| French | English |
| absorption en faisceau large | broad beam absorption |
| absorption en faisceau étroit | narrow beam absorption |
| absorption en petit champ | narrow beam absorption |
| amplificateur de mise en forme R.C. | RC shaping amplifier |
| amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | resistance-capacitance shaping amplifier |
| amplificateur de mise en forme résistance-capacitance | RC shaping amplifier |
| amplificateur en cascades | multistage amplifier |
| amplificateur en cascades | cascade amplifier |
| amplificateur en cascode | cascode amplifier |
| amplificateur à contreréaction en charge | charge feedback amplifier |
| amplificateur à sommation raccordé en courant continu | direct current coupled summing amplifier |
| amplification en courant | current amplification (of a photomultiplier, process) |
| analyse des impulsions en forme | pulse-shape analysis |
| analyse en amplitude | amplitude analysis |
| analyse en forme | pulse-shape analysis |
| angle de diffusion par collision en arrière | angle of backscatter |
| angle de diffusion par collision en arrière | angle of backscattering |
| angle de diffusion par collision en arrière | backward scattering angle |
| angle de diffusion par collision en arrière | backscattering angle |
| angle de diffusion par collision en arrière | backscatter angle |
| angle de diffusion par collision en retour | angle of backscatter |
| angle de diffusion par collision en retour | backward scattering angle |
| angle de diffusion par collision en retour | backscattering angle |
| angle de diffusion par collision en retour | angle of backscattering |
| angle de diffusion par collision en retour | backscatter angle |
| anode en tungstène | tungsten anode (of an X-ray tube) |
| anthroporadiamètre en mode d'exploration | scanning-bed whole body counter |
| appauvrissement en porteurs | charge carrier depletion (de charge) |
| appauvrissement en porteurs | carrier depletion (de charge) |
| caractère en-tête | header byte (CAMAC) |
| chambre d'ionisation en compensation | compensation chamber |
| chambre d'ionisation en compensation | compensated ion chamber |
| chambre d'ionisation en compensation | compensated chamber |
| chambre d'ionisation en compensation | compensated ionization chamber |
| chambre d'ionisation en forme de disque | disk-type ionization chamber |
| chambre d'ionisation en opposition | compensated ion chamber |
| chambre d'ionisation en opposition | compensated chamber |
| chambre d'ionisation en opposition | compensation chamber |
| chambre d'ionisation en opposition | compensated ionization chamber |
| chambre d'ionisation à paroi en magnésium | magnesium-wall ionization chamber |
| chambre d'ionisation à paroi en polyéthylène | polyethylene walled ionization chamber |
| chambrion en forme de disque | disk-type ionization chamber |
| chambrion à paroi en polyéthylène | polyethylene walled ionization chamber |
| circuit de comptage en boucle | ring circuit |
| circuit de mise en forme | pulse-shaping network (des impulsions) |
| circuit d'échelle en anneau | ring scaling circuit |
| circuit de comptage en anneau | ring circuit |
| circuit de comptage en anneau | ring scaling circuit |
| coefficient d'absorption d'énergie en masse | mass absorption coefficient |
| coefficient d'absorption d'énergie en masse | mass energy absorption coefficient |
| collimateur en nid d'abeilles | honeycomb collimator |
| comptage en précompte | preset pulse counting |
| comptage en scintillation liquide | LSC measurement |
| comptage en scintillation liquide | liquid scintillation counter measurement |
| comptage en temps préaffiché | preset time counting |
| compteur en anneau | ring scaler |
| constante de mise en forme | shaping time constant |
| constante de mise en forme des impulsions | signal shaping time constant |
| constante de mise en forme des impulsions | pulse shaping time constant |
| constante de mise en forme des impulsions | shaping time constant |
| constante de mise en forme des signaux | signal shaping time constant |
| constante de mise en forme des signaux | pulse shaping time constant |
| constante de mise en forme des signaux | shaping time constant |
| convertisseur d'images en cascade | cascade image converter |
| courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | atomic f-curve (for Xray scattering) |
| demande en attente erronée | false hung demand (CAMAC) |
| diffusion en retour | back scatter (arrière) |
| diffusion en retour | backscattering (arrière) |
| diffusion en retour | backscatter (arrière) |
| diffusion en retour | reemergence (from the surface of incidence, arrière) |
| diffusion en retour | back-scatter (arrière) |
