Terms for subject Pharmacology containing нежелательный

Russian	English
карта-извещение для сообщения о нежелательных реакциях на ЛС	adverse drug reaction reporting form (Morning93)
карта-извещение для сообщения о нежелательных реакциях на ЛС	adverse drug reaction report form (Morning93)
максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов	no observed adverse effect level (Dimpassy)
международная система регистрации нежелательных явлений	Worldwide Adverse Experience System (WAES niki2307)
минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений	lowest observed adverse effect level (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy)
минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты	lowest-observed-adverse-effect level (может быть, такой вариант? paseal)
нежелательное взаимодействие	adverse interaction (with any other component of the pharmaceutical composition Ker-online)
нежелательное побочное действие	unfortunate side effect (Sergei Aprelikov)
нежелательный побочный эффект	unfortunate side effect (Sergei Aprelikov)
несерьёзная нежелательная реакция	minor adverse reaction (Morning93)
несерьёзное нежелательное явление	non-serious AE (MichaelBurov)
несерьёзное нежелательное явление	Non-Serious Adverse Event (Andy)
Общие терминологические критерии оценки нежелательных явлений	CTCAE (vidal.ru Anisha)
ожидаемая нежелательная реакция	expected adverse reaction (Evgenia Myo)
отчёт нежелательном явлении у отдельного субъекта	Individual Case Safety Report (peregrin)
отчёт о нежелательной реакции	adverse drug reaction report (на ЛП; синоним ICSR olga don)
ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений	medication errors where no adverse events occurred (SEtrans)
подлежать процедуре соответствовать требованиям для представления сообщения о нежелательной реакции	qualify for submission as ICSR (The lack of any of the four elements means that the case is considered incomplete and does not qualify for submission as ICSR. (see GVP Module VI) SEtrans)
предполагаемые нежелательные явления	suspected adverse events (в ПОБЛС olga don)
Приложение для отчётности и оценке повсеместно распространённых нежелательных реакций	AWARE (iwona)
реестр тяжёлых кожных нежелательных реакций	RegiSCAR (Registry of Severe Cutaneous Adverse Reaction Germaniya)
роль препарата в развитии нежелательных явлений	imputability (Teofrast)
серьёзная нежелательная реакция	major adverse reaction (Morning93)
серьёзная нежелательная реакция	serious adverse event (Alexander Demidov)
серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое явление	serious adverse cardiovascular event (Rada0414)
серьёзное нежелательное явление при приёме дополнительного лекарства	supplemented serious adverse event (Andy)
Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов	FDA's Adverse Event Reporting System (iwona)
сообщение о нежелательной реакции у отдельного субъекта	Individual Case Safety Report (вариант с пациентом менее удачен, поскольку ЛП применяют и здоровые лица (здоровые добровольцы, вакцинируемые и т.п.); безопасность тоже смотрится нелепо; слово "отдельный" позволяет не потерять смысл во множественном числе peregrin)
сообщение о нежелательном явлении, не имеющее медицинского подтверждения	Consumer Report (в отчётах о безопасности лекарственных средств Dimpassy)
спонтанное нежелательное явление	spontaneous adverse event (Andy)
стандартные терминологические критерии нежелательных явлений	Common Terminology Criteria for Adverse Events (peregrin)