| Russian | English |
| в зависимости от дозировки | dose-proportional (Анна Ф) |
| в зависимости от дозы | dose-proportional (Анна Ф) |
| в защищённом от света месте | in a light-proof place (AlexU) |
| в логарифмически-линейной зависимости от времени | log linearly with time (Indigirka) |
| в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| вдали от источников света | under protection from light (Анна Ф) |
| Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| деконтаминация от биологических загрязнений | biodecontamination (удаление микробиологического загрязнения с поверхностей или его снижение до приемлемого уровня CRINKUM-CRANKUM) |
| зависящий от длительности терапии | time-dependent (напр., фармакокинетика Dimpassy) |
| замечание от МЗ | deficiency letter (при подаче на регистрацию banana_cookie) |
| защищено от воздушных потоков | draught free (CRINKUM-CRANKUM) |
| защищённом от солнца | away from direct sunlight (Borys Vishevnyk) |
| защищённый от света | light-proof (AlexU) |
| кабина для защиты от воздушного потока | airflow protection booth (кабина или камера, предназначенная, как правило, для взвешивания или отбора образцов, обеспечивающая безопасную окружающую среду для оператора и защиту открытых фармацевтических субстанций от контаминации CRINKUM-CRANKUM) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | CRC (Igor Kondrashkin) |
| лекарство от | medicine for (cold Andrey Truhachev) |
| лекарство от | remedy for (Andrey Truhachev) |
| лекарство от простуды | cold medicine (Игорь_2006) |
| мазь от экземы | eczema ointment (Soulbringer) |
| масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству | scaling-up (Andy) |
| микстура от кашля | linctus |
| модель выживаемости в зависимости от дозового режима | dosage-regimen-dependent survival model (Andy) |
| ночное лекарство от простуды | nighttime cold medicine (Muslimah) |
| однородность характеристик от партии к партии | lot-to-lot consistency (CRINKUM-CRANKUM) |
| однородность характеристик продукции от серии к серии | batch to batch consistency (Tegrion) |
| от заявленного содержания | of label claim (proz.com Andy) |
| от начала и до конца | in their entirety (напр., производства CRINKUM-CRANKUM) |
| отклонение лабораторного показателя от нормы | abnormal laboratory finding (SEtrans) |
| отходящий от фильтра | downstream (поток фоздуха при испытании фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| очистка и освобождение от чужеродных предметов на линии | line cleaning/line clearance (Штейнке А.) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени | Area Under the Curve (Dimpassy) |
| Популяция биологического индикатора от производителя | Manufactures Biological Indicator Population (заявленная на этикетке производителем olga don) |
| процент от заявленного содержания | Travoprost assay (Andy) |
| процентов от указанного на этикетке количества | Percent of label amount (Andy) |
| разработка средств от старения | anti-aging research (bigmaxus) |
| ранжирование способов методов защиты от опасных факторов | hierarchy of controls (CRINKUM-CRANKUM) |
| Раствор для защиты препаратов от высыхания | Liquid Coverslip (Палачах) |
| сообщение от потребителя | Consumer Report (Volha13) |
| средство от головной боли | remedy for a headache |
| стабильность показателя показателей качества от серии к серии | batch to batch consistency (Gri85) |
| таблетки от аллергии | antiallergic tablets (Soulbringer) |
| технология защиты от подделок | anti-counterfeiting technology (gatamontesa) |
| тройная очистка от вирусов | triple virally reduced (estherik) |
| хранить в защищённом от света месте | protect from light (Yets) |
| эффективное воздействие, зависимое от дозы | dose ordering (Andy) |
| ёмкости, защищённые от света | light resistant containers (stefanbatori) |
