| Russian | English |
| в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier) |
| диагностическая эффективность | diagnostic strength (Saadatic) |
| дизайн не меньшей эффективности | non-inferiority design (CRINKUM-CRANKUM) |
| заявляемая эффективность | effectiveness claim (peregrin) |
| иммунизирующая эффективность | immunizing potency (CRINKUM-CRANKUM) |
| интегральная эффективность | overall efficiency (усредненная по внешней поверхности фильтрующего элемента эффективность фильтра при данных условиях эксплуатации CRINKUM-CRANKUM) |
| Информация, связанная с эффективностью | Efficacy-related information (Andy) |
| исследование с использованием суррогатных точек клинической эффективности | surrogate endpoint study (Indigirka) |
| исследование сопоставимости по эффективности | non-inferiority study (один из видов клинических испытаний фармпрепаратов; содержится в досье для регистрации фармпрепаратов CRINKUM-CRANKUM) |
| Исследования клинической эффективности | Clinical efficacy studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| клиническая и иммунологическая эффективность | clinical and immunological strength (Saadatic) |
| клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата | positive study (Andy) |
| комплексное резюме эффективности | integrated summary of effectiveness (peregrin) |
| Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности | Summary of trials used for efficacy analysis (Saadatic) |
| Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности | Summary of trials providing long-term efficacy data (Saadatic) |
| недостаток ожидаемой эффективности | Lack of expected efficacy (лекарственного средства Andy) |
| нулевая гипотеза равенства эффективности анализируемых препаратов | non-inferiority study design (NatVer) |
| обеспечивать клиническую эффективность | ensure clinical efficacy (Ying) |
| Общее резюме результатов эффективности | Overall summary of efficacy results (Saadatic) |
| определение эффективности антимикробных консервантов | Antimicrobial Effectiveness Testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| отношение дополнительных затрат к увеличению эффективности | ICER (wikipedia.org estherik) |
| отсутствие эффективности | LOE (lack of efficacy; относится к лекарственным средствам, используется в отчётах по безопасности PSUR redseasnorkel) |
| первичный анализ эффективности | primary efficacy analysis (Evgenia Myo) |
| поисковые показатели эффективности | Exploratory Efficacy (Andy) |
| постмаркетинговое исследование эффективности | Postlicensure evaluation of the effectiveness (CRINKUM-CRANKUM) |
| продемонстрированная эффективность лекарственного средства | drug demonstrated efficacy (theheart.org Andy) |
| профилактическая эффективность | protective efficacy (вакцины peregrin) |
| профиль эффективности | efficacy profile (препарата zozeza) |
| Резюме данных результатов клинических исследований эффективности | Summary of Clinical Efficacy (обычно это исследования III фазы Shell) |
| Сводное резюме по безопасности и клинической эффективности | SSCP (summary of safety and clinical performance denikoboroda) |
| Синдром отмены и феномен рикошета на эффективность препарата | withdrawal effects on efficacy |
| снижение эффективности препарата | blunting (Andy) |
| соотношение затраты/эффективность | cost-effectiveness (gmpnews.ru vdengin) |
| средняя эффективность для диапазона размеров | average efficiency (CRINKUM-CRANKUM) |
| средняя эффективность необработанного фильтра | average untreated efficiency (для диапазона размеров частиц i CRINKUM-CRANKUM) |
| суррогатная точка клинической эффективности | surrogate endpoint (в отличие от конечной точки, которая является более достоверным критерием эффективности медицинского вмешательства Indigirka) |
| суррогатные маркеры эффективности | surrogate markers for efficacy (CRINKUM-CRANKUM) |
| терапевтическая эффективность | efficacy (препарата; в ПОБЛС olga don) |
| Эффективность антимикробных консервантов | Efficacy of antimicrobial preservation (5.1.3. Государственная фармакопея Балоруси, Казахстана 457) |
| эффективность в поддержании ремиссии | remission-maintenance potential (igisheva) |
| эффективность всасывания | uptake (to improve uptake – повысить эффективность всасывания (как один из факторов, влияющих на биодоступность лекарственного вещества при пероральном приёме) Min$draV) |
| эффективность мер по управлению рисками | effectiveness of risk management measures (в ПОБЛС olga don) |
| эффективность сохранения биологической активности | biological preservation efficiency (Способность устройства отбора проб поддерживать жизнеспособность взвешенных в воздухе микроорганизмов при их улавливании и сохранять в неповрежденном виде продукты их жизнедеятельности CRINKUM-CRANKUM) |
