| Russian | English |
| высокомолекулярные примеси | high molecular weight impurities (Rada0414) |
| единичная неидентифицированная примесь | single unknown impurity (olga don) |
| единичная преобладающая примесь | single largest impurity (olga don) |
| единичная примесь | single impurity (teterevaann) |
| идентифицированная примесь | identified impurity (примесь, структура которой известна  gmpua.com elena.sklyarova1985) |
| известная примесь | specified impurity (Wagriensis) |
| испытания на чистоту и допустимые пределы примесей | purity tests (Evgenia Myo) |
| количественное определение примесей | quantitation of impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| контролируемые примеси | specified impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| любой неустановленной примеси | AUI (any unknown impurity denikoboroda) |
| максимальное содержание отдельной примеси | Single maximum impurity (Natalya Rovina) |
| неидентифицированная примесь | unknown impurity (arturmoz) |
| неидентифицированная примесь | unidentified impurity (ГФ РФ издание 13, том 1 стр 181 (раздел "фармацевтические субстанции") CopperKettle) |
| неспецифицируемая примесь | unspecified impurity (примесь, которая не указывается отдельно и её содержание нормируется общими критериями приемлемости (ОФС "Органические примеси в фармацевтических субстанциях и лекарственных препаратах"). Не то же самое, что "неидентифицированная примесь" (unidentified impurity). Liolichka) |
| нормируемая примесь | specified impurity (не то же самое, что "identified impurity": "...individual impurities with specific acceptance criteria included in the specification for a new drug substance are referred to as specified impurities in this guidance. Specified impurities can be identified or unidentified" – ICH Q3A Liolichka) |
| cодержание лёгких примесей | light filth (Igor Kondrashkin) |
| потенциально генотоксическая примесь | Potentially Genotoxic Impurity (ladyinred) |
| примеси красителей с более высокой и более низкой степенью сульфирования | higher and lower sulfonated colours (CRINKUM-CRANKUM) |
| примеси, отличающиеся величиной заряда | Charge related impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| примеси, отличающиеся молекулярной массой | Mass related impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина | Impurities with molecular masses greater than that of insulin (CRINKUM-CRANKUM) |
| Примеси элементов | Elemental impurities (sciteclibrary.ru vdengin) |
| примесь с наибольшим содержанием | largest impurity (maximum Shell) |
| родственные примеси | Related Compounds (Liolichka) |
| родственные примеси | related substances (см., напр., 01/2016:51000 "5.10. КОНТРОЛЬ ПРИМЕСЕЙ В СУБСТАНЦИЯХ ДЛЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ" Liolichka) |
| сопутствующие примеси | related substances (EP Andy) |
| сопутствующие примеси | related compounds (USP Andy) |
| состав примесей | impurity profile (Иван Богатов) |
| специфицированная примесь | specified impurity (см., напр., 01/2016:51000 "5.10. КОНТРОЛЬ ПРИМЕСЕЙ В СУБСТАНЦИЯХ ДЛЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ" Liolichka) |
| специфические примеси | specific impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| сумма родственных примесей | total related impurities (olga don) |
| технологические примеси | process impurities (newt777) |
| типичные примеси | Ordinary impurities (Andy) |
