| Russian | English |
| адгезив на основе сополимера акриловой кислоты и винилацетата | acidic acrylate-vinyl acetate adhesive (CRINKUM-CRANKUM) |
| адъюванты на основе алюминия | aluminium-based adjuvants (CRINKUM-CRANKUM) |
| АРТ на основе ингибиторов протеазы | protease inhibitor-based ART (Задорожний) |
| Ассоциация производителей терапевтических препаратов на основе белков плазмы | Plasma Protein Therapeutics Association (PPTA CRINKUM-CRANKUM) |
| безводная основа | anhydrous basis (лекарственного препарата, применяемого в растворе owant) |
| вакцины на основе нуклеиновых кислот | Nucleic Acid Vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| выпуск стерилизованной продукции на основе учёта условий стерилизации | parametric release (без испытания на стерильность) Применяют, как правило, с разрешения органа нормативного контроля в тех случаях, когда правильно выполненный и контролируемый процесс стерилизации (напр., с помощью пара, радиации) может гарантировать стерильность. (с) Lapik, отсюда: qoo.by/1ffK 4uzhoj) |
| жидкий препарат на водной основе | aqueous liquid (igisheva) |
| жидкое средство на водной основе | aqueous liquid (igisheva) |
| иммуномодулирующее лекарственное средство на основе имида | immunomodulatory imide drug (VladStrannik) |
| инъекционный состав на основе пропофола | propofol injected formulation (VladStrannik) |
| катализатор на основе переходного металла | transition metal catalyst (Krystin) |
| катализатор на основе переходных металлов | transition state metal catalyst (Asgard82) |
| комбинированное лекарственное средство на основе лекарственных трав | combination herbal medicinal product ("combination" означает наличие в составе традиционного ЛС витаминов или минералов, дополняющих действие АФИ 4uzhoj) |
| комбинированный препарат на основе лекарственных трав | combination herbal medicinal product (традиционное ЛС с витаминами или минералами, дополняющими действие АФИ MichaelBurov) |
| комплекс на основе продукта, представляющего собой белковое лекарственное средство | protein drug product complex (VladStrannik) |
| композиция на основе антител | antibody composition (VladStrannik) |
| композиция на основе вектора | vector composition (VladStrannik) |
| композиция на основе лекарственных растений | herbal composition (VladStrannik) |
| композиция на основе микроэмульсии | microemulsion composition (VladStrannik) |
| композиция на основе микроэмульсионного состава | microemulsion formulation composition (VladStrannik) |
| липофильная основа | lipophilic base (natalitom) |
| мазь на основе нафталанской нефти | petroleum-based ointment (mazurov) |
| масляная основа | oil carrier (для жирорастворимых лекарственных форм julchik) |
| модель на основе наиболее эффективного индивидуального агента | HSA model (сокр. от highest single agent model Asgard82) |
| на водной основе | aquosum (например, мазь Ying) |
| на основе имеющихся ретроспективных данных | on a historical basis (CRINKUM-CRANKUM) |
| нерастворимая основа | non-solvent vehicle (Andy) |
| основа лекарственной формы | drug vehicle (MichaelBurov) |
| основа мази | ointment base |
| парентеральные депо на основе биоразлагаемых полимеров, липосом, мицелл, наночастиц | parenteral depot preparations based on biodegradable polymers, liposomal preparations, micellar preparations, nanoparticulate preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| пенная основа | Foam Base (Borys Vishevnyk) |
| препарат на основе рекомбинантных вирусных частиц | recombinant viral preparation (VladStrannik) |
| препараты на основе модифицированных полисахаридов | Modified polysaccharide preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| продукт на основе соматических клеток | somatic cell product (sankozh) |
| распространяемый на коммерческой основе | commercially distributed (препарат Andy) |
| Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| система доставки на основе множественных гранул / частиц | multiple unit principle |
| состав на основе вортиоксетина | formulation of vortioxetine (VladStrannik) |
| состав на основе микроэмульсии пропофола | propofol-microemulsion formulation (VladStrannik) |
| суспензия на масляной основе | oil-based suspension (skaivan) |
| химиотерапевтическое средство на основе платины | chemotherapeutic agent based on platinum (VladStrannik) |
| эмульсия на основе липидов | lipid-based emulsion (VladStrannik) |
