| Russian | English |
| блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | stern wall |
| брызги, летящие от скрытого в сливе камня | rooster tail |
| быть "зажёванным" в бочке | get creamed |
| быть "зажёванным" в бочке | be creamed |
| быть "зажёванным" в пороге | get creamed |
| быть "зажёванным" в пороге | be creamed |
| быть затянутым в бочку и оставаться в ней. | in a hole |
| быть затянутым в бочку и оставаться в ней. | get trashed |
| возвращение в горизонтальное положение после свечки или иных ситуаций, в которых каяк отрывается от воды | landing (В зависимости от того, оказывается ли каяк "на ровном киле" или переворачивается, есть upright landing и upside-down landing) |
| входить в присос чужого судна | follow in the stern wash |
| выход из суводи и заход в неё как один манёвр | C-turn (при обучении, иногда называется "винт") |
| выход из суводи на одном берегу и заход в суводь на другом как единый манёвр | S-turn (при обучении) |
| гоночник в классе учебных судов | touring competitor |
| граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy fence |
| граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy wall |
| долго сидящий на валу или в бочке и тем самым мешающий другим | hole hog |
| Его замыло в бочке | He got trashed in the hole |
| залезь под водой в перевёрнутый каяк | reenter |
| заход в суводь | eddy turn |
| заход в суводь | eddy out |
| заход в суводь | breakout |
| локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| не участвующий в сплаве член группы | shuttle rabbit (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| не участвующий в сплаве член группы | shuttle bunny (как правило, женщина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| обратное течение, затягивающее в бочку | backwash |
| переход лопасти в шейку | cup of blade |
| положение судна в воде | position in water |
| прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды | eddy-hopping |
| спинка сидения в каяке | backrest |
| суводь под сливом, в которой вода течёт вверх | feeder eddy (т.е. "подпитывает" бочку) |
| та рука, в которой весло не прокручивается при гребле | control hand |
| турбулентность в суводях при высокой воде | funny water |
| фальшборт поставленный в противоположном направлении | inverted wave breaker |
