| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества | computer assisted new drug application (система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США Игорь_2006) |
| адгезивная система с контролируемой диффузией | adhesive diffusion-controlled system (VladStrannik) |
| антиноцицептивная система | antinociceptive system (buraks) |
| биофармацевтическая классификационная система | Biopharmaceutical Classification System (так более верно Margarita@svyaz.kz) |
| Биофармацевтическая система классификации | BCS (wolferine) |
| биофармацевтическая система классификации | BPS (Анна Ф) |
| Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutical Pharmaceutics Classification System (wolferine) |
| биофармацевтическая фармакокинетическая классификационная система | Biopharmaceutics Drug Disposition Classification System (peregrin) |
| валидация компьютеризированных систем | Validation of Computerized Systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| Валидация сложных компьютеризированных систем | Validation of complex computerised systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| Детальное описание системы фармаконадзора | DDPS (Detailed Description of the Pharmacovigilance System irinaloza23) |
| дофаминергическая система | dopaminergic system (estherik) |
| Европейская система информации о химических веществах | European Chemical Substances Information System (CRINKUM-CRANKUM) |
| желудочно-кишечная терапевтическая система | GITS (MyMedPharm_Info) |
| желудочно-кишечная терапевтическая система | gastrointestinal therapeutic system (MyMedPharm_Info) |
| Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям | Medical devices – Application of risk management to medical devices (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| инфузионная система с контролируемым высвобождением | Controlled-Release Infusion System (kreecher) |
| квалификация функционирования системы контейнер/укупорочный элемент | CCOQ (Germaniya) |
| класс системы органов | system organ class (в классификациях нежелательных действий лекарственных средств, напр., MedDRA Maxxicum) |
| код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| комплексное управление системой поставок | integrated supply-chain management (CRINKUM-CRANKUM) |
| компьютерная система с распределённой логической архитектурой | distributed logic architecture computer system (olga don) |
| Мастер-файл системы фармаконадзора | PSMF (PSMF – Pharmacovigilance System Master File Fid84) |
| международная система регистрации нежелательных явлений | Worldwide Adverse Experience System (WAES niki2307) |
| мембранная система замедления | membrane-moderated system (VladStrannik) |
| микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки | microbiological closure integrity test (iwona) |
| микроволновая система подготовки образцов | microwave sample preparation system (CRINKUM-CRANKUM) |
| микрорезервуарная система | microreservoir system (VladStrannik) |
| многоматричная система | multi-matrix system (Лекарственная форма с несколькими матрицами, удерживающими действующее вещество. Предназначена для постепенного высвобождения действующего вещества за счёт взаимодействия с разными средами.. shergilov) |
| модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах матриксного типа | matrix-type modified release (Min$draV) |
| модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах мембранного типа | barrier-type modified release (Min$draV) |
| области лимбической системы | limbic regions (Анна Ф) |
| осложнение со стороны дыхательной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| осложнение со стороны нервно-мышечной системы | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| осмотическая система доставки | osmotic delivery system (OROS, (Osmotic controlled-release oral delivery system), is a controlled release oral drug delivery system in the form of a tablet. The tablet has a rigid water-permeable jacket with one or more laser drilled small holes. As the tablet passes through the body, the osmotic pressure of water entering the tablet pushes the active drug through the opening in the tablet. OROS is a trademarked name owned by Alza Corporation. OROS medications: Invega (paliperidone), Adalat Oros/XL (Nifedipine), Jurnista (Hydromorphone), (Venlafaxine) ER and Concerta (methylphenidate). WK Alexander Demidov) |
| осмотическая система доставки препарата | OROS (Andy) |
| отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| оцениваемые системы | Organ Systems Evaluated (органов Andy) |
| оценка пригодности системы | system sutability test (Noia) |
| оценка пригодности системы | test validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| очищенная система | purified system (Andy) |
| передаточная система | transfer system (изолятора Wakeful dormouse) |
| побочный эффект со стороны дыхательной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| поражение нервно-мышечной системы | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| Предпочтительный термин для класса системы органов согласно Медицинскому словарю нормативной деятельности | SOC MedDRA PT (S3_OPS) |
| пригодность хроматографической системы | Chromatographic system suitability (wolferine) |
| примирование иммунной системы | priming of the immune system (CRINKUM-CRANKUM) |
| расстройство дыхательной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| расстройство респираторной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| самоорганизующаяся наноструктурированная система | self-assembled nanostructured system (VladStrannik) |
| сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| Система автоматизированная нанесения проб на пластины | Semi-automatic sample application system (CRINKUM-CRANKUM) |
| система адресной доставки | dedicated delivery system (peregrin) |