| diffusion multiple en retour | multiple backscattering |
| diode à jonction polarisée en sens inverse | reverse biased junction diode |
| distorsion en temps | timing distortion (of а pulse) |
| distorsion spectrale en amplitude | amplitude spectral distortion (des impulsions) |
| distribution en amplitude | amplitude distribution |
| distribution en amplitude des impulsions | pulse height distribution |
| distribution en amplitude des impulsions | pulse height spectrum |
| distribution en amplitude des impulsions | pulse amplitude spectrum |
| distribution en amplitude des impulsions | amplitude spectrum |
| distribution en amplitude des impulsions | pulse amplitude distribution |
| distribution en amplitude des impulsions | amplitude distribution |
| dose en surface | field dose |
| dose en surface | surface radiation dose |
| dose en surface | surface dose |
| dosimètre des neutrons en cas d'accident | neutron accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dose meter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ accident dose meter |
| dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident personal dosimeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosemeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident personal dosemeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dose meter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ accident personal dosimeter |
| dosimètre en cas d'accident | accident dosimeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dosimeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dosemeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | γ accident personal dosemeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosimeter |
| dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident dose meter |
| dosimètre en phase unique | single-phase dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre en verre au phosphate | phosphate glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre en verre radio photoluminescent | radiophotoluminescent glass dose meter |
| dosimètre en verre radio photoluminescent | RPL glass dose meter |
| dosimètre en verre radio photoluminescent | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre en verre radiothermoluminescent | radiothermoluminescent glass dosemeter (dose meter, dosimeter, RTL) |
| dosimètre gamma en cas d'accident | gamma accident dose meter |
| dosimètre individuel à photoluminescence en verre au cobalt | cobalt glass dosimeter |
| dosimètre radio photoluminescent en verre | radiophotoluminescent glass dose meter |
| dosimètre radio photoluminescent en verre | RPL glass dose meter |
| dosimètre radio photoluminescent en verre | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre radiothermoluminescent RTL en verre | RTL glass dose meter |
| dosimètre radiothermoluminescent RTL en verre | radiothermoluminescent glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre RPL en verre | RPL glass dose meter |
| dosimètre RPL en verre | radiophotoluminescent glass dose meter |
| dosimètre RPL en verre | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dynode en persiennes | Venetian blind dynode |
| décharge en avalanche | discharge avalanche |
| déplacement en amplitude | amplitude mode shift |
| dérive en température | temperature drift |
| détecteur en sandwich | sandwiched detector |
| détecteur en sandwich | sandwich detector |
| détecteur en verre | glass detector |
| détecteur par traces en verre au phosphate | phosphate glass track detector |
| détecteur sélectif en énergie | energy-selective detector |
| détecteur à feuille en mylar | mylar detector foil |
| détecteur à étincelles à cathode en spirale | spiral cathode spark counter |
| facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | atomic f-curve (for Xray scattering) |
| fenêtre en bout | end window (of a counter tube) |
| fenêtre en haut | end window (of a counter tube) |
| fenêtre en mica | mica window |
| fenêtre en mylar | mylar window |
| feuille en acétocellulose | cellulose acetate foil |
| feuille en mylar | mylar detector foil |
| feuille en nitrocellulose | cellulose nitrate foil |
| feuille en polycarbonate | polycarbonate foil |
| feuille en polyéthylène | polyethylene foil |
| filtre en coin | wedge filter (a compensating filter) |
| fonctionnement en détecteur à impulsions | action as a pulse detector |
| fonctionnement en détecteur à impulsions | pulse mode of operation (of a radiation detector) |
| fonctionnement en détecteur à impulsions | pulse operation |
| fonctionnement en impulsions | pulse mode of operation (of a radiation detector) |
| fonctionnement en impulsions | action as a pulse detector |
