| Russian | English |
| активация упаковки | carton activation (коробки Andy) |
| алюминиевая блистерная упаковка | Alu-Alu Blister Pack (iwona) |
| алюминиевая контурная ячейковая упаковка | Alu-Alu Blister Pack (iwona) |
| блистерная упаковка | blistering (процесс Horacio_O) |
| Блистерная упаковка | Blister Packaging (Andy) |
| блистерная "упаковка-кошелёк" | blister pack wallet card (Andy) |
| Вакцина, предназначенная для розлива и упаковки | bulk vaccine (Продукт, прошедший все стадии производственного процесса, за исключением розлива и упаковки. Ying) |
| вид упаковки таблеток | Coldform film (biaxally orientated polyamide (OPA), aluminum and PVC Allin) |
| виды упаковки | packaging configurations (CRINKUM-CRANKUM) |
| внешняя сторона упаковки | outer carton (указан срок годности лекарственного препарата Анна Ф) |
| вторичная упаковка | secondary container-closure system (упаковки, в которые упакована первичная упаковка CRINKUM-CRANKUM) |
| вторичная упаковка | secondary package (содержащая продукт в первичной упаковке) |
| вторичная упаковка | secondary package |
| данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| заявка на сырьё и упаковку и бланк выдачи | requisition and dispensing sheet (Andy) |
| имитирование коммерческой упаковки | simulation market pack (Andy) |
| индивидуальная блистерная упаковка | blister unit pack (olga don) |
| индивидуальная блистерная упаковка из алюминиевой фольги и ПВХ | Alu-PVC blister unit pack (olga don) |
| индивидуальная упаковка | supplement pack (Andy) |
| информация на упаковке, с какого момента не следует использовать остатки препарата для инъекций | discard statement (Например: "Discard unused portion" или "Discard within XX hours after opening or after assembly" (FDA) Wakeful dormouse) |
| Картонажная машина-упаковка блистеров | Blister Cartoner Machine (Безродний Игорь) |
| картонная упаковка | cardboard pack (Andy) |
| количество капсул в упаковке | package amount (bigmaxus) |
| количество упаковок | packs (MichaelBurov) |
| коммерческая упаковка | market package (webbeauty) |
| компоненты вторичной упаковки | secondary packaging components (Юрий Павленко) |
| компоненты первичной упаковки | primary packaging components (CRINKUM-CRANKUM) |
| контурная безячейковая упаковка с влагопоглощающим основанием Formpack® | formpack bottom strip (unipack.ru gatamontesa) |
| контурная ячейковая упаковка | blister (Mania) |
| макет упаковки исследуемого препарата | investigational drug package design (Andy) |
| Материалы для первичной упаковки медикаментов | Primary packaging materials for medicinal products (ISO 15378:2006 Andy) |
| материалы первичной упаковки | primary packing materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| Машина для блистер-упаковки | Blisterpacker machine (Безродний Игорь) |
| Машина для опорожнения блистерных упаковок | DeBlister Machine (Деблистер Безродний Игорь) |
| микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки | microbiological closure integrity test (iwona) |
| многодозовая упаковка | multi-dosage container (igisheva) |
| нанесение кода на упаковку лекарственного препарата | over coding (Анна Ф) |
| объём содержимого упаковки | minimum fill (CRINKUM-CRANKUM) |
| оксо-биоразлагаемая упаковка | oxo-biodegradable packaging (CRINKUM-CRANKUM) |
| оригинальная запечатанная упаковка | Original sealed packaging (Юлий) |
| первичная упаковка небольшого размера | small immediate packaging (Jasmine_Hopeford) |
| полупроницаемая упаковка | semi-permeable container (Контейнеры, которые позволяют проникать растворителю (обычно воде), но препятствуют потере растворенного вещества. Механизм транспорта растворителя состоит в абсорбции одной поверхностью контейнера, диффузии через материал контейнера и десорбции растворителя с другой поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| потребительская упаковка | commercial packaging (встречаются оба варианта данного термина Evgenia Myo) |
| предельно допустимая миграция из упаковки в продукты | SML (kat_j) |
| предписанная упаковка | prescribed pack (Andy) |
| предупреждение, с какого момента не следует использовать остатки препарата из упаковки | discard statement (Wakeful dormouse) |
| простановка кода на упаковку лекарственного препарата | over coding (Анна Ф) |
| расфасовка в первичную упаковку | primary packaging (пункт в свидетельстве GMP 4uzhoj) |
| расфасовка во вторичную упаковку | secondary packaging (пункт в свидетельстве GMP 4uzhoj) |
| Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки | Guideline on plastic immediate packaging materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| светозащищённая легкооткрывающаяся упаковка | light protect easy LPE open pack (Saadatic) |
| серия для проверки первичной упаковки | primary batch (в рамках исследований стабильности Shell) |
| Система упаковки / укупорки | Container Closure System (пункт 3.2.S.6 в Модуле 3 здесь:  medregi.com) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| технологический регламент для упаковки | Master Packaging Card (olga don) |
| Тип и содержимое упаковки | Nature and Contents of Container (раздел в краткой характеристике лекарственного препарата XnuttyX) |
| указанное на упаковке содержание | labeled amount (yo) |
| упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| упаковка для медицинского учреждения | hospital pack (Andy) |
| упаковка для начального периода подбора дозы | treatment initiation pack (peregrin) |
| упаковка и расфасовка | Pack & Count (olga don) |
| упаковка, предназначенная для реализации | commercial packaging (Evgenia Myo) |
| упаковка с помповым дозирующим устройством | pump pack (Andy) |
| фасовка и упаковка | fill and finish (CRINKUM-CRANKUM) |
| Цветные макеты первичной и вторичной упаковок | COLOUR MODELS OF PRIMARY and SECONDARY PACKAGING (Saadatic) |
| шт / в блистерной упаковке | ea/PTP |
