| Russian | English |
| Анализ ростовых свойств сред | Growth promotion test (CRINKUM-CRANKUM) |
| ангиопротекторное свойство | angioprotective property (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| антипролиферативные свойства | antiproliferative effect (igisheva) |
| венотонизирующее свойство | venotonic property (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Вспомогательное вещество с известными свойствами | Excipient with known effect (Guts Tonya) |
| дифференцирующие свойства | indicative properties (CRINKUM-CRANKUM) |
| иммуномодулирующий свойства | immunomodulatory effect (igisheva) |
| иммуномодуляторные свойства | immunomodulatory effect (igisheva) |
| испытание ростовых свойств | growth promotion challenge (сред CRINKUM-CRANKUM) |
| испытание ростовых свойств | growth promotion testing (сред CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование влияния многократного прокалывания пробки флакона на свойства продукта | Multiple piercing study (proz.com Andy) |
| Квалификация монтажа, функционирования, эксплуатационных свойств | IOPQ (Installation, Operation, Performance Qualification Boris54) |
| Международный отдел нормативного регулирования по химическим свойствам, производству и контролю качества | Global regulatory CMC (Web) |
| микробиологические свойства | Microbiological Properties (Andy) |
| основные физико-химические свойства | main physicochemical properties (Самурай) |
| остеогенное свойство | osteogenic property (SergeyL) |
| оценка фармакотоксикологических свойств | pharmaco-toxicological assessment (CRINKUM-CRANKUM) |
| проекты по изучению характеристических свойств фармпрепаратов в процессе надзора за рынком лекарственных средств | market surveillance fingerprint study projects (CRINKUM-CRANKUM) |
| противоотёчное свойство | anti-oedemateous (Lara05) |
| различающийся по антигенным свойствам | antigenically different (igisheva) |
| Ростовые свойства сред | Growth Promotion of the Media (CRINKUM-CRANKUM) |
| сенсибилизирующие свойства | sensitising properties (свойства определеннных веществ вызывать сенсибилизацию, напр., в организме человека – накопление вещества в организме с последующим проявлением к нему острой аллергической реакции CRINKUM-CRANKUM) |
| фармакологические свойства | pharmacology (напр., Adverse effects of benzodiazepines in therapeutic doses usually reflect the drug's pharmacology and include sedation, slurred speech, and ataxia. – Неблагоприятные эффекты, производимые бензодиазепинами в терапевтических дозах, как правило, отражают фармакологические свойства лекарственного вещества и включают седативный эффект, невнятную речь и атаксию. Min$draV) |
| фармакологические свойства | pharmacological properties (daNNed) |
| физические свойства | appearance (bigmaxus) |
| характерные свойства веществ/препаратов, позволяющие определить их подлинность | Fingerprints (чаще всего – спектры, хроматограммы итп. CRINKUM-CRANKUM) |
| химические свойства | chemical analysis (bigmaxus) |
| химические свойства, процесс производства и контроль качества | CMC (4_paranoid_4) |
| химические свойства, процесс производства и контроль качества | chemistry manufacturing and controls (dimcuslongus) |