| система антиоксидантной защиты | Antioxidant support network (bigmaxus) |
| система банков клеток | cell banking system (CRINKUM-CRANKUM) |
| система безопасной замены фильтра "в мешок" | bag-in bag-out system (pelipejchenko) |
| система "блоубэк" | blowback (blowback feature: внутренняя кольцевая канавка в горлышке флакона, предотвращающая выскакивание пробки после закупорки на автоматической линии фасовки-укупорки лекарств. Есть US blowback feature и European blowback feature – два немного различающихся стиля бороздки CopperKettle) |
| система для исследования изолированного органа | isolated organ bath system (используются для тестирования лекарственных препаратов lisen) |
| Система для подготовки среды растворения | Dissolution Media Preparation Station (CRINKUM-CRANKUM) |
| Liquid Particle Counting System, система для подсчёта числа частиц механических включений в жидкости | HIAC (анализ механических включений методом затенения kat_j) |
| система доставки, допускающая разбавление | dilutable delivery system (VladStrannik) |
| система доставки лекарственного средства | drug delivery system (Andy) |
| система доставки на основе множественных гранул / частиц | multiple unit principle |
| система доставки лекарственного препарата | drug delivery system (Andy) |
| система доставки препарата через ноготь | transungual delivery system (Vicci) |
| система доставки с контролируемым высвобождением | controlled-release delivery system (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| Система идентификации бактерий Vitek | Vitek Bacterial Identification System (irinaloza23) |
| система изделий для доставки | delivery device system (напр., лекарственного препарата peregrin) |
| Система использования данных о больном после выписки из больницы | Hospital discharge abstract system (Извлечение минимального набора данных из истории болезни или выписного эпикриза (discharge summary) с целью сбора статистической информации о больном CRINKUM-CRANKUM) |
| система контроля безопасности лекарственного средства | drug safety control system (Andy) |
| система контроля документов | controlled document system (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| система контроля за измерениями | measurement control system (Andy) |
| система косвенного воздействия | indirect impact system (система, которая, как ожидается, не будет оказывать прямого воздействия на качество продукции, но будет поддерживать систему прямого воздействия. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| система менеджмента противодействия коррупции | anti-bribery management system (ISO 37001:2016 CRINKUM-CRANKUM) |
| система мониторинга качества | Quality Monitoring System (СМК; QMS vdengin) |
| система, не оказывающая воздействия | no-impact system (система, которая не оказывает воздействия, прямого или косвенного, на качество продукции. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| система отгрузки FEFO в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| Vaccine Adverse Event Reporting System Система отчётности по побочным реакциям на вакцины | VAERS (bajda) |
| Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов | FDA's Adverse Event Reporting System (iwona) |
| Система очистки воды Milli-Q | Milli-Q-System (Olga_Tyn) |
| система подвода технологических сред | media connection (устройства для подключения электроэнергии, сжатого воздуха, интернета, систем сбора и обработки данных CRINKUM-CRANKUM) |
| система прямого воздействия | direct impact system (система, которая, как ожидается, окажет прямое воздействие на качество продукции. Эти системы проектируются и вводятся в эксплуатацию в соответствии с надлежащей инженерной практикой (GEP) и, кроме того, регулируются квалификационной практикой CRINKUM-CRANKUM) |
| Система работы с данными лабораторных исследований | Laboratory data management system (СРДЛИ; LDMS CRINKUM-CRANKUM) |
| Система упаковки / укупорки | Container Closure System (пункт 3.2.S.6 в Модуле 3 здесь:  medregi.com) |
| Система управления лекарственным обеспечением | PBCS (Pharmaceutical Benefits Control System eugeene1979) |
| система учёта и направления пациентов на лечение | PPRS (estherik) |
| система штрих-кодирования | Bar-coding System (CRINKUM-CRANKUM) |
| система электронной детализации | e-detailing (Volha13) |
| Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| системы направленной доставки лекарств | targeted drug delivery systems (kreecher) |
| Системы 100 % подачи свежего воздуха | Full fresh air systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| Стандартный образец X для проверки пригодности системы | X System Suitability RS (CRINKUM-CRANKUM) |
| стимуляция иммунной системы | immune system stimulation (igisheva) |
| Тест система выявления микроядер | micronucleus assay (Используется для оценки генотоксического действия препаратов genpharmtox.de Pustelga) |
| тест система, направленная на выявление агрегатов, образованных низкомолекулярными цепочками ДНК и мембранами | micronucleus assay (Pustelga) |
| токсическое действие на репродуктивную систему и внутриутробное развитие потомства | reproductive and developmental toxicity (katorin) |
| токсическое поражение сердца и дыхательной системы | cardiac and pulmonary toxicity (Пример употребления: Cardiac and pulmonary toxicity in patients undergoing high-dose chemotherapy for lymphoma and breast cancer: prognostic factors. nih.gov kosynziana) |
| трансдермальная система доставки | TDS (Разновидность лекарственной формы лекарственного препарата; главным образом-пластырь Скрипка) |
| Универсальная система классификации медицинских изделий | Universal Medical Device Nomenclature System (УСКМИ estherik) |
| хроматографическая система | Chromatographic system (wolferine) |
| централизованная интегрированная система распознавания голоса | centralised integrated voice recognition system (estherik) |
