| Russian | English |
| анализ при выпуске | Release Analysis (продукции Штейнке А.) |
| Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| детектирование рассеивания света при испарении | Evaporate light scattering detection (wolferine) |
| детектор рассеивания света при испарении | evaporate light scattering detector (wolferine) |
| диссоциация при отрыве электрона | electron detachment dissociation (ДОЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| доза вакцины, вводимая ребёнку при рождении | Birth dose (в первые часы или дни жизни CRINKUM-CRANKUM) |
| извлекать при повышенной температуре | digest |
| испытание при выпуске продукции | release testing (yo) |
| испытания при выпуске в реальном времени | real time release testing (13.05) |
| кажущийся объём распределения при пероральном приёме препарата | Apparent oral volume of distribution (Фьялар) |
| клиренс при пероральном приёме препарата | oral clearance (Фьялар) |
| количество прокачек при отборе пробы | fill stroke (или *перемещений поршня при отборе*, но производители хроматографического оборудования, Хроматэк, напр., употребляют термин *прокачка* CRINKUM-CRANKUM) |
| контаминация при наполнении средами | media fill contamination (CRINKUM-CRANKUM) |
| критерии приемлемости при наполнении средами | media fill acceptance criteria (CRINKUM-CRANKUM) |
| минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты | lowest-observed-adverse-effect level (может быть, такой вариант? paseal) |
| минимальная летальная доза при пероральном приёме | lowest oral lethal dose (Цветок) |
| обработка и удаление отходов, образующихся при иммунизации | Immunization waste disposal (CRINKUM-CRANKUM) |
| определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле | particle size fraction definitions for health-related sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| Особые меры предосторожности при хранении | special cautions for storage (Saadatic) |
| отчет об актуализации безопасности при разработке | Development Safety Update Report (safety update -- актуализация данных о безопасности peregrin) |
| ошибка при передаче данных | data transfer error (CRINKUM-CRANKUM) |
| ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении | error in weighing, dissolution or dilution (CRINKUM-CRANKUM) |
| плотность при встряхивании | jolting density (Elena Novski) |
| поведение при осаждении | settling behavior (частиц аэрозоля и т. п. VladStrannik) |
| поступление напр., лекарственного вещества при местном нанесении | topical delivery (Min$draV) |
| поступление лекарственного вещества при парентеральном введении | parenteral delivery (Min$draV) |
| ... при исключении консервантов и оптимизации состава | advanced formula without preservatives (Yets) |
| при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| применение при мониторинге методов "в потоке", "у потока" и "вне потока" | in-line, on-line or at-line monitoring (CRINKUM-CRANKUM) |
| при помощи дескриптивных методов | descriptively (estherik) |
| при электронном обмене данными | E2E (estherik) |
| Применение при беременности и в период грудного вскармливания | Administration of the drug during pregnancy and breast-feeding period (gatamontesa) |
| причины для разделения смеси на компоненты при выгрузке | reason for the mixture to separate when discharged (Andy) |
| программа использования незарегистрированного препарата при тяжёлой патологии | compassionate use program (вне клинических исследований Dimpassy) |
| пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| регулятор трансмембранной проводимости при муковисцидозе | Cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (peregrin) |
| Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководство для промышленности при расширении и после утверждении изменений в производстве полутвёрдых лекарственных форм | SUPAC Guidance for Industry (Margarita@svyaz.kz) |
| Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства | supplemented serious adverse event (Andy) |
| сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга | signals detected through the continuous monitoring (SEtrans) |
| Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| сохранение стабильности при транспортировке | Transport stability (estherik) |
| Специальные особые меры предосторожности при хранении | Special precautions for storage (yakamozzz) |
| спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения | specification at release and shelf life (лекарственного средства  apteka.ua TatianaZima) |
| способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона | Aspiratabitity (синоним – Syringeability, значение обычно нормируют в Ньютонах CRINKUM-CRANKUM) |
| стабильность при использовании | In-use stability (CRINKUM-CRANKUM) |
| стабильность при разведении | dilution integrity (данный тест верифицирует возможность успешного разведения, анализа и получения результата определения концентрации вещества с допустимой точностью при использовании образца с известной концентрацией, превышающей верхний предел количественного определения аналитического метода Dimpassy) |
| стандартные исследования токсичности при многократном введении | standard repeated dose toxicity studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| требования при выпускающем контроле | requirements at release (сертификация препаратов olga don) |
| Фотоионизация при атмосферном давлении | APPhI (photoionization under atmospheric pressure kOzerOg) |
| фотохимическая ионизация при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical photoionization (ФХИАД CRINKUM-CRANKUM) |
| Фотохимическая ионизация при атмосферном давлении | APPhCI (photochemical ionization under atmospheric pressure kOzerOg) |
| химическая ионизация при низком давлении | low-pressure chemical ionization (Всероссийское масс-спектрометрическое общество. Список принятых и предлагаемых сокращений, русских и английских терминов, относящихся к масс-спектрометрии. 23.08.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| эквивалентная чувствительность петли при испытании | equivalent test loop sensitivity (ЭЧПИ; Разность, полученная вычитанием (КУИ+60 дБ) из СЗВЧ УЗД МП CRINKUM-CRANKUM) |
| Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
