| Russian | English |
| антигистаминные препараты, не обладающие седативным действием | Non-Sedating Antihistamine (Pustelga) |
| Антитело, не подвергавшееся модификации на уровне генов зародышевого типа | Non-germlined antibody (Wolfskin14) |
| вещества, не растворимые в воде | water insoluble matter (Gri85) |
| вещество, связывающее фосфат и не содержащее кальций | calcium free phosphate binder (напр., севеламер Игорь_2006) |
| дизайн не меньшей эффективности | non-inferiority design (CRINKUM-CRANKUM) |
| доза, не оказывающая токсического влияния | NTED (no-toxic effect dose Maryana_s) |
| если не указано иначе | unless otherwise states (CRINKUM-CRANKUM) |
| животные, не относящиеся к грызунам | non-rodent species (Olga47) |
| заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата | disease temporally associated with the use of a medicinal product (SEtrans) |
| информация на упаковке, с какого момента не следует использовать остатки препарата для инъекций | discard statement (Например: "Discard unused portion" или "Discard within XX hours after opening or after assembly" (FDA) Wakeful dormouse) |
| испытание среды, не поддерживающей рост бактерий | media off-test challenge test (Andy) |
| исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения | Trials designed to demonstrate non-inferiority (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственная форма, не предназначенная для перорального применения | non-oral dosage form (Gri85) |
| лица пациенты, не ответившие на вакцинацию | vaccine-failure subject (CRINKUM-CRANKUM) |
| максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Dimpassy) |
| максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов | no observed effect level |
| не включённый в другие рубрики | not Elsewhere Classified (в отношении нежелательных лекарственных реакций) |
| не выдавать повторно | do not repeat |
| не выявлено мутагенного действия | negative mutagenic response (kat_j) |
| не дериватизированный | underivatized (iwona) |
| не допускать проглатывания! | harmful if swallowed (Andy) |
| не-компартментный модельно-независимый анализ | non-compartmental analyse (BilboSumkins) |
| не менее | NLT (not less than Lebed) |
| не нарушающий физиологический баланс | respectful of physiological balance (о лекарственном препарате ННатальЯ) |
| не образуя пену | not allow bubbles to form (в фармакопейных статьях: After each addition of the test solution, mix but do not allow bubbles to form. Irene_Sm) |
| не повторять | do not repeat |
| не подвергавшийся / не подвергнутый дериватизации | underivatized (estherik) |
| не подверженный инактивации в процессе метаболизма | biologically preserved (Min$draV) |
| не получавший медикаментозного лечения | drug naive (Andy) |
| не получавший опиоидов | opioid-naive (Andy) |
| не применять внутрь | nothing per os (!) |
| не принимающие лекарственных средств | in a drug-free state (исследование Анна Ф) |
| не содержащий консервантов | unpreserved (igisheva) |
| не содержащий мыла | soap-free (bigmaxus) |
| не соответствующий критериям фармакологической чистоты | no pharma grade (Andy) |
| не фасованное вспомогательное фармацевтическое вещество | Bulk Pharmaceutical Excipient (Romeo Preston) |
| не является обязательным, но желателен | is desirable but not essential (CRINKUM-CRANKUM) |
| Нерастворимые в воде препараты, не относящиеся к жирам | Nonfatty Products Insoluble in Water (CRINKUM-CRANKUM) |
| ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений | medication errors where no adverse events occurred (SEtrans) |
| предупреждение, с какого момента не следует использовать остатки препарата из упаковки | discard statement (Wakeful dormouse) |
| применение лекарственных средств ЛС не по показаниям | off label use. (Юлий) |
| распределение, не являющееся нормальным, т.е. Гауссовым | abnormal distribution (estherik) |
| результаты, не соответствующие предыдущим данным | out-of-trend results (испытания стабильности ladyinred) |
| система, не оказывающая воздействия | no-impact system (система, которая не оказывает воздействия, прямого или косвенного, на качество продукции. Эти системы разрабатываются и вводятся в эксплуатацию только в соответствии с GEP CRINKUM-CRANKUM) |
| сообщение о нежелательном явлении, не имеющее медицинского подтверждения | Consumer Report (в отчётах о безопасности лекарственных средств Dimpassy) |
| таблетки антибиотика, не имеющего бета-лактамного кольца | Non Beta-Lactam Tablets (estherik) |
| физиологический раствор, не содержащий консервантов | unpreserved saline (igisheva) |
| чистящие и дезинфицирующие средства, не оставляющих остаточных веществ | residual free cleaning and disinfection agents (GGR) |
| явления не связанные с применением данного препарата | abstracted events (niki2307) |
