| Russian | English |
| Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms (CRINKUM-CRANKUM) |
| aнализатор общего органического углерода | TOC analyzer (wolferine) |
| общая биодоступность | total bioavailability (часть принятой внутрь дозы препарата, которая достигла системного кровотока в неизмененном виде и в виде метаболитов, образовавшихся в процессе всасывания в результате пресистемного метаболизма. CubaLibra) |
| общая глава | general chapter (kat_j) |
| общая дисперсия | total mixture variance (для смеси Andy) |
| общая доля несоответствующих единиц продукции | total fraction nonconforming (CRINKUM-CRANKUM) |
| общая железосвязывающая способность | total iron binding capacity (ОЖСС; TIBC yakamozzz) |
| общая калибровка | Master Calibration (iwona) |
| Общая оценка безопасности | Overall Safety evaluation (Andy) |
| общая статья | general chapter (фармакопеи США: Общая статья <1058> Фармакопеи США издания 2017 г. о квалификации аналитического оборудования действует с 1 августа 2017 г. Gri85) |
| общая токсичность | general toxicity (способность вещества или продукта в нормальных дозировках вызывать негативную реакцию у живого организма Min$draV) |
| общая характеристика лекарственного препарата | company core data sheet (pharmacopoeia.ru, pharmacopoeia.ru iwona; ОХЛП - это Summary of Product Characteristics (SmPC) - документ, утверждаемый регуляторным органом на определенной территории. В отличие от него, Company Core Data Sheet (CCDS) - внутренний документ компании, который к территории не привязан. Таким образом, ОХЛП и CCDS - разные вещи. Min$draV) |
| общее вскрытие | gross necroscopy (Saadatic) |
| общее испытание | universal test (испытание, которое считается потенциально применимым ко всем новым действующим веществам или всем новым лекарственным препаратам elena.sklyarova1985) |
| общее количество бактерий | total plate count (bigmaxus) |
| общее количество дрожжевых и плесневых грибов | TYMC (olga don) |
| общее количество дрожжевых и плесневых грибов | total yeasts/moulds count (в грамме препарата olga don) |
| общее количество микроорганизмов | total microbial count (Maryana_s) |
| Общее количество флавонов | Total flavones (при количественном анализе wolferine) |
| общее описание исследования | synopsis (напр., здесь  goldenfarm.com.ua kat_j) |
| общее резюме | Overall Summary (Lviv_linguist) |
| Общее резюме результатов эффективности | Overall summary of efficacy results (Saadatic) |
| общее содержание эндотоксинов | endotoxin load (CRINKUM-CRANKUM) |
| общее число дрожжевых и плесневых грибов | total combined yeasts and molds count (TYMC CRINKUM-CRANKUM) |
| Общие замечания | General Notices (раздел фармакопеи Liolichka) |
| общие методы | general procedures (CRINKUM-CRANKUM) |
| Общие методы анализа | General Assay (Корейская фармакопея zozeza) |
| Общие терминологические критерии оценки нежелательных явлений | CTCAE (vidal.ru Anisha) |
| Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов | General requirements for the competence of reference material producers (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| Общий анализ мочи | urinalysis (omh) |
| общий и специфический иммуноглобулин IgE | total and specific IgE (Ying) |
| общий исследовательский план | general investigational plan (peregrin) |
| общий клиренс | total body plasma clearance (Dimpassy) |
| плазматический общий клиренс | total clearance (характеризует суммарную деятельность всех механизмов очищения плазмы крови от данного вещества. olga don) |
| общий клиренс | total body clearance (также: total body plasma clearance kat_j) |
| Общий код ЛФ | generic code LPH (Allin) |
| общий предел | overall limit (Maggotka) |
| Общий/суммарный выход кислоты | TAO (Total acid output estherik) |
| общий технологический выход | overall process yield (Olga47) |
| Осложнения общего характера и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (kat_j) |
| ОХЛП: общая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (Linguistica) |
| Оценочная шкала общих критериев токсичности Национального института исследования рака | NCI-CTC (Katherine Schepilova) |
| системная, общая переносимость | systemic tolerance (препарата, лекарственного вещества albokrinov) |
| специалист по общей безопасности | Global Safety Officer (iwona) |
| Шкала общего клинического впечатления-версия для биполярных расстройств | Clinical Global Impressions – Bipolar VErsion (Анна Ф) |
