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse-carré | закон квадрата расстояния |
| loi de seuil | пороговый закон (для однократной ионизации, d'ionisation simple) |
| loi de sélection de Gamow-Teller | правило отбора Гамова-Теллера |
| lois des déplacements radioactifs | правило смещения Фаянса-Содди |
| lois des déplacements radioactifs | правило смещения Содди-Фаянса |
| lois des déplacements radioactifs | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| lois des déplacements radioactifs | закон смещения Содди-Фаянса |
| lois des déplacements radioactifs | закон радиоактивного смещения |
| lois des déplacements radioactifs | закон смещения Фаянса и Содди |
| lois des déplacements radioactifs | закон смещения Фаянса-Содди |
| lois des déplacements radioactifs | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| mesure à prédétermination du nombre des impulsions | измерение с отбором числа отсчётов |
| mise en forme des impulsions par double ligne à retard | формирование импульсов двойной линией задержки |
| mise en forme des impulsions par ligne à retard | формирование импульсов линией задержки |
| mobilité des porteurs | подвижность носителей (заряда, de charge) |
| moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног |
| moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног |
| moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног |
| moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux | монитор загрязнения рук и ног |
| moniteur de contamination des surfaces | измеритель-сигнализатор загрязнённости поверхности |
| moniteur de contamination des surfaces | монитор загрязнённости поверхности |
| moniteur des effluents | измеритель-сигнализатор выбросов |
| moniteur des effluents | измеритель-сигнализатор радиоактивных выбросов |
| moniteur des effluents | монитор радиоактивных выбросов |
| moniteur des effluents | монитор выбросов |
| moniteur des gaz rejetés | измеритель-сигнализатор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов |
| moniteur des gaz rejetés | монитор выбрасываемых через вентиляционную трубу газов |
| moniteur des poussières radioactives | измеритель-сигнализатор радиоактивной пыли |
| moniteur des poussières radioactives | монитор радиоактивной пыли |
| multiplication des électrons | размножение электронов |
| méthode d'analyse des impulsions | метод амплитудного анализа |
| méthode d'analyse des impulsions | амплитудный анализ (импульсов) |
| méthode de comptage des traces de fission | метод счёта треков осколков деления |
| méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | метод счёта треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | счёт треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | метод счёта треков по пропусканию света |
| méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | счёт треков по пропусканию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| méthode des anticoïncidences | метод антисовпадений |
| méthode des collisions binaires | метод двукратных столкновений |
| méthode des coïncidences retardées | метод запаздывающих совпадений |
| méthode des coïncidences retardées | метод задержанных совпадений |
| méthode des photons marqués | метод меченых фотонов |
| méthode des scintillateurs | сцинтилляционный метод |
| méthode des sommes de canaux | метод поканального суммирования |
| méthode du rapport des canaux | метод отношения каналов |
| méthode du rapport des canaux des échantillons | метод отношения каналов проб |
| nombre de canaux | количество каналов |
| nombre de canaux | число каналов |
| nombre de coups | число отсчётов |
| nombre de coups | количество импульсов (счёта) |
| nombre de coups | подсчёт |
| nombre de coups | число импульсов (счёта) |
| nombre de coups | количество отсчётов |
| nombre de traces | число треков |
| nombre des canaux | количество каналов |
| nombre des canaux | число каналов |
| nombre des canaux par groupe | число каналов по группе |
| nombre des canaux par groupe | количество каналов по группе |
| nombre des groupes | число групп |
| nombre des groupes | количество групп |
| nombre des impulsions de courant d'obscurité | число импульсов темнового тока |
| nombre des impulsions de courant d'obscurité | число темновых импульсов |
| nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумовое число квантов |
| nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумам число квантов |