| fonctionnement en impulsions | pulse operation |
| forme d'onde en dent de scie | sawtooth waveform |
| gain en circuit ouvert | open-circuit gain |
| gain en circuit ouvert | no-load gain |
| gain en circuit ouvert | open loop gain |
| gain en lumière | light gain (in scintillation counting) |
| gain en puissance | power amplification |
| gammas en cascade | cascade γ-rays |
| gammas en cascade | successive γ-rays |
| gammas en cascade | successive gamma rays |
| gammas en cascade | cascade gamma rays |
| gammas en cascade | γ cascade |
| gammas en cascade | γ-ray cascade |
| gammas en cascade | gamma-ray cascade |
| gammas en cascade | gamma cascade |
| générateur d'impiulsons en dents de scie | sawtooth oscillator |
| impulsion en forme de cloche | bell-shaped pulse |
| impulsion en triangle | triangle pulse |
| interconnexion en ligne | dataway on-line (САМАС) |
| ionisation en chaîne | Townsend avalanche |
| irradiation en faisceau convergent | convergent beam irradiation |
| irradiation en faisceau large | broad beam irradiation |
| irradiation en faisceau étroit | narrow beam irradiation |
| irradiation en grand champ | broad beam irradiation |
| irradiation en géométrie canalisée | narrow beam irradiation |
| irradiation en géométrie non canalisée | broad beam irradiation |
| irradiation en petit champ | narrow beam irradiation |
| irradiation en profondeur | deep irradiation (dans l'organisme) |
| lecture en sortie photométrique | photometric readout (of dosemeters) |
| matière non prise en compte | book-physical inventory difference |
| matière non prise en compte | inventory difference |
| matière non prise en compte | material unaccounted for |
| mesure en précompte | preset batch counting |
| mesure en précompte | preset pulse counting |
| mesure en temps préaffiché | preset time counting |
| mise en by-pass | bypassed (САМАС) |
| mise en forme CR-RC | CR-RC shaping |
| mise en forme de l'impulsion | pulse shaping |
| mise en forme de l'impulsion | signal shaping |
| mise en forme de l'impulsion | shaping |
| mise en forme des impulsions par double ligne à retard | double delay line shaping |
| mise en forme des impulsions par ligne à retard | delay line shaping |
| mise en forme du signal | signal shaping |
| mise en forme du signal | pulse shaping |
| mise en forme du signal | shaping |
| mise en forme quasi gaussienne | quasi-gaussian shaping |
| mise en forme RC-CR | RC-CR shaping |
| mise en forme RC-CR | CR-RC shaping |
| multiplicateur à dynodes en persiennes | unfocused photomultiplier |
| multiplicateur à dynodes en persiennes | mesh multiplier |
| multiplicateur à dynodes en persiennes | Venetian blind multiplier |
| multiplicateur à dynodes en persiennes | net multiplier |
| multiplicateur à dynodes en persiennes | Venetian-blind-type dynode photomultiplier (phototube) |
| multiplication en avalanche | avalanche-type multiplication (of charge carriers in a junction, des porteurs de charge) |
| multiplication en avalanche | avalanche multiplication (des porteurs de charge) |
| multivibrateur en oscillations libres | free-running multivibrator |
| multivibrateur en oscillations libres | astable multivibrator |
| non-linéarité en amplitude | amplitude non-linearity |
| oscillation en dents de scie | sawtooth oscillation |
| oscillation en dents de scie | saw-toothed oscillation |
| oscillation en dents de scie | sawtoothed wave |
| parcours en fonction de la vitesse | range-velocity relation (relationship) |
| parcours en masse | mass range (of a particle, in g cm-2) |
| parcours moyen en masse | mean mass range (of а particlé) |
| photomultiplicateur à dynodes en persiennes | Venetian-blind-type dynode photomultiplier (phototube) |
| photomultiplicateur à photocathode en tête | head-on type photomultiplier tube |
| quanta γ en cascade | cascade gamma rays |
| quanta γ en cascade | successive gamma rays |
| quanta γ en cascade | successive γ-rays |
| quanta γ en cascade | cascade γ-rays |
| quanta γ en cascade | γ cascade |
| quanta γ en cascade | gamma-ray cascade |
| quanta γ en cascade | γ-ray cascade |
| quanta γ en cascade | gamma cascade |
| quanta gamma en cascade | gamma-ray cascade |
| quanta gamma en cascade | γ-ray cascade |
| quanta gamma en cascade | γ cascade |
| quanta gamma en cascade | cascade gamma rays |
| quanta gamma en cascade | successive gamma rays |
| quanta gamma en cascade | successive γ-rays |
| quanta gamma en cascade | cascade γ-rays |
| quanta gamma en cascade | gamma cascade |
| radionucléide de période en années | years living radionuclide |
| radionucléide de période en heures | hours living radionuclide |
| rayonnement bêta et gamma en coïncidence | coincident beta- and gamma-rays |
| rayonnement diffusé en avant | forescattered radiation |
| rayonnement diffusé en avant | forescatter |
| rayonnement diffusé en avant | forward scatter |
| rayonnement diffusé en avant | forward-scattered radiation |
| rayonnement ß et γ en coïncidence | beta-gamma coincidences |
| rayonnement ß et γ en coïncidence | β-γ coincidences |
| rayonnement ß et γ en coïncidence | coincident β- and γ-rays |
| rayonnement ß et γ en coïncidence | coincident β-γ rays |
| rayonnement ß et γ en coïncidence | coincident beta- and gamma-rays |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| refroidissement à l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| refroidissement à l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| remise en forme des impulsions | pulse regeneration |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| réfrigération à l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| réfrigération à l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| réponse en amplitude | amplitude response (relation between input amplitude and channel number) |
| réponse en amplitude linéaire idéale | ideal linear amplitude response |
| résolution de réglage en amplitude | amplitude setting resolution |
| résolution en amplitude | amplitude resolution |
| résolution en amplitude pour électrons uniques | single electron amplitude resolution |
| résolution en amplitude relative | relative amplitude resolution |
| résolution en angle | angular resolution (resolving power) |
| résolution en paires d'impulsions | pulse-pair resolution (of a photomultiplier) |
| résolution en position | position resolution |
| résolution en temps | time resolution |
| résolution en temps au dixième de la hauteur | timing resolution of a detector at tenth height |
| résolution en temps pour électrons uniques | single-electron transit-time spread |
| résolution en temps à la mi-hauteur | timing resolution of a detector at half height |
| résolution intrinsèque en amplitude | intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution (d'un tube photomultiplicateur) |
| résolution intrinsèque en temps | intrinsic time resolution (of a radiation detector) |
| scintillateur en forme de solution | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| scintillateur en solution | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| sonde en 1/v | 1/v probe |
| stabilité en amplitude | amplitude stability (des impulsions) |
| système de lecture en sortie | read-out system |
| système de lecture en sortie | readout system |
| technique épitaxiale en phase gazeuse | VPE technique |
| technique épitaxiale en phase gazeuse | vapour phase epitaxial technique |
| technique épitaxiale en phase liquide | liquid phase epitaxial technique |
| technique épitaxiale en phase vapeur | vapour phase epitaxial technique |
| temps de mise en forme | shaping time |
| temps de mise en forme des impulsions | signal shaping time |
| temps de mise en forme des impulsions | pulse shaping time |
| temps de mise en forme des impulsions | shaping time |
| temps de mise en forme des signaux | signal shaping time |
| temps de mise en forme des signaux | pulse shaping time |
| temps de mise en forme des signaux | shaping time |
| transformation en forme rectangulaire | squaring (of a pulse) |
| tube compteur proportionnel en verre | glass proportional counter tube |
| tube compteur à cathode en plomb | lead-cathode counter tube |
| tube compteur à fenêtre en bout | end window type Geiger-Müller counter tube |
| tube compteur à fenêtre terminale en mica | mica end-window counter tube |
| tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau | overtable X-ray tube |
| tube radiogène en dessous du panneau | undertable X-ray tube |
| tube radiogène à fenêtre en béryllium | beryllium-windowed X-ray tube |
| tube radiogène à double paroi en verre | double glass wall tube (X-ray tube) |
| échelle de comptage en anneau | ring scaler |
| échelle en anneau | ring counter |
| écran en cascade | cascade screen |
| électrodes en plaques parallèles | parallel-plate electrodes |
| élément de mise en forme | shaper |
| émission γ en cascade | γ-ray cascade |
| émission γ en cascade | cascade γ-rays |
| émission γ en cascade | successive γ-rays |
| émission γ en cascade | successive gamma rays |
| émission γ en cascade | cascade gamma rays |
| émission γ en cascade | gamma-ray cascade |
| émission γ en cascade | γ cascade |
| émission γ en cascade | gamma cascade |
| équidensitométrie en couleurs | colour equidensitometry |
| équivalence en air | air equivalence |
| équivalent en air | air equivalent (of an element) |
| équivalent en aluminium | aluminium equivalent |
| équivalent en durcissement | hardening equivalent |