| nombre linéique de paires d'ions | линейная ионизация |
| nombre linéique de paires d'ions | удельная ионизация |
| nombre linéique de paires d'ions | линейная плотность ионов |
| nombre superficiel des creux d'attaque | плотность ямок травления (chimique) |
| nombre surfacique des creux d'attaque | плотность ямок травления (chimique) |
| parcours des fragments de fission | пробег осколков деления |
| parcours des électrons | длина пробега электронов |
| perte de coïncidence | просчёты совпадений |
| perte par rayonnement de freinage | потеря на тормозное излучение |
| perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии при столкновении |
| perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| perte d'énergie par suite de choc | потеря на столкновение |
| perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии при столкновении |
| perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| perte d'énergie par suite de collision | потеря на столкновение |
| porte de faisceau | отверстие для выхода пучка |
| porte de faisceau | отверстие для выпуска пучка |
| porte de faisceau | отверстие для пучка |
| porte de sortie | выходной полюс |
| porteur de charge minoritaire | неосновной носитель тока |
| portique de contrôle de contamination des personnes | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму |
| portique de contrôle de contamination des personnes | портал-монитор загрязнённости |
| première décharge de Townsend | первичный таунсендовский разряд |
| première décharge de Townsend | первичный разряд Таунсенда |
| préamplificateur de charge | зарядовый предусилитель |
| préamplificateur de charges | зарядовый предусилитель |
| rapport des canaux | отношение каналов |
| rapport des canaux des échantillons | отношение каналов проб |
| rapport des coups réels et accidentels | отношение числа действительных отсчётов к случайным |
| rapport des pouvoirs d'arrêt | отношение тормозных способностей |
| remise en forme des impulsions | восстановление формы импульсов |
| rendement d'absorption totale de détection | эффективность регистрации при полном поглощении |
| rendement d'absorption totale de détection rapporté | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, à l'iodure de sodium) |
| rendement de collection | эффективность сбора |
| rendement de collection | эффективность собирания |
| rendement de comptage | эффективность |
| rendement de détection | чувствительность обнаружения |
| rendement de détection | эффективность регистрации |
| rendement de détection | относительная эффективность детектирования |
| rendement de détection total | полная эффективность регистрации |
| rendement de photoionisation | выход фотоионизации |
| rendement de photoionisation | эффективность фотоионизации |
| rendement de radiophotoluminescence | выход радиофотолюминесценции |
| rendement quantique de conversion | эффективность фотокатода |
| rendement quantique de conversion | квантовая эффективность |
| rendement quantique spectral de conversion | спектральная квантовая эффективность |
| rendement énergétique de conversion | выход по энергии |
| rendement énergétique de conversion | выход |
| rendement énergétique de conversion | конверсионная эффективность |
| régénération des impulsions | восстановление формы импульсов |
| résolution des coïncidences | разрешение совпадений |
| rétablissement de la forme des impulsions | восстановление формы импульсов |
| scintilleur à blindage des anticoïncidences | сцинтилляционный счётчик c экранированием антисовпадений |
| section efficace d'atténuation des neutrons | сечение ослабления нейтронов |
| sensibilité de détection | эффективность регистрации |
| sensibilité de détection | эффективность обнаружения |
| sensibilité de détection | относительная эффективность детектирования |
| sommation des photons correlés | суммирование коррелированных фотонов |
| somme des densités optiques | сумма оптических плотностей |
| somme des intensités | световая сумма |
| sortie des signaux de déviation | выход сигналов отклонения |
| spectre des amplitudes | распределение амплитуд (импульсов) |
| spectre des amplitudes | спектр амплитуд (импульсов) |
| spectre des amplitudes | амплитудный спектр |
| spectre des amplitudes | амплитудное распределение |
| spectre des parcours | распределение пробегов |
| spectre des parcours | спектр пробегов |
| spectre des parcours intégral | интегральный спектр пробегов |
| spectre différentiel des parcours | дифференциальный спектр пробегов |
| sulfure de zinc activé à l'argent | активированный серебром сернистый цинк |
| sulfure de zinc activé à l'argent | активированный серебром сульфид цинка |
| surveillance des rayonnements | измерение и сигнализация ионизирующих излучений |
| surveillance des rayonnements | контроль уровня излучения |
| surveillance des rayonnements | проконтролирование |
| surveillance des rayonnements | мониторирование |
| surveillance des rayonnements | радиационный контроль |
| système des dynodes | система динодов |
| taille des creux d'attaque | размер ямок травления (chimique) |
| taux de comptage des fissions | скорость счёта делений |
| taux de récurrence des impulsions | частота следования (импульсов) |
| taux de récurrence des impulsions | частота повторения (импульсов) |
| taux de répétition des impulsions | частота следования (импульсов) |
| taux de répétition des impulsions | частота повторения (импульсов) |
| technique de mesurage des rayonnements | техника измерения характеристик излучений |
| technique de mesurage des rayonnements | техника измерения излучений |
| technique de mesure des impulsions | техника измерения импульсов |
| technique de mesure des rayonnements | техника измерения характеристик излучений |
| technique de mesure des rayonnements | техника измерения излучений |
| technique des anticoïncidences | метод антисовпадений |
| technique des mesures dosimétriques | дозиметрическая техника |
| technique des mesures dosimétriques | измерительная техника в области радиационной безопасности |
| temps de collection des charges | время собирания зарядов |
| temps de mise en forme des impulsions | время формирования сигналов |
| temps de mise en forme des impulsions | время формирования импульсов |
| temps de mise en forme des impulsions | время формирования |
| temps de mise en forme des signaux | время формирования импульсов |
| temps de mise en forme des signaux | время формирования сигналов |
| temps de mise en forme des signaux | время формирования |
| théorie des collisions binaires | теория двукратных столкновений |
| traitement des produits alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| traitement des produits alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| tube compteur d'activité des gaz | счётчик внутреннего наполнения |
| tube compteur des gaz | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом |
| tube compteur des gaz | газовый счётчик |
| zone de déplétion | обедненный слой |
| zone de proportionnalité limitée | пропорциональность в ограниченных пределах |
| zone de proportionnalité limitée | ограниченная пропорциональность |
| zone de proportionnalité limitée | область ограниченной пропорциональности |
| écrêtage des impulsions | ограничение амплитуды |
| écrêtage des impulsions | ограничение по амплитуде |
| écrêtage des impulsions | амплитудное ограничение |
| écrêteur des impulsions | ограничитель |
| écrêteur des impulsions | амплитудный ограничитель |
| écrêteur des impulsions | ограничитель амплитуды импульсов |
| écrêteur des impulsions | ограничитель амплитуд |
| égalisation des isodoses | выравнивание распределения доз |
| élimination des effets de la paire | компенсация пар полюс-нуль (pôle-zéro) |
| élimination des traces | удаление вуали |
| énergie des particules β | энергия бета-частиц |
| énergie des particules β | энергия ß-частиц |
| énergie des particules α | энергия α-частиц |
| énergie des particules α | α-энергия |
| énergie des particules β | энергия бета-излучения |
| énergie des particules β | энергия ß-излучения |
| énergie des particules α | альфа-энергия |
| énergie des particules α | энергия альфа-частиц |
| énergie des particules alpha | энергия α-частиц |
| énergie des particules alpha | α-энергия |
| énergie des particules alpha | альфа-энергия |
| énergie des particules alpha | энергия альфа-частиц |
| énergie des particules bêta | энергия бета-частиц |
| énergie des particules bêta | энергия ß-частиц |
| énergie des particules bêta | энергия ß-излучения |
| énergie des particules bêta | энергия бета-излучения |
| épuisement des porteurs | обеднение носителей заряда (de charge) |
| épuisement des porteurs | обеднение носителей (de charge) |
| étendue des densités extrêmes | диапазон почернения |
| étendue des densités extrêmes | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
